1
00:00:29,076 --> 00:00:30,828
(טלפון סלולרי מצלצל)

2
00:00:31,621 --> 00:00:33,456
(גרה בשאלה)

3
00:00:33,623 --> 00:00:35,374
(טלפון סלולרי מצלצל)

4
00:00:35,791 --> 00:00:38,794
LOU: <i>של מי הטלפון המזוין דולק?</i>

5
00:00:39,962 --> 00:00:41,172
גבר: אה, אנחנו הולכים
פשוט לגעת בך.

6
00:00:41,255 --> 00:00:42,965
- בסדר, מר דורצ'ן?
היי.

7
00:00:43,633 --> 00:00:45,218
האם אני צריך פטמה אודם?

8
00:00:45,301 --> 00:00:46,677
גבר: אה, אנחנו יכולים לקבל... אני לא, אה...

9
00:00:46,761 --> 00:00:48,512
האם אני צריך איזשהו פטמה אודם?

10
00:00:48,804 --> 00:00:51,015
גבר: כן.
תיגע בפטמות שלו, בבקשה.

11
00:00:51,098 --> 00:00:52,099
(מצחקק)

12
00:00:52,183 --> 00:00:54,227
איזו מברשת זאת?
זו פרוות ארנבת?

13
00:00:54,727 --> 00:00:57,313
קריין: <i>לו דורכן,</i>
<i>הסולן האגדי</i>

14
00:00:57,396 --> 00:00:59,315
<i>של קבוצת העל מתכת Motley Lue,</i>

15
00:00:59,482 --> 00:01:01,984
<i> שפרץ לבמה העולמית
משום מקום</i>

16
00:01:02,109 --> 00:01:04,570
<i> להפוך לעצם ההגדרה
של אל סלע.</i>

17
00:01:04,654 --> 00:01:07,823
<i>חיים את החלום עם
אהובת התיכון קלי דורשן.</i>

18
00:01:07,990 --> 00:01:10,868
<i>אז איך הייתה המסיבה האולטימטיבית
חיה לקבל את ההשראה</i>

19
00:01:10,952 --> 00:01:13,204
<i>לבנות את החדשני ביותר,
חשיבה קדימה</i>

20
00:01:13,287 --> 00:01:15,039
<i>חברת טכנולוגיה בעולם?</i>

21
00:01:15,122 --> 00:01:18,251
אני לא צריך להגיד לך מאיפה הגעתי
ההשראה שלי, קודם כל.

22
00:01:18,334 --> 00:01:20,920
כי זה נקרא
"קניין רוחני"

23
00:01:21,003 --> 00:01:22,546
ואני יכול זכויות יוצרים על החרא הזה.

24
00:01:22,630 --> 00:01:24,423
בדיוק כמו שהגנתי בזכויות יוצרים על המילה "טוב",

25
00:01:24,507 --> 00:01:26,759
אז אתה אפילו לא יכול להגיד "טוב"
בלי לשלם לי כסף.

26
00:01:27,677 --> 00:01:29,553
- גבר: אה, ובכן, אממ...
אתה חייב לי כסף.

27
00:01:29,637 --> 00:01:31,722
קריין: <i>של לו דורכן</i>
<i>החבר הכי טוב הוא עוד אחד</i>

28
00:01:31,806 --> 00:01:34,433
<i>סיפור הצלחה אמריקאי,
איל המוזיקה ניק וובר.</i>

29
00:01:34,517 --> 00:01:37,186
מאז שכתבתי <i>בואו נתחיל</i>
עוד בשנת 86,

30
00:01:37,270 --> 00:01:38,312
הייתי בתנועה.

31
00:01:38,521 --> 00:01:41,774
<i>אה,</i> MMMBop, <i>פלטינה משולשת.</i>

32
00:01:41,857 --> 00:01:44,610
<i>הרבה תחנות עדיין פועלות</i>
ג'ין ומיץ ג'יסי.

33
00:01:44,694 --> 00:01:47,697
אתה צריך לדעת.
מרגיש כמו רוח נוער.

34
00:01:47,863 --> 00:01:49,657
<i>אני מניח שאפשר לומר
אני לוקח מהרבה אמנים.</i>

35
00:01:50,157 --> 00:01:52,702
קח את ההשראה שלי מהרבה אמנים.

36
00:01:52,868 --> 00:01:53,869
אני לא...

37
00:01:54,120 --> 00:01:56,956
אני לא לוקח את הדברים שלהם.

38
00:01:57,123 --> 00:01:59,250
זה... מי יעשה את זה?

39
00:01:59,500 --> 00:02:01,961
- כן. תשאל אותי כל דבר.
- גבר: בסדר. (מחכך גרון)

40
00:02:02,044 --> 00:02:04,255
איך היחסים שלך עם אביך?

41
00:02:04,338 --> 00:02:05,631
אני לא רוצה לדבר על זה.

42
00:02:05,715 --> 00:02:08,134
מספר: <i>עדיין נאבק למצוא</i>
<i>מקום משלו בעולם,</i>

43
00:02:08,217 --> 00:02:11,637
<i>יעקב דורכן מעיר על שלו
החידוש שמשנה את המשחק של האב.</i>

44
00:02:12,013 --> 00:02:15,099
הוא לא המציא את גו... לוגל.

45
00:02:15,391 --> 00:02:17,977
הוא לא הצליח להמציא את הדרך שלו
מתוך שקית נייר מזוינת.

46
00:02:18,060 --> 00:02:20,563
וזהו... זה לא הפנייה של הביטוי,

47
00:02:20,646 --> 00:02:22,315
זו עדות אנקדוטית.

48
00:02:22,398 --> 00:02:25,067
הוא נתפס בעיתון ענק
תיק לפני שבועיים.

49
00:02:25,234 --> 00:02:27,403
אדם... אדם ייטס.
כן, הוא מסתיים

50
00:02:27,945 --> 00:02:29,530
<i>שלושת המוסקטרים שלנו.</i>

51
00:02:29,613 --> 00:02:31,532
<i>הוא עשה את זה ממש גדול
עם הרומן רב המכר שלו,</i>

52
00:02:31,615 --> 00:02:33,242
ג'קוזי Timelord.

53
00:02:33,576 --> 00:02:37,580
אבל אדם, הוא, אה...
הוא יוצא למסע חוויתי.

54
00:02:38,080 --> 00:02:39,915
יש לי הרגשה שנראה אותו שוב.

55
00:02:42,209 --> 00:02:43,336
יש לי תחושה.

56
00:02:43,419 --> 00:02:44,920
(שר שיר אופטימי)

57
00:02:48,591 --> 00:02:49,759
בדיוק בא אלי.

58
00:02:49,925 --> 00:02:51,802
מספר:
<i>טיול סקי גורלי אחד בשנת 1986</i>

59
00:02:51,886 --> 00:02:54,263
<i>נראה שהתחיל
חייהם בהילוך גבוה.</i>

60
00:02:54,347 --> 00:02:55,598
<i>אבל איך זה היה לגדול</i>

61
00:02:55,681 --> 00:02:57,433
<i>לצד הכוכבים העתידיים האלה?</i>

62
00:02:57,516 --> 00:02:59,727
<i>פנינו לחבר בתיכון,
גארי וינקל.</i>

63
00:02:59,852 --> 00:03:00,895
אני בטוח שאתם לא ידעתם

64
00:03:00,978 --> 00:03:02,188
שהייתי אמורה
לצאת לטיול הזה, הא?

65
00:03:02,980 --> 00:03:04,648
עמדתי בחוץ כל היום...
-(יבבות)

66
00:03:04,732 --> 00:03:07,735
...אבל הם מעולם לא הופיעו.
השאיר אותי תלוי.

67
00:03:08,110 --> 00:03:09,570
אתה יודע מה קיבלתי בסוף השבוע הזה?

68
00:03:09,653 --> 00:03:11,655
כלמידיה מכלובי החבטות.

69
00:03:11,739 --> 00:03:14,200
<i>החברים הכי טובים שלי עולים
ההר כמו ג'וז רגיל.</i>

70
00:03:14,283 --> 00:03:17,620
תרד עשיר לעזאזל.
כלומר, איך זה קרה?

71
00:03:17,995 --> 00:03:19,455
כלומר, בסופו של יום,

72
00:03:19,538 --> 00:03:21,374
אני פשוט בחור פשוט כמוך

73
00:03:21,457 --> 00:03:23,584
שהיו לו כמה רעיונות נהדרים

74
00:03:23,667 --> 00:03:26,087
שבמקרה גרם לו
חבורה של כסף. זהו.

75
00:03:26,170 --> 00:03:28,506
כלומר, איך הייתי אמור לדעת

76
00:03:28,672 --> 00:03:31,884
שזה ישנה את הבד
של קיומנו? לא יכולתי.

77
00:03:31,967 --> 00:03:35,679
אתה יודע, לא יכולתי,
אלא אם כן היה לי סוג של...

78
00:03:36,722 --> 00:03:37,973
(לועג)

79
00:04:03,874 --> 00:04:05,501
( שר פרודיה על
שיר פופ מלנכולי)

80
00:04:39,869 --> 00:04:42,621
לחתוך! בואו נתאפס. תעשה זאת שוב.

81
00:04:43,122 --> 00:04:44,623
מילה אחת, ניק. פאקינג מדהים...

82
00:04:44,707 --> 00:04:46,709
אל תזדיין עם הגרוב שלי, טרי.

83
00:04:52,214 --> 00:04:53,257
- ג'קוב: היי, ניק.
<i>- Youngblood.</i>

84
00:04:53,340 --> 00:04:55,593
- לקרוע כוכבי פופ בזמן האחרון?
-(צחוק מזויף)

85
00:04:55,676 --> 00:04:58,387
<i>למידע שלך,
היום הקלטתי יצירה מקורית.</i>

86
00:04:58,470 --> 00:04:59,471
באמת?

87
00:04:59,555 --> 00:05:01,056
בסדר, זה היה השיר של ליסה לוב.

88
00:05:01,182 --> 00:05:02,766
<i>ובכן, ככל שיכולתי לזכור.</i>

89
00:05:02,892 --> 00:05:04,393
המילים שהמצאתי היו מקוריות.

90
00:05:04,727 --> 00:05:07,563
תקשיב, ניק, הבנתי.
אין לך שום כישרון טבעי.

91
00:05:07,646 --> 00:05:09,481
כל מה שאני יודע זה שהג'קוזי הזה הפך אותי למלך.

92
00:05:09,565 --> 00:05:11,317
זו חובתי לעמוד בכס המלכות.

93
00:05:11,400 --> 00:05:12,610
בסדר, אני לא יכול לראות אותך עכשיו,

94
00:05:12,693 --> 00:05:15,362
אבל אני מניח שאתה שם
"מלך" ו"כס המלכות" במרכאות.

95
00:05:17,281 --> 00:05:18,324
<i>מה אתה רוצה?</i>

96
00:05:18,407 --> 00:05:21,035
היי, ניק, אני מצטער.
אני לא מנסה להיות זין.

97
00:05:21,118 --> 00:05:22,161
אתה בא למסיבה של לו?

98
00:05:22,453 --> 00:05:25,664
אני חייב לדבר עם קורטני.
אני... אני לא יודע.

99
00:05:25,748 --> 00:05:27,374
מה שלום קורטני?
<i>- אתה יודע.</i>

100
00:05:27,499 --> 00:05:29,251
אה, באמת? עדיין נלחם, הא?

101
00:05:29,335 --> 00:05:31,086
למה שלא פשוט תכתוב לה
שיר של ג'וש גרובן?

102
00:05:31,170 --> 00:05:32,254
-(נתק)
-( אנחות )

103
00:05:32,338 --> 00:05:33,339
(צוחק)

104
00:05:33,422 --> 00:05:34,465
שלום?

105
00:05:34,673 --> 00:05:37,760
(נחרחור) הו, חרא!

106
00:05:38,052 --> 00:05:39,845
קוֹקָאִין!

107
00:05:40,054 --> 00:05:41,472
- תזדיין אותי!
-(אקדח תרנגולים)

108
00:05:42,598 --> 00:05:44,433
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

109
00:05:44,725 --> 00:05:47,019
אל תתגנב לעזאזל
עליי ככה, הא?

110
00:05:47,102 --> 00:05:48,354
דפוק על משהו.

111
00:05:48,437 --> 00:05:50,773
הוצאת את רוב הדלתות החוצה
ותשים חרוזים, לו.

112
00:05:50,856 --> 00:05:52,316
מה אני אמור לעשות
לדפוק לעזאזל?

113
00:05:52,399 --> 00:05:53,776
מה אתה רוצה?

114
00:05:53,859 --> 00:05:56,237
שים את זה!
מה אתה רוצה, מחיאות כפיים?

115
00:05:59,240 --> 00:06:01,867
"תודה לך, ג'ייקוב, שהבטחת
אנחנו לא מתים ברעב.

116
00:06:01,951 --> 00:06:03,410
"למרות שזה כך
מגוחך לחלוטין

117
00:06:03,494 --> 00:06:05,788
"ולא הולם, מה שאנחנו עושים."
אתם מוזמנים, אמא ואבא.

118
00:06:05,871 --> 00:06:07,706
אני פשוט שמח שאתם מאושרים.

119
00:06:08,249 --> 00:06:09,833
לעזאזל אתה עדיין עושה כאן?

120
00:06:10,167 --> 00:06:11,794
היום יש לי יום הולדת, אגב.

121
00:06:12,378 --> 00:06:13,545
יום הולדת שמח!

122
00:06:14,046 --> 00:06:16,423
הו, תודה, אמא.
- כן, כן, כן!

123
00:06:16,966 --> 00:06:21,262
הבנתי אותך... השגתי לך משהו.
זה יהיה כאן מחר דרך FedEx.

124
00:06:21,595 --> 00:06:22,596
יָמִינָה.

125
00:06:22,680 --> 00:06:25,015
החבר הקטן של אבא
הופך לחבר הגדול של אבא.

126
00:06:25,099 --> 00:06:27,268
אני הולך לעזור לך.
זה לא באמת יום ההולדת שלי.

127
00:06:27,351 --> 00:06:28,602
אתה יודע איזה יום זה?

128
00:06:28,727 --> 00:06:32,106
מממ... (POPS)

129
00:06:34,108 --> 00:06:35,276
בסדר.

130
00:06:35,359 --> 00:06:36,443
תהנה מהחרא שלך.

131
00:06:36,527 --> 00:06:39,405
ככל שתקדים להיחנק למוות מזה,
ככל שאקבל את כל זה מוקדם יותר.

132
00:06:39,488 --> 00:06:41,865
כל שאלה אחרת,
או שהראיון הזה הסתיים?

133
00:06:44,743 --> 00:06:47,955
אל תתנו לחוסר דלת
להכות אותך בדרך החוצה.

134
00:06:48,372 --> 00:06:50,332
(אנחות) הוא פשוט מעצבן אותי כל כך.

135
00:06:50,416 --> 00:06:51,583
אז מי הוא?

136
00:06:51,667 --> 00:06:53,168
זה המשרת שלי.

137
00:06:53,252 --> 00:06:54,878
והבן שלנו, כתוצאה מכך.

138
00:06:55,838 --> 00:06:57,381
הו, אלוהים, נכון.

139
00:06:58,716 --> 00:07:00,050
ליסה לואב?

140
00:07:00,342 --> 00:07:02,511
הו, אלוהים. אני לא מאמין
ניק וובר יודע

141
00:07:02,594 --> 00:07:03,887
שמו של רנגלר החתולים.

142
00:07:04,305 --> 00:07:05,639
כֵּן. מטורף, נכון?

143
00:07:05,931 --> 00:07:08,600
אתה יודע, אני רק חייב לומר לך,
אני באמת אוהב את השיר הזה כל כך.

144
00:07:08,726 --> 00:07:10,561
- זה מרגיש כל כך אישי.
- מממ.

145
00:07:10,811 --> 00:07:12,938
זה כמעט... מפר.

146
00:07:15,649 --> 00:07:17,234
(ברכות) אני כל כך מצטער.

147
00:07:27,536 --> 00:07:28,871
LOU: כן!

148
00:07:31,081 --> 00:07:32,416
תפס את זה!

149
00:07:37,963 --> 00:07:39,423
כולם עולים!

150
00:07:40,632 --> 00:07:42,968
בית המשפט לפין מתקיים כעת!

151
00:07:44,678 --> 00:07:47,514
הנכבדים
השופט לו דורצ'ן עומד בראש.

152
00:07:47,806 --> 00:07:49,641
אה, מר דורכן, האם נוכל להשיג
ישיבת ההנהלה הזו התחילה?

153
00:07:50,017 --> 00:07:51,852
כֵּן. בראד, תעשה את שלך.

154
00:07:52,144 --> 00:07:53,520
גבירותיי ורבותיי,

155
00:07:53,604 --> 00:07:55,731
- לוגל נמצאת בצומת דרכים.
- וואו!

156
00:07:56,106 --> 00:07:59,485
עשינו את זה, חבר'ה!
הגענו לצומת הדרכים!

157
00:07:59,818 --> 00:08:02,654
המתחרים שלנו,
Lycos ו-GeoCities, דורסים אותנו.

158
00:08:02,863 --> 00:08:04,782
הבחורים האלה הם חנונים מזוינים, בראד.

159
00:08:04,865 --> 00:08:06,575
(מצחקק) מה עם יאהו, הא?
איפה הם?

160
00:08:06,658 --> 00:08:07,951
יאהו? מה זה יאהו?

161
00:08:08,160 --> 00:08:09,328
בְּדִיוּק.

162
00:08:09,411 --> 00:08:11,538
בתור ראשך של RandD, אני חייב לומר לך

163
00:08:11,622 --> 00:08:13,707
שלוגל לא יכול להמשיך
במורד הנתיב הזה.

164
00:08:13,832 --> 00:08:16,001
ובכן, בגלל זה הזזתי אותנו
לניו אורלינס, בראד,

165
00:08:16,085 --> 00:08:18,379
עמק הסיליקון של הדרום.

166
00:08:18,545 --> 00:08:19,546
הא?

167
00:08:19,797 --> 00:08:20,798
( LOU GASPS )

168
00:08:20,881 --> 00:08:22,716
הו, חרא! לְחַרְבֵּן! סוזן, תראי, תסתובבי.

169
00:08:22,841 --> 00:08:24,426
תסתובב, ממש עכשיו!
סוזן, מהר, מהר, מהר!

170
00:08:24,510 --> 00:08:25,677
אני לא הולך להסתכל, לו.

171
00:08:25,969 --> 00:08:27,805
סוזן, אני מבטיחה שזה לא
הפעם זין וכדורים.

172
00:08:27,888 --> 00:08:29,348
אני נשבע באלוהים. תראה, תראה, תראה!

173
00:08:29,723 --> 00:08:33,060
זין וכדורים!
הסתכלת על זין וכדורים!

174
00:08:33,185 --> 00:08:34,395
שרפתי אותך.

175
00:08:34,853 --> 00:08:36,313
(מצחקק)

176
00:08:36,522 --> 00:08:39,274
אני לא מאמין שנתתי לך לדבר איתי
להצטרף לספינה הטובעת הזו.

177
00:08:39,400 --> 00:08:41,944
הייתי אחד מ<i>הנדסה</i>
<i>רבעון</i> "30 מתחת לגיל 30."

178
00:08:42,111 --> 00:08:43,362
בֶּאֱמֶת?

179
00:08:43,445 --> 00:08:45,114
הייתי בדרך להיות "20 מתחת לגיל 40",

180
00:08:45,197 --> 00:08:47,366
אבל עכשיו אני "Zero Under Fuck Me"!

181
00:08:47,658 --> 00:08:48,909
דפקת אותי, לו.

182
00:08:49,076 --> 00:08:50,661
דפקת את כל חיי.

183
00:08:50,744 --> 00:08:53,747
אחי עובד ב-NSA
ואני עובד בשביל משוגע.

184
00:08:53,872 --> 00:08:55,207
<i>מד מן</i> היא תוכנית נהדרת.

185
00:08:55,332 --> 00:08:57,084
לפעמים הלוואי שיכולתי פשוט...

186
00:08:59,670 --> 00:09:03,257
בסדר, בסדר.
נראה שאתה רעב לרעיון.

187
00:09:03,590 --> 00:09:06,385
אז למה הדוד לו לא נותן
טעימה קטנה, הא?

188
00:09:08,178 --> 00:09:10,973
אם משלבים את הזכות
כמויות של ניטטרוטרינדיום

189
00:09:11,056 --> 00:09:15,102
עם מים מחוממים במיוחד
באגן מיוחד,

190
00:09:15,185 --> 00:09:18,689
אתה מקבל את האלמנטים
הכרחי למסע בזמן!

191
00:09:18,814 --> 00:09:20,524
(מחקה רובה ציד)

192
00:09:20,607 --> 00:09:23,986
בום! רובה ציד לזין!
(נהימות)

193
00:09:25,279 --> 00:09:27,197
אני אהיה במעבדה,
מנסה להציל את החברה הזו.

194
00:09:27,281 --> 00:09:28,615
כֵּן!

195
00:09:30,492 --> 00:09:32,453
(נגינת מוזיקת מטאל כבדה)

196
00:09:43,297 --> 00:09:46,258
למה כל האנשים האלה כאן?
יש לנו עוד סיאנס?

197
00:09:46,383 --> 00:09:47,718
(מצחקק) כן.

198
00:09:47,801 --> 00:09:51,597
כל יום הוא סיאנס, מותק.
כל יום הוא סיאנס.

199
00:09:51,972 --> 00:09:53,891
אני כל כך שונא אותך, לו.

200
00:09:53,974 --> 00:09:55,809
גם אני שונא אותך, מותק.

201
00:09:56,101 --> 00:09:57,936
קורטני, זה לא עניין גדול.

202
00:09:58,020 --> 00:09:59,855
ובכן, אולי זה לא עניין גדול עבורך,

203
00:09:59,938 --> 00:10:02,858
אבל היא אחותי היחידה,
ולעולם לא נלך לבקר אותה.

204
00:10:02,941 --> 00:10:05,736
- זה הגראמי.
זה תמיד הגראמי.

205
00:10:06,945 --> 00:10:10,949
זה לא תמיד הגראמי.
לפעמים זה הגראמי.

206
00:10:14,328 --> 00:10:17,664
הו, וואו. תסתכל עליך.

207
00:10:17,873 --> 00:10:19,208
כל שנה מזוינת, לו?

208
00:10:19,291 --> 00:10:21,543
היי, מספיק עם הדברים האלה של אבא.
קרא לי לו.

209
00:10:21,627 --> 00:10:23,212
למה אני צריך להעמיד פנים
להיות המשרת שלך?

210
00:10:23,462 --> 00:10:24,463
אתה המשרת שלי.

211
00:10:24,546 --> 00:10:26,548
לא, לו, רק בגלל
החדר שלי ליד הבר

212
00:10:26,632 --> 00:10:28,050
ואני טוב בקבלת אורחים ו...

213
00:10:28,133 --> 00:10:29,885
לעזאזל, אני המשרת שלך.

214
00:10:30,010 --> 00:10:31,803
רגע... היי, היי, לו,
על מה אתה חושב,

215
00:10:31,887 --> 00:10:34,848
אולי הקיץ הזה, אתה יודע,
אני בא לעבוד איתך ב-Lougle?

216
00:10:35,057 --> 00:10:36,600
תקשיב, זה מה שאני אעשה בשבילך, בסדר?

217
00:10:36,683 --> 00:10:38,644
אם אי פעם נמציא חלוקה לאן

218
00:10:38,727 --> 00:10:41,688
אתה יושב על הספה ומאונן
תוך כדי משחקי וידאו,

219
00:10:41,772 --> 00:10:42,940
אני אביא לך ראיון.

220
00:10:43,023 --> 00:10:45,150
אתה התחלת
חטיבת פורנו אינטראקטיבית.

221
00:10:45,234 --> 00:10:48,237
יש לנו את זה.
אפילו דיאגרמת Venn המפגרת הזו

222
00:10:48,320 --> 00:10:50,155
הרגע הזכרת, זה קיים.

223
00:10:50,739 --> 00:10:53,742
תקשיב, אתה חלק מרכזי
של המבצע הזה, יעקב.

224
00:10:53,867 --> 00:10:55,035
בֶּאֱמֶת?

225
00:10:55,118 --> 00:10:56,828
אתה המיקסולוג הראשי שלי!

226
00:10:56,995 --> 00:10:58,163
יאיי.

227
00:10:58,372 --> 00:10:59,414
בלופ.

228
00:10:59,540 --> 00:11:01,208
אני אוהב אותך, חבר.

229
00:11:01,875 --> 00:11:05,379
היי, קורטני. הציצים שלך נראים נפלא!

230
00:11:05,462 --> 00:11:06,964
תאכל חרא, לו.

231
00:11:07,965 --> 00:11:09,341
(מצחקק)

232
00:11:10,425 --> 00:11:13,387
(אנחות)
היא אחת הטובות, בנאדם.

233
00:11:13,470 --> 00:11:15,347
קדימה. בוא נשתה משקה.

234
00:11:15,430 --> 00:11:17,224
(נגינת מוזיקת ריקודים)

235
00:11:28,735 --> 00:11:30,904
בחיי. המקום
זה כמו מלכודת מוות, הא?

236
00:11:31,071 --> 00:11:33,365
פשוט עלוב עם פסלים, וה...

237
00:11:34,533 --> 00:11:37,536
אין הרבה מעילים, נכון?
לא הרבה מעילים.

238
00:11:37,703 --> 00:11:39,371
אני יכול לקחת את הז'קט שלך?

239
00:11:39,580 --> 00:11:43,584
הו, לא, לא, לא. אני בעצם
סוג של "בעבודה" הערב.

240
00:11:43,667 --> 00:11:45,877
זו המסיבה של אבא שלי, הוא מנהל את לוגל.

241
00:11:46,295 --> 00:11:47,296
מה אתה עושה?

242
00:11:47,462 --> 00:11:49,923
( STAMMERS ) אתה יודע, אני פשוט
סוג של ג'ק-אוף-טרייד.

243
00:11:50,048 --> 00:11:52,593
אז אתה המשרת.
- לא! (לועג)

244
00:11:53,594 --> 00:11:56,805
קדימה. האם אני נראה לך כמו משרת?

245
00:11:56,930 --> 00:11:59,266
אתה נראה בדיוק כמו משרת.

246
00:12:00,142 --> 00:12:01,768
לעזאזל, טוב לראות אותך, בנאדם.

247
00:12:01,852 --> 00:12:02,936
גם אתה, חבר.

248
00:12:03,103 --> 00:12:05,689
אָדָם. האמבטיה הזאת, הא?

249
00:12:06,523 --> 00:12:07,941
באמת הפך את הכל.

250
00:12:08,025 --> 00:12:09,943
זה הדבר הכי טוב ש
קרה לי אי פעם.

251
00:12:12,738 --> 00:12:15,657
אי פעם היית רוצה שנוכל
לחזור לטבילה אחת נוספת?

252
00:12:15,741 --> 00:12:17,743
אתה יודע, לשנות כמה דברים?

253
00:12:17,868 --> 00:12:20,454
השתמש במסע בזמן
מסיבות חשובות יותר.

254
00:12:20,912 --> 00:12:22,748
חבל שהאמבטיה נעלמה.

255
00:12:22,914 --> 00:12:24,041
כֵּן.

256
00:12:24,541 --> 00:12:25,542
חבל.

257
00:12:26,418 --> 00:12:27,419
אה, לעזאזל.

258
00:12:29,171 --> 00:12:30,172
מִצטַעֵר.

259
00:12:30,589 --> 00:12:31,715
מה לעזאזל? לו...

260
00:12:31,923 --> 00:12:34,551
ניק-נאק-פאדיוואק!
תן לכלב מה?

261
00:12:34,635 --> 00:12:36,553
גארי וינקל.

262
00:12:36,637 --> 00:12:39,222
תראה את זה.
תראה, לו שפך עליי את המשקה שלו

263
00:12:39,306 --> 00:12:41,350
אז אני לא צריך לדבר איתך.

264
00:12:41,558 --> 00:12:42,601
נראה טוב החוצה.

265
00:12:43,101 --> 00:12:44,603
בסדר, רק מניח את הכל שם.

266
00:12:44,686 --> 00:12:47,022
איפה אני ואתה כרגע
בקנה מידה של, כמו,

267
00:12:47,105 --> 00:12:50,400
"ארוחת ערב וסרט"
ל"חופשת מין טרופית"?

268
00:12:50,651 --> 00:12:52,694
אנחנו על
"זה לעולם, לעולם לא יקרה"

269
00:12:52,778 --> 00:12:53,820
חלק מהסקאלה.

270
00:12:53,945 --> 00:12:55,781
- אז, כמו ארבע.
- אחת וחצי.

271
00:12:55,947 --> 00:12:58,617
- מממ-הממ. ( GULPS )
- מינוס המחצית.

272
00:12:58,742 --> 00:12:59,910
מה אתה מוכר, גארי?

273
00:12:59,993 --> 00:13:01,787
מַה? אין אהבה לגארי וינקל?

274
00:13:02,788 --> 00:13:04,498
בסדר, אבל זה צליל
השקעה הפעם.

275
00:13:04,581 --> 00:13:05,582
אני אומר לך, בנאדם.

276
00:13:05,874 --> 00:13:07,042
לא, לא, לא. רגע, רגע, רגע.

277
00:13:07,125 --> 00:13:08,710
זה רק 12 רחובות מהנהר.

278
00:13:08,877 --> 00:13:12,297
מגרש בתולי.
אתה יכול לבנות מגדל משרדים,

279
00:13:12,381 --> 00:13:14,800
מועדון לילה, שילוב, מה שלא יהיה.

280
00:13:14,925 --> 00:13:15,884
לא אכפת לי.

281
00:13:15,967 --> 00:13:18,178
אוקיי, הבנתי, אחי, הבנתי.
אני מבין את זה. אני לוזר.

282
00:13:18,261 --> 00:13:20,597
בסדר, אני תמיד אהיה לוזר.
אני לא כמוכם.

283
00:13:20,681 --> 00:13:23,433
לא הפכתי את הכל בקסם
אחרי אותו טיול סקי.

284
00:13:23,517 --> 00:13:26,937
כל מה שיש לי זה פיסת האדמה הזו,
ואני יודע שזה חתיכת חרא, בסדר?

285
00:13:27,020 --> 00:13:29,898
אבל זה... זה יכול להיות חתיכת החרא שלנו.

286
00:13:29,981 --> 00:13:30,982
לא מעוניין. לַעֲבוֹר.

287
00:13:34,986 --> 00:13:38,281
ברוס באפר: <i>אנחנו בשידור חי!</i>

288
00:13:38,490 --> 00:13:41,410
<i>בא אליך
מלב ה-Bayou.</i>

289
00:13:41,493 --> 00:13:43,495
<i>בשיא הקריירה שלו,</i>

290
00:13:43,620 --> 00:13:47,457
<i>שווי 2.3 מיליארד דולר,</i>

291
00:13:47,833 --> 00:13:53,296
<i>מציגים את לו "המפר"</i>

292
00:13:53,380 --> 00:13:54,715
<i>דורכן!</i>

293
00:13:54,798 --> 00:13:56,007
(אורחים מפרגנים)

294
00:14:07,394 --> 00:14:08,520
( זכוכית מתנפצת )

295
00:14:13,525 --> 00:14:16,236
גדלנו לא מעט
במשך השנים, לא?

296
00:14:16,319 --> 00:14:18,488
חלקנו הגשימו את החלומות שלנו.

297
00:14:18,822 --> 00:14:21,241
אחרים מצאו
חלומות חדשים לרדוף אחריהם.

298
00:14:21,533 --> 00:14:22,868
אתה יודע, אני מתערב...

299
00:14:23,118 --> 00:14:25,412
אני בטוח שאין אדם
בחדר הזה מי,

300
00:14:25,495 --> 00:14:27,414
שניתנה לו ההזדמנות לעשות הכל מחדש,

301
00:14:27,497 --> 00:14:29,374
היה עושה את זה אחרת. האם אני צודק?

302
00:14:29,499 --> 00:14:31,376
- אני צודק?
-(כולם מסכימים)

303
00:14:34,880 --> 00:14:36,465
הממ. ואם אתה מאמין בזה...

304
00:14:36,548 --> 00:14:40,135
אם אתה באמת מאמין בזה
בלב ליבך,

305
00:14:40,218 --> 00:14:41,428
ובכן, אז,

306
00:14:41,720 --> 00:14:42,804
(לועג)

307
00:14:42,888 --> 00:14:45,724
כולכם חבורה של מטומטמים!

308
00:14:45,974 --> 00:14:47,058
גָאוֹן.

309
00:14:47,225 --> 00:14:51,062
החיים עוסקים במעשי עשייה, בסדר?

310
00:14:51,354 --> 00:14:53,815
ואם אתה רואה את ההזדמנות השנייה שלך

311
00:14:54,024 --> 00:14:56,943
מציץ בזין שלו מסביב
פינה, תחטוף אותה!

312
00:14:57,235 --> 00:14:59,362
תפוס את זה! קח את עצתי.

313
00:14:59,654 --> 00:15:01,573
תסתכל על האנשים
אתה הכי אוהב בעולם הזה,

314
00:15:01,656 --> 00:15:04,075
אז אתה אומר להם
ללכת לזיין את עצמם.

315
00:15:04,201 --> 00:15:06,244
כי החיים הם בערך מספר אחד.

316
00:15:06,411 --> 00:15:09,539
<i>Numero</i> לו-לא!

317
00:15:09,664 --> 00:15:11,166
(רעם רעם)

318
00:15:11,249 --> 00:15:13,251
אז קדימה, זו מסיבה, נכון?

319
00:15:13,376 --> 00:15:17,172
בואו כולנו נהיה עירומים ונזיין!

320
00:15:18,089 --> 00:15:19,466
( פצפוצי חשמל )

321
00:15:26,431 --> 00:15:27,390
(הכל גזם)

322
00:15:27,474 --> 00:15:28,475
( אנחות )

323
00:15:28,558 --> 00:15:29,726
(כולם צורחים)

324
00:15:31,144 --> 00:15:32,354
גבר: תזוז!

325
00:15:34,481 --> 00:15:37,234
הגיע הזמן שמישהו יתייצב
וירה בממזר.

326
00:15:39,444 --> 00:15:41,196
- חרא, הוא נורה.
- בזין!

327
00:15:41,279 --> 00:15:43,365
לְחַרְבֵּן! זה רע!
שמישהו יזעיק אמבולנס!

328
00:15:43,448 --> 00:15:44,533
- LOU: ניק.
- כן, חבר.

329
00:15:44,616 --> 00:15:46,743
יש לך את היד שלך על הפין שלי!

330
00:15:46,868 --> 00:15:48,036
אני מפעיל לחץ ישיר!

331
00:15:48,119 --> 00:15:49,079
אתה לא צריך לגעת בזה כל כך חזק.

332
00:15:49,162 --> 00:15:50,539
היד שלי פועלת כחוסם עורקים!

333
00:15:50,622 --> 00:15:51,623
אתה עובד על הזין שלו. מה שלא יהיה.

334
00:15:51,748 --> 00:15:53,542
לא, לא! לו, לו! תישאר איתי!

335
00:15:53,625 --> 00:15:55,043
תישאר איתי. תסתכל עליי. תסתכל עליי.

336
00:15:55,210 --> 00:15:56,211
מי ירה בך?

337
00:15:56,294 --> 00:15:57,546
(מגמגמת)

338
00:15:57,629 --> 00:15:58,964
צ'וקס... זדו.

339
00:15:59,297 --> 00:16:01,299
צ'אק זיטו? הבן זונה הזה!

340
00:16:01,633 --> 00:16:03,426
אני חושב שהוא אומר "טוקסידו".
- טוקסידו?

341
00:16:03,510 --> 00:16:04,636
(נאנח) אלוהים, זה כואב כל כך.

342
00:16:04,761 --> 00:16:05,887
מי לעזאזל לובש טוקסידו?

343
00:16:06,012 --> 00:16:07,305
(לו מתייפח)

344
00:16:08,306 --> 00:16:09,641
מה? מַה?

345
00:16:09,975 --> 00:16:11,726
אוקיי, קודם כל, זה לא טוקסידו,

346
00:16:11,810 --> 00:16:13,395
זו חליפת בוקר.
זה הרבה יותר סתמי.

347
00:16:13,478 --> 00:16:14,437
מממ-הממ.

348
00:16:14,521 --> 00:16:15,772
אתה לא צופה ב<i>דאונטון אבי?</i>

349
00:16:15,856 --> 00:16:18,358
עמדתי שם לידך!
לא יריתי בו לעזאזל!

350
00:16:18,483 --> 00:16:20,402
אני רוצה את הזין שלי בחזרה!

351
00:16:20,485 --> 00:16:21,903
לו ימות לעזאזל!
נגמר לו הזמן!

352
00:16:22,153 --> 00:16:23,613
לא, הוא לא.

353
00:16:24,239 --> 00:16:25,323
ניתן לו יותר זמן.

354
00:16:25,490 --> 00:16:27,075
- מה?
תפוס את זרועותיו.

355
00:16:27,659 --> 00:16:30,704
הו, אלוהים, אני לוקח את זה בחזרה! אני לוקח את זה בחזרה!

356
00:16:30,954 --> 00:16:34,541
אני לא רוצה רובה ציד לזין!
זה כל כך כואב!

357
00:16:34,833 --> 00:16:37,002
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

358
00:16:38,253 --> 00:16:40,422
- מה לעזאזל אתה עושה?
חכה רגע. תאמין לי.

359
00:16:44,217 --> 00:16:45,218
וואו.

360
00:16:46,052 --> 00:16:47,387
(לו נאנק)

361
00:16:47,846 --> 00:16:49,848
(ניק וג'קוב נוהם)

362
00:16:55,562 --> 00:16:58,356
חרא.

363
00:16:59,774 --> 00:17:01,026
ג'ייקוב: אני יודע, נכון?
ניק: איך?

364
00:17:01,359 --> 00:17:02,360
הוא גנב את זה.

365
00:17:02,527 --> 00:17:05,363
גנבתי זמן! גנבתי את כל בקתת הסקי!

366
00:17:07,949 --> 00:17:10,619
בדוק את זה. ניטטרוטרינדיום טהור.

367
00:17:10,702 --> 00:17:11,661
לו קיבל את זה מהרוסים.

368
00:17:11,745 --> 00:17:12,996
הוא אמר להם
הוא יבנה להם פצצה.

369
00:17:13,079 --> 00:17:14,080
ניק: לו קלאסי.

370
00:17:14,205 --> 00:17:15,540
כֵּן. הם מעולם לא ראו
<i>בחזרה לעתיד.</i>

371
00:17:15,624 --> 00:17:16,708
בסדר. כולם, היכנסו.

372
00:17:17,250 --> 00:17:18,752
קצת עזרה פה.

373
00:17:19,210 --> 00:17:20,545
ג'קוב: קדימה, לו,
אתה צריך להרוויח את זה.

374
00:17:20,879 --> 00:17:22,464
מעיל הטרנץ' של אדם?

375
00:17:22,797 --> 00:17:24,966
מה זה לעזאזל? האם אדם כאן?

376
00:17:27,802 --> 00:17:29,387
ניק: הישאר איתי, מפר.

377
00:17:31,306 --> 00:17:34,059
איפה השיער שלי?
שם טמון הכוח שלי.

378
00:17:34,142 --> 00:17:35,477
ג'קוב: תזדיין עם הפאה המזוינת שלך.

379
00:17:35,560 --> 00:17:38,271
אנחנו חייבים לחזור אחורה בזמן
ולעצור את הרוצח לפני שהוא יורה בלו.

380
00:17:38,396 --> 00:17:39,397
(נהימה)

381
00:17:41,149 --> 00:17:42,150
לא.

382
00:17:42,233 --> 00:17:43,193
ככה זה עובד.

383
00:17:43,276 --> 00:17:45,403
אנחנו משתכרים, אנחנו הוזים,

384
00:17:45,487 --> 00:17:46,947
אנחנו מתעוררים אחורה בזמן.

385
00:17:47,030 --> 00:17:48,531
אל תתעסק
עם נוסחה מנצחת, הא?

386
00:17:48,615 --> 00:17:50,241
אל תהיה כוס מזוין!

387
00:17:51,660 --> 00:17:53,578
(נגינת מוזיקת היפ-הופ)

388
00:18:14,432 --> 00:18:17,560
חברים, אני מרגיש מעולה!
אני חושב שזה עבד.

389
00:18:30,657 --> 00:18:32,117
(כולם צועקים)

390
00:18:36,955 --> 00:18:37,956
(צרחות)

391
00:18:52,303 --> 00:18:54,764
ג'קוב: לו לא נושם.
ניק: אני חושב שהוא נעלם.

392
00:19:15,118 --> 00:19:16,745
ניק, ניק, ניק! עזרה, עזרה, עזרה!

393
00:19:16,828 --> 00:19:17,912
ניק: הו, חרא.

394
00:19:20,749 --> 00:19:22,083
- לו, לו.
- לו. לו!

395
00:19:22,167 --> 00:19:24,502
אה, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.

396
00:19:28,840 --> 00:19:29,883
אני מניח שאיחרנו מדי.

397
00:19:31,009 --> 00:19:33,178
החיים הם פאקינג מוזרים, אתה יודע?

398
00:19:33,511 --> 00:19:36,014
ביליתי כל כך הרבה זמן בשנאת אותו.

399
00:19:36,514 --> 00:19:38,850
ועכשיו כשהוא איננו,
אני לא יכול שלא להרגיש...

400
00:19:38,933 --> 00:19:39,934
אהבה.

401
00:19:40,018 --> 00:19:42,187
לא. לא אהבה. אל תהיה טיפש.

402
00:19:42,353 --> 00:19:43,354
כִּבּוּד?

403
00:19:43,605 --> 00:19:45,523
לא, זו עדיין מילה חזקה מדי.

404
00:19:45,774 --> 00:19:47,108
הַעֲרָצָה?

405
00:19:47,317 --> 00:19:49,444
כלומר, אין כלום
ראוי להערצה לגביו.

406
00:19:49,527 --> 00:19:51,446
ובכן, זאת אומרת, הוא אבא שלך.
כבוד, אולי?

407
00:19:51,529 --> 00:19:54,157
לא כבוד. כלומר, זה נופל קצת
בכבוד והערצה.

408
00:19:54,240 --> 00:19:56,868
אולי סתם סוג של...
רק תחושה כללית של...

409
00:19:56,951 --> 00:19:57,952
מתגעגע, אתה מתגעגע אליו.

410
00:19:58,036 --> 00:19:59,204
כן, אני מתגעגע אליו.
הו, אתה מתגעגע אליו. כן, כן.

411
00:19:59,287 --> 00:20:00,330
אני מתגעגעת אליו לעזאזל.

412
00:20:00,413 --> 00:20:02,916
מה אתה עושה? אתה בגן עדן?
אונס מלאכים?

413
00:20:03,041 --> 00:20:04,125
כל הכבוד לך, חבר.

414
00:20:07,545 --> 00:20:08,755
(אנחות)

415
00:20:10,173 --> 00:20:11,299
(פליץ)

416
00:20:11,382 --> 00:20:12,634
- הו, אלוהים.
- מה לעזאזל?

417
00:20:12,717 --> 00:20:13,968
ראיתי את זה ב-<i>C.S.I.</i>

418
00:20:14,052 --> 00:20:16,137
המעיים מתפנים

419
00:20:16,221 --> 00:20:17,889
-כשהגוף מת.
- אה.

420
00:20:18,139 --> 00:20:20,391
זה מריח כמו שנאה.

421
00:20:20,642 --> 00:20:21,976
זה הולך להחמיר
לפני שזה ישתפר.

422
00:20:22,227 --> 00:20:24,395
- הזין שלי! הזין שלי!
-( שניהם צועקים)

423
00:20:25,230 --> 00:20:27,398
זה עבד! חרא! רגע, תראה!

424
00:20:27,690 --> 00:20:29,067
תראה, תראה!

425
00:20:29,317 --> 00:20:31,402
זה זין שנראה לי טוב!

426
00:20:31,528 --> 00:20:32,654
(צוחק)

427
00:20:32,737 --> 00:20:34,906
הזין שלי חזר!

428
00:20:36,574 --> 00:20:37,700
כמה רחוק הלכנו אחורה?

429
00:20:41,704 --> 00:20:43,039
אני לא יודע.

430
00:20:53,883 --> 00:20:57,137
הכנסנו מייבש גדול
כדי שלא נצטרך לנסוע בזמן עירום.

431
00:20:57,262 --> 00:20:58,763
זה שונה.

432
00:20:59,430 --> 00:21:02,267
LOU: זה כמו בר הומואים סקנדינבי.

433
00:21:03,059 --> 00:21:04,853
נראה כמו מיאמי איקאה.

434
00:21:04,936 --> 00:21:06,229
אחי, זה נראה מדהים.

435
00:21:06,563 --> 00:21:08,731
כלומר, תראה כמה זה קלאסי.
זה כמו מוזיאון.

436
00:21:14,737 --> 00:21:15,947
(מתנשף)

437
00:21:16,030 --> 00:21:17,115
( אנחות )

438
00:21:18,741 --> 00:21:19,826
מי...

439
00:21:19,909 --> 00:21:20,910
מי זה?

440
00:21:22,537 --> 00:21:23,913
אני חושב שזה יעקב.
-( GASPS)

441
00:21:24,038 --> 00:21:25,165
למה אני קירח?

442
00:21:25,456 --> 00:21:27,125
מה עשית?

443
00:21:27,292 --> 00:21:28,626
אני לא... לא עשיתי את זה.

444
00:21:28,877 --> 00:21:30,461
אתה נראה כמו פדופיל הלביש אותך.

445
00:21:30,628 --> 00:21:32,922
אתה נראה כמו ג'ייסון סטאת'ם יהודי.

446
00:21:33,298 --> 00:21:35,800
אתה נראה כמו מייקל צ'יקליס
דפוק ביג דדי וורבאקס,

447
00:21:35,884 --> 00:21:37,135
מי דפק לקס לות'ר.

448
00:21:37,719 --> 00:21:38,720
זה מה שזה.

449
00:21:38,803 --> 00:21:40,805
ו... ו... מי הכלבלב הקטן?

450
00:21:40,889 --> 00:21:43,099
מה הוא עושה...
מה הוא סתם עושה שם ככה?

451
00:21:43,224 --> 00:21:44,893
למה אתה לא מזיין את הכלבלב הזה?

452
00:21:44,976 --> 00:21:46,519
למה שאזיין את הכלב?

453
00:21:46,603 --> 00:21:47,896
שניהם: כוח על הטבע.

454
00:21:48,980 --> 00:21:49,981
סופי: היי, אתה.

455
00:21:52,317 --> 00:21:53,651
זאת הבחורה שבדקה מעיל?

456
00:21:56,863 --> 00:21:57,864
ציצים.

457
00:21:57,989 --> 00:21:59,741
היי, מה שלומך?

458
00:22:02,285 --> 00:22:03,620
לא ידעתי שיש לך חברה.

459
00:22:03,828 --> 00:22:05,413
- כן...
היי, ניק.

460
00:22:05,580 --> 00:22:06,581
'סופה?

461
00:22:07,040 --> 00:22:08,374
מה הוא עושה כאן?

462
00:22:08,499 --> 00:22:10,001
זה הבית שלי.

463
00:22:12,420 --> 00:22:13,796
חושב שזה יחזיק אותך עד מאוחר יותר?

464
00:22:14,172 --> 00:22:15,548
כן, אני בטוח.

465
00:22:15,882 --> 00:22:17,759
ביי, ניק.
- ביי.

466
00:22:17,967 --> 00:22:19,344
- נתראה במועדון?
- נכון.

467
00:22:22,931 --> 00:22:25,099
הבחורה שבדקה את המעיל היא גסה.

468
00:22:25,308 --> 00:22:26,434
אני מחבב אותה.

469
00:22:26,768 --> 00:22:29,020
אני חושב שזה די ברור
מה קורה כאן, נכון.

470
00:22:29,103 --> 00:22:30,104
מַה?

471
00:22:30,271 --> 00:22:32,899
יקום חלופי. כמו <i>פרינג'.</i>

472
00:22:33,608 --> 00:22:34,651
שניהם: ( שרים ) <i>חנון</i>

473
00:22:34,734 --> 00:22:37,403
<i>אתה חנון מזוין</i>

474
00:22:37,487 --> 00:22:38,529
<i>חנון</i>

475
00:22:38,655 --> 00:22:40,990
<i>אתה חנון מזוין</i>

476
00:22:41,074 --> 00:22:43,576
<i>- חנון
- ואף אחד לא אוהב אותך</i>

477
00:22:43,701 --> 00:22:44,661
<i>Poindexter</i>

478
00:22:44,744 --> 00:22:45,787
<i>אף אחד לא אוהב אותך</i>

479
00:22:45,870 --> 00:22:47,956
קול אוטומטי לנשים:
<i>העדפות מדיה, מר דורכן?</i>

480
00:22:48,039 --> 00:22:49,040
שלום?

481
00:22:49,290 --> 00:22:51,960
<i>העדפות מדיה, מר דורכן?</i>

482
00:22:52,460 --> 00:22:54,128
<i>שושלת הברווזים?</i>

483
00:22:54,337 --> 00:22:56,589
<i>העדפות מדיה, מר דורכן?</i>

484
00:22:56,756 --> 00:22:58,883
<i>Duck Faking Dynasty!</i>

485
00:22:59,384 --> 00:23:01,052
פשוט נסה את "החדשות".

486
00:23:01,219 --> 00:23:03,388
<i>נבחרו חדשות.
תודה לך, מר דורכן.</i>

487
00:23:03,471 --> 00:23:04,472
קריין 1:
<i>התכוונו מחר</i>

488
00:23:04,555 --> 00:23:05,848
<i>לסיבוב האתגרים.</i>

489
00:23:06,057 --> 00:23:09,143
<i>לאכול מגף? תאכל את הרגשות שלך.</i>
צ'וזי דוזי.

490
00:23:09,310 --> 00:23:11,187
אני חושב שאולי אני מר דורכן.

491
00:23:11,312 --> 00:23:12,855
- מה? לא.
אני חושב שזה הבית שלי.

492
00:23:12,939 --> 00:23:14,691
- אין מצב.
אני חושב שהוא צודק, לו.

493
00:23:14,899 --> 00:23:15,984
- זה בלתי אפשרי.
- שמעת את זה.

494
00:23:16,067 --> 00:23:17,485
זה רק ענה לי.
- אה-אה!

495
00:23:17,694 --> 00:23:19,487
קריין 2: <i>26 במרץ 2025.</i>

496
00:23:19,570 --> 00:23:22,490
<i>מחדשות העולם של קומדי סנטרל
המטה ב-New York.com,</i>

497
00:23:22,573 --> 00:23:24,826
<i>זו</i> התוכנית היומית
<i>עם ג'סיקה וויליאמס.</i>

498
00:23:24,951 --> 00:23:25,994
2025.

499
00:23:26,828 --> 00:23:28,496
(קהל מריע בטלוויזיה)

500
00:23:28,579 --> 00:23:31,916
<i>היי! ברוכים הבאים ל</i> התוכנית היומית.
<i>אני ג'סיקה וויליאמס.</i>

501
00:23:32,000 --> 00:23:34,377
<i>אורח הערב,
גברת ג'ניפר לורנס</i>

502
00:23:34,460 --> 00:23:37,672
<i>מקדם את מריל סטריפ שלה</i>
<i>ביוגרפיה,</i> Strepin' It Real.

503
00:23:37,839 --> 00:23:40,508
היי, איך הם משיגים את האנשים
להיות בתוכנית הזו?

504
00:23:40,842 --> 00:23:42,969
<i>אז, עד עכשיו כולכם ראיתם
צילומי הלוויין של NSA</i>

505
00:23:43,052 --> 00:23:44,470
<i>של תקרית זעם הדרכים</i>

506
00:23:44,554 --> 00:23:47,807
<i>בין שתיים נהיגה עצמית
מכוניות חכמות בניו דטרויט.</i>

507
00:23:48,016 --> 00:23:49,183
<i>הנשיא ניל פטריק האריס התקשר</i>

508
00:23:49,934 --> 00:23:52,270
<i>לרגולציה טובה יותר של התעשייה,</i>

509
00:23:52,770 --> 00:23:55,690
<i>בזמן שהרפובליקנים בקונגרס מתגוננים
של כל מכונית חיה</i>

510
00:23:55,773 --> 00:23:58,359
<i>זכות חוקתית לירות במכונית שחורה</i>

511
00:23:58,443 --> 00:23:59,777
<i>אם זה מצחיק.</i>

512
00:23:59,902 --> 00:24:01,112
(צוחק)

513
00:24:01,654 --> 00:24:03,114
התוכנית הזו עדיין מבינה את זה.

514
00:24:03,197 --> 00:24:06,868
חרא.
הלכנו 10 שנים לעתיד.

515
00:24:11,456 --> 00:24:12,582
וואו.

516
00:24:13,124 --> 00:24:15,209
אני מובהק.

517
00:24:15,585 --> 00:24:17,795
הו, אני צריך לגלח את זה, נכון?

518
00:24:17,962 --> 00:24:19,589
כן, זה לא נראה טוב.

519
00:24:19,672 --> 00:24:21,424
זה כל כך חלק,
אני לא חושב שהתקרחתי.

520
00:24:21,507 --> 00:24:22,550
אני חושב שזו בחירה,

521
00:24:22,633 --> 00:24:24,969
כמו אנדרה אגסי
או ברוס וויליס או משהו.

522
00:24:25,178 --> 00:24:27,472
אתה לא מסתכל
משהו כמו אחד משני האנשים האלה.

523
00:24:27,555 --> 00:24:31,017
ראשית, הם בכושר ונאה
ואתה לא אחד מהדברים האלה.

524
00:24:31,142 --> 00:24:32,935
אתה נראה כמו צב
זחל החוצה מהקונכייה שלו.

525
00:24:33,061 --> 00:24:34,645
תזדיין שאתה עושה אותי קירח.

526
00:24:34,729 --> 00:24:37,398
אתה נראה כמו
מנצח תזמורת לחתולי רחוב.

527
00:24:37,482 --> 00:24:39,901
אתה נראה כאילו אתה נותן
הרצאות בנושא גישה לציבור.

528
00:24:39,984 --> 00:24:41,736
אתה נראה כמו תינוק גרבר בוגר.

529
00:24:42,153 --> 00:24:44,655
LOU: אתה נראה כמו ביצה
ילדה ביצית נוספת.

530
00:24:44,781 --> 00:24:46,240
אתה נראה כמו
גנדלף העני.

531
00:24:46,324 --> 00:24:47,283
(מצחקק)

532
00:24:47,367 --> 00:24:49,494
אתה נראה כמו
אתה מייעץ ללנדו קלריסיאן.

533
00:24:49,619 --> 00:24:50,578
זה טוב.

534
00:24:50,661 --> 00:24:51,913
אתה נראה כמו הבחור
שהוא הבעלים של הבית האחד

535
00:24:51,996 --> 00:24:53,081
שהורס את כל הרחוב.

536
00:24:53,206 --> 00:24:54,999
האם הפצצתי משהו, אתה חושב?

537
00:24:55,083 --> 00:24:57,085
אתה נראה כמו
מעולם לא קיבלת החלטה נכונה.

538
00:24:57,168 --> 00:24:58,294
אֵיִ פַּעַם.

539
00:24:58,461 --> 00:25:01,130
בהחלט נתתי
מציצה בסמטה האחורית.

540
00:25:01,339 --> 00:25:02,507
אני חייב להודות שאני די אוהב את זה.

541
00:25:02,715 --> 00:25:04,550
אני רוצה להכות אותך לכיס הפינתי.

542
00:25:04,717 --> 00:25:07,428
עכשיו אני יודע למה בדיקת המעיל
ילדה לא אהבה אותי

543
00:25:07,512 --> 00:25:09,305
אני נראה כמו חרא.

544
00:25:13,893 --> 00:25:16,396
עד כאן הכל בסדר לגבי החרא העתידי הזה, הא?

545
00:25:16,479 --> 00:25:17,980
כֵּן. אתה יודע מה?

546
00:25:18,064 --> 00:25:20,274
לא מתחשק לי כלום
רע הולך לקרות.

547
00:25:20,900 --> 00:25:21,901
אה-הו.

548
00:25:21,984 --> 00:25:24,487
היי, בדוק את זה. מצאתי הכל
הציוד מהציור.

549
00:25:24,570 --> 00:25:25,613
- מגניב, הא?
- וואו.

550
00:25:25,696 --> 00:25:27,031
(צוחק)

551
00:25:28,157 --> 00:25:29,784
מה קרה
לתחתית החליפה שלך?

552
00:25:29,867 --> 00:25:31,327
הכלבלב הקטן והמעצבן הזה אוכל את זה?

553
00:25:31,702 --> 00:25:33,121
זה נקרא אופנה, לו.

554
00:25:33,538 --> 00:25:34,539
אתה נראה כמו...

555
00:25:34,705 --> 00:25:35,706
לא, לא עושה יותר
"את נראית כמו."

556
00:25:35,832 --> 00:25:36,791
אבל אתה נראה כמו...

557
00:25:36,874 --> 00:25:38,042
לא אכפת לי.
עשינו את זה במדרגות.

558
00:25:38,126 --> 00:25:39,127
עשינו את זה מול המראה.

559
00:25:39,210 --> 00:25:40,545
זה יהיה מגעיל לעשות את זה פעם שלישית.

560
00:25:40,711 --> 00:25:42,547
בכל מקרה, אתם
רוצה בגדים טריים?

561
00:25:42,630 --> 00:25:44,006
יש לי ארון שלם מלא דברים.

562
00:25:44,090 --> 00:25:46,175
אני אוהב את החולצה הזו. החרא שלי זה זבוב.

563
00:25:46,259 --> 00:25:48,219
לא הקשבת
לנאום שלי, אחי?

564
00:25:48,428 --> 00:25:50,179
תמיד לארוז תיק.

565
00:25:51,722 --> 00:25:53,266
היי, זה...

566
00:25:54,517 --> 00:25:55,810
- לא. זה לא.
- איך השגת את זה?

567
00:25:55,893 --> 00:25:57,270
- לא קיבלתי...
אני יודע מה זה...

568
00:25:57,353 --> 00:25:58,563
ראיתי מה כתוב שם.

569
00:25:58,813 --> 00:25:59,981
זה לא אומר כלום!

570
00:26:00,064 --> 00:26:01,190
זו הייתה קופסת סינסינטי?

571
00:26:01,274 --> 00:26:02,567
(שניהם משתיקים)

572
00:26:02,733 --> 00:26:05,236
- אל תגיד את זה בקול.
אולי זה ישמע אותך.

573
00:26:05,445 --> 00:26:07,405
אתה באמת אף פעם לא
הולך להגיד לי מה יש בתוך הקופסה הזו?

574
00:26:07,738 --> 00:26:10,450
בסדר, אנחנו נגיד לך. אנחנו נספר לו.

575
00:26:10,867 --> 00:26:12,410
- אני הולך לספר לו.
ניק: לו.

576
00:26:12,618 --> 00:26:15,288
זו מגילת העצמאות
עם מפה מאחור.

577
00:26:15,371 --> 00:26:17,415
המשפחה שלנו נבחרה.
- כן.

578
00:26:17,707 --> 00:26:19,459
זו רק העלילה של זה
סרט <i>אוצר לאומי.</i>

579
00:26:19,542 --> 00:26:20,543
זה ארון הברית.

580
00:26:20,668 --> 00:26:22,879
זה <i>שודדי התיבה האבודה.</i>
אתה אפילו לא מנסה.

581
00:26:22,962 --> 00:26:24,755
כלומר, זה לא אפילו
כל דבר שיכול להיות בקופסה.

582
00:26:24,881 --> 00:26:26,549
אוקיי, זה נמשך מספיק זמן.

583
00:26:26,632 --> 00:26:27,675
בְּסֵדֶר.

584
00:26:27,758 --> 00:26:31,721
זו טבעת שהופכת אותך לבלתי נראה
ונושא עמו את כוח הרע.

585
00:26:31,846 --> 00:26:34,348
ראיתי סרטים מזוינים,
אתם! ראיתי סרטים!

586
00:26:34,474 --> 00:26:36,392
רגע, למה אתה חי?

587
00:26:36,476 --> 00:26:37,518
מַה?

588
00:26:37,602 --> 00:26:39,395
למה אתה חי? אנחנו בעתיד.

589
00:26:39,479 --> 00:26:41,105
כן, אתה יודע מה? הוא צודק.

590
00:26:41,189 --> 00:26:43,024
כי אם נחזור בזמן,
היית בחיים.

591
00:26:43,107 --> 00:26:44,859
אבל הלכנו 10 שנים
בעתיד לעזאזל.

592
00:26:44,942 --> 00:26:46,027
אתה צריך להיות מת.

593
00:26:46,235 --> 00:26:47,612
כן, מה לעזאזל?

594
00:26:47,778 --> 00:26:49,447
מה שאתה צריך להיות
שואלים את עצמכם זה,

595
00:26:49,530 --> 00:26:51,157
-"מתי לעזאזל?"
-(כולם מתנשפים)

596
00:26:51,240 --> 00:26:53,117
לעזאזל!

597
00:26:53,284 --> 00:26:54,660
שוב הבחור המזוין הזה!

598
00:26:54,744 --> 00:26:55,745
למה אתה עושה את זה?

599
00:26:55,953 --> 00:26:57,580
לו: הוא לא הולך לספר לנו כלום.

600
00:26:57,747 --> 00:27:00,082
היי, למה שלא תתחרפן
ולצאת מפה?

601
00:27:00,249 --> 00:27:04,045
לַחֲכוֹת. אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לחזור
ולו יהיה בסדר, נכון?

602
00:27:04,629 --> 00:27:07,131
זה לא כל כך פשוט, באמת.

603
00:27:07,298 --> 00:27:09,383
הג'קוזי לא לוקח אותך
לאן אתה רוצה ללכת.

604
00:27:09,467 --> 00:27:10,885
זה לוקח אותך לאן שאתה צריך ללכת.

605
00:27:10,968 --> 00:27:11,969
קדימה!

606
00:27:12,094 --> 00:27:15,848
יש
חישובים וחידושים מסוימים

607
00:27:15,932 --> 00:27:19,143
והצדעות שלא
אפילו להתגשם עדיין.

608
00:27:19,435 --> 00:27:21,103
מה לעזאזל זה אומר?

609
00:27:21,229 --> 00:27:24,524
המשמעות היא שכרגע,
האמבט שלך כאן הוא רק אמבטיה.

610
00:27:24,649 --> 00:27:27,151
רגע, אתה אומר
שמסע בזמן אפילו לא אפשרי?

611
00:27:27,318 --> 00:27:30,029
ממש קדימה, ליז.
תן לגברת היפה פרח.

612
00:27:30,154 --> 00:27:31,489
- לעזאזל.
ליזי.

613
00:27:31,656 --> 00:27:33,658
זה שטויות, בסדר?

614
00:27:33,741 --> 00:27:36,577
יש לנו כספת שלמה
של ניטרו כאן. (GASPS)

615
00:27:37,078 --> 00:27:39,163
לאן זה נעלם? לאן זה נעלם?

616
00:27:40,331 --> 00:27:41,999
מה עשית עם הניטרו שלי?

617
00:27:42,250 --> 00:27:44,919
איך אני יכול לקחת את מה שעדיין לא קיים?

618
00:27:45,086 --> 00:27:47,463
זה קיים בעבר.
איך זה לא קיים בעתיד?

619
00:27:47,547 --> 00:27:50,174
העבר, העתיד. הכל מאוד חמוד.

620
00:27:50,424 --> 00:27:52,468
אבל מי יגיד את העבר
אינו דבר נוסף

621
00:27:52,552 --> 00:27:54,845
מאשר העתיד של ההווה הזה?

622
00:27:55,263 --> 00:27:56,973
אז, ניטרו הוא מהעתיד?

623
00:27:57,056 --> 00:27:58,099
(אנחות)

624
00:27:58,182 --> 00:27:59,433
כמו <i>Terminator.</i>

625
00:27:59,600 --> 00:28:01,018
- כן.
- הו! הו, אלוהים.

626
00:28:01,102 --> 00:28:03,104
אתה חושב שהכל הוא כמו <i>Terminator.</i>

627
00:28:03,187 --> 00:28:04,855
כי הכל הוא כמו <i>Terminator!</i>

628
00:28:04,981 --> 00:28:07,024
ידו של ארנולד מקבלת
קצוץ בעבר,

629
00:28:07,108 --> 00:28:10,194
מישהו מוצא את זה, הפוך
מהנדסים את החרא הזה. בּוּם!

630
00:28:10,319 --> 00:28:12,655
טרמינטורים פועלים כולם
סביב הבן זונה הזה.

631
00:28:12,738 --> 00:28:13,990
ככה קיבלנו ניטרו?

632
00:28:14,490 --> 00:28:16,701
אני לא יודע. מעולם לא ראיתי את <i>Terminator.</i>

633
00:28:16,993 --> 00:28:19,036
הו, תזדיין עם הבחור הזה והחידות שלו!

634
00:28:20,204 --> 00:28:21,956
-( משמיעה)
-( נהמות )

635
00:28:27,003 --> 00:28:28,588
תודה שהחזקת אותו בשבילי!

636
00:28:28,754 --> 00:28:29,755
"תחזיק אותו"?

637
00:28:29,839 --> 00:28:31,757
אז אתה יכול להכות למוות
ברון הזמן המיסטי

638
00:28:31,841 --> 00:28:33,342
שמחזיק את המפתחות
לעצם קיומנו?

639
00:28:33,426 --> 00:28:35,011
זו התוכנית המזוינת שלך כאן?

640
00:28:35,094 --> 00:28:36,220
(לועג) שתוק.

641
00:28:36,345 --> 00:28:37,805
הדק את החרא שלך, לו.
היינו צריכים אותו.

642
00:28:37,888 --> 00:28:39,056
שעת חובבים.

643
00:28:39,807 --> 00:28:41,350
הדבר הזה מדהים.

644
00:28:41,517 --> 00:28:42,852
כנראה המצאתי את זה.

645
00:28:42,935 --> 00:28:44,854
"לו סוקס

646
00:28:45,104 --> 00:28:49,233
"קוקס אן דיקס." הפוך אותו.
(צוחק)

647
00:28:49,942 --> 00:28:50,943
בסדר.

648
00:28:51,360 --> 00:28:52,653
נסה להישאר איתי.

649
00:28:52,737 --> 00:28:54,572
זה הולך להסתבך.

650
00:28:54,697 --> 00:28:56,657
זה הזמן.

651
00:28:57,199 --> 00:28:58,200
(לו נאנק)

652
00:28:58,326 --> 00:28:59,535
ואתה מת.

653
00:28:59,702 --> 00:29:01,579
אז לו נהרג בהווה שלנו,

654
00:29:01,704 --> 00:29:02,997
מה שאומר שכאן, בעתיד,

655
00:29:03,080 --> 00:29:04,332
הוא עדיין צריך להיות מת.

656
00:29:04,415 --> 00:29:05,583
ובכן, ברור שהוא לא מת,

657
00:29:05,666 --> 00:29:07,585
כי הוא יושב כאן,
עדיין מפריע לי.

658
00:29:07,668 --> 00:29:09,128
אז מה שזה אומר לי זה

659
00:29:09,211 --> 00:29:10,838
אנחנו נמצאים בעתיד אחר לגמרי

660
00:29:10,921 --> 00:29:13,424
על ציר זמן אחר לגמרי.

661
00:29:13,507 --> 00:29:16,093
ג'ייקוב, אני הסרלק.

662
00:29:16,385 --> 00:29:17,386
(משמיעה)

663
00:29:17,470 --> 00:29:18,471
ג'קוב: בסדר.

664
00:29:18,554 --> 00:29:20,264
בכל מקרה, אמר התיקון

665
00:29:20,348 --> 00:29:24,852
שהעבר הוא בעצם העתיד
של ההווה שאנחנו נמצאים בו עכשיו.

666
00:29:25,353 --> 00:29:29,398
אז אני חושב שזה אומר
הרוצח הוא מהעתיד.

667
00:29:29,899 --> 00:29:33,194
אז ברור, מישהו מ-2025
יחזור בזמן ויירה בלו.

668
00:29:33,444 --> 00:29:34,779
כמו <i>לופר.</i>

669
00:29:35,029 --> 00:29:36,113
וואו!

670
00:29:36,572 --> 00:29:38,366
מה דעתך על התראת ספוילר מזוינת?

671
00:29:38,449 --> 00:29:40,576
"היי, לו, אתה רוצה ללכת לראות את <i>לופר?"</i>

672
00:29:40,660 --> 00:29:42,453
"לא, יש לי משהו שאני צריך לעשות."

673
00:29:42,662 --> 00:29:44,413
זה בתור שלי! זה נחשב.

674
00:29:44,538 --> 00:29:46,415
זה ברוס וויליס הראשון
סרט שפספסנו.

675
00:29:46,540 --> 00:29:48,000
- האם ברוס נמצא בזה?
- ג'קוב: בסדר.

676
00:29:48,125 --> 00:29:51,879
ברור, רק בזכות
לו היה כאן בחיים בשנת 2025

677
00:29:51,962 --> 00:29:54,340
כשאנחנו יודעים שהוא מת ב-2015,

678
00:29:54,590 --> 00:29:56,258
אנחנו כאן כדי לעצור את הרצח העתידי שלו.

679
00:29:56,342 --> 00:29:59,053
- מה שקורה בעבר.
- בדיוק.

680
00:29:59,136 --> 00:30:00,137
אני מבין את החרא הזה.

681
00:30:00,262 --> 00:30:02,056
אני משועמם מהחרא הזה.

682
00:30:02,139 --> 00:30:04,392
בוא נלך לבדוק את העתיד
מצב מועדון חשפנות.

683
00:30:04,475 --> 00:30:05,476
חמש גבוהות.

684
00:30:05,685 --> 00:30:07,395
אמרת הרגע "היי חמש"
במקום היי פייב?

685
00:30:07,478 --> 00:30:08,813
- חמש גבוהות.
- חמש גבוהות.

686
00:30:09,105 --> 00:30:10,898
זה הדבר הכי עצלן
אי פעם שמעתי.

687
00:30:10,981 --> 00:30:11,941
חמש גבוהות.

688
00:30:12,024 --> 00:30:13,567
אין לך כוח לזה?

689
00:30:13,984 --> 00:30:16,237
לא, לא.
אתם, אנחנו לא יכולים פשוט לזיין.

690
00:30:16,320 --> 00:30:17,613
אנחנו חייבים למצוא את הרוצח שלך.

691
00:30:17,697 --> 00:30:19,615
או שאנחנו לא צריכים לעשות שום דבר מזה

692
00:30:19,699 --> 00:30:21,575
ואנחנו הולכים לבדוק מועדון חשפנות.

693
00:30:21,826 --> 00:30:22,785
(זמזום)

694
00:30:22,868 --> 00:30:23,911
הו!

695
00:30:23,994 --> 00:30:26,205
- ריצדת.
- אה, אתה מהבהב.

696
00:30:26,288 --> 00:30:27,873
הבהבתי... למה אני מרצד?

697
00:30:27,957 --> 00:30:29,041
על ידי איום על הקיום שלך.

698
00:30:29,125 --> 00:30:30,710
האם הקשבת
משהו שאמרתי?

699
00:30:30,876 --> 00:30:32,586
לא הקשבתי לאף אחד מזה.

700
00:30:32,920 --> 00:30:35,548
-( אנחות )
- אלוהים, בסדר, בסדר! עָדִין.

701
00:30:35,631 --> 00:30:39,176
נפתור את הרצח המטופש שלי,
מה שעדיין לא קרה.

702
00:30:41,137 --> 00:30:43,055
או שאנחנו יכולים פשוט ללכת
למועדון חשפנות. (GASPS)

703
00:30:43,556 --> 00:30:44,557
אה...

704
00:30:44,640 --> 00:30:46,684
בסדר, בסדר!
עניין הרצח המזוין.

705
00:30:46,767 --> 00:30:49,603
(נגינת מוזיקת היפ-הופ)

706
00:31:04,452 --> 00:31:06,203
(להקה מנגנת ג'אז)

707
00:31:12,042 --> 00:31:14,628
הא. שום דבר לא באמת השתנה.

708
00:31:14,795 --> 00:31:17,089
אפשר לחשוב שאחרי 10 שנים,
משהו יהיה שונה, נכון?

709
00:31:17,715 --> 00:31:19,216
(כלב מתנשף)

710
00:31:25,097 --> 00:31:27,433
זה קצת סקסי
חרא עתידי ממש שם.

711
00:31:27,641 --> 00:31:30,227
<i>האם אתה או מישהו שאתה אוהב
יש בעיה עם</i>

712
00:31:30,311 --> 00:31:32,813
<i>-הרואין, מהירות, קרח...</i>
כן. כֵּן.

713
00:31:32,897 --> 00:31:35,357
<i>-...מכה, מטורף, ג'ק...</i>
- אה-הא. אה, כן. אה, כן.

714
00:31:35,441 --> 00:31:37,777
<i>...נקמת אל מייקלס או קוקאין?</i>

715
00:31:37,860 --> 00:31:38,903
צו ראשון לעסק,

716
00:31:38,986 --> 00:31:40,863
אנחנו משיגים לעצמנו קצת
נקמתו של אל מייקלס, נכון?

717
00:31:40,946 --> 00:31:44,742
<i>אנחנו יכולים לעזור לשים את ה"U"
בחזרה ב-"להחיות."</i>

718
00:31:44,825 --> 00:31:47,453
אנחנו עדיין עושים דמוניזציה להתמכרות, הא?
כאילו זה סוג של מחלה.

719
00:31:47,828 --> 00:31:49,413
אני לא יכול לחכות שתגיע לתחתית.

720
00:31:49,497 --> 00:31:50,998
(צוחק) כן! כֵּן.

721
00:31:51,457 --> 00:31:53,375
מי בעתיד
רוצה להרוג אותך, לו?

722
00:31:53,459 --> 00:31:54,752
אני לא יודע.

723
00:31:54,835 --> 00:31:56,670
האדם היחיד אי פעם
הייתה מוטיבציה כלשהי

724
00:31:56,754 --> 00:31:58,506
להרוג אותי זה אני.

725
00:31:58,631 --> 00:32:01,133
אני מתייחס לכולם עם
כבוד וטוב לב מרבית.

726
00:32:01,258 --> 00:32:03,344
לו, ניסית לדחוף אותי
לרדת במדרגות בשבוע שעבר.

727
00:32:03,427 --> 00:32:05,471
- בתור בדיחה!
-(לועג)

728
00:32:07,473 --> 00:32:09,266
הו, אלוהים, זה אתה.

729
00:32:09,642 --> 00:32:10,851
יעקב הוא הרוצח.

730
00:32:11,101 --> 00:32:13,354
אני לא הרוצח. קדימה.

731
00:32:13,854 --> 00:32:17,066
אה, באמת? כי נראה שיש לך
נכנס היישר לתוך חיי.

732
00:32:17,149 --> 00:32:19,944
תמיד רצית להיות
ההוא שמזיין את הנמר הזה!

733
00:32:20,069 --> 00:32:23,781
לו, אם התכוונתי להרוג אותך,
לא הייתי משתמש באקדח, בסדר?

734
00:32:23,864 --> 00:32:27,827
הייתי מקפיץ את הקוקטייל של אמצע הבוקר שלך
עם סם הרגעה חסר טעם אבל חזק.

735
00:32:27,910 --> 00:32:30,371
ובזמן שאתה ישן,
הייתי מחכה את תשע השעות

736
00:32:30,454 --> 00:32:32,832
כדי שזה יישטף לגמרי מהמערכת שלך,
אז אין זכר.

737
00:32:32,915 --> 00:32:37,211
והייתי לוקח אותך אל המפרץ
ולהאכיל אותך לכריש נמר.

738
00:32:37,336 --> 00:32:38,671
לעזאזל, זה קר.

739
00:32:38,838 --> 00:32:40,589
אבל לא הייתי משתמש באקדח. (לועג)

740
00:32:40,673 --> 00:32:43,801
אני אכין את עצמי באמצע הבוקר
קוקטייל מעכשיו, תודה.

741
00:32:43,884 --> 00:32:46,303
בנאדם, הלוואי שאדם היה כאן.
הוא ידע מה לעשות.

742
00:32:46,387 --> 00:32:48,347
תיארת את כל חיי.

743
00:32:48,430 --> 00:32:50,683
אנחנו צריכים את אדם והוא לא כאן.

744
00:32:54,186 --> 00:32:55,563
איפה הוא לעזאזל?

745
00:32:55,688 --> 00:32:57,022
חרא.

746
00:32:57,147 --> 00:32:59,149
כשנשאנו אותך
אחרי שירו בך,

747
00:32:59,233 --> 00:33:00,317
ראיתי את מעיל הטרנץ' שלו

748
00:33:00,401 --> 00:33:02,403
<i>ליד מכונת הזמן של הג'קוזי.</i>

749
00:33:06,532 --> 00:33:08,033
אדם רצח אותי.

750
00:33:09,159 --> 00:33:10,369
ג'קוב: אוקיי, אז אדם יורה בלו,

751
00:33:10,452 --> 00:33:12,621
ולאחר מכן משתמש בג'קוזי
לברוח למקום בזמן.

752
00:33:12,705 --> 00:33:13,706
ספר לימוד.

753
00:33:13,789 --> 00:33:15,791
רק במעגל החברתי הדפוק שלנו
זה ספר הלימוד הזה.

754
00:33:15,874 --> 00:33:17,543
למה שאדם ירצה לירות בך?

755
00:33:17,626 --> 00:33:20,713
אני לא יודע.
הייתי רק החברים הכי טובים בשבילו.

756
00:33:20,796 --> 00:33:23,382
ניסית לזיין את אשתו.
ניסית לזיין את אשתו?

757
00:33:23,465 --> 00:33:26,468
(לגלג) בתור בדיחה!
קדימה, אתם מבינים את זה.

758
00:33:26,552 --> 00:33:27,553
שניהם: לא.

759
00:33:27,636 --> 00:33:28,637
- אתה מבין.
-( צפצוף מכשיר)

760
00:33:29,805 --> 00:33:32,224
<i>בחדשות הפיננסיות של Lougle,
אין הפתעה כאן,</i>

761
00:33:32,308 --> 00:33:34,893
<i>Lougle סיים את המסחר
10 נקודות היום.</i>

762
00:33:34,977 --> 00:33:37,646
נחמד. נראה כמו
הפכתי את החברה.

763
00:33:38,314 --> 00:33:39,815
אני אהפוך אותך לאחור.

764
00:33:40,316 --> 00:33:42,026
מישהו עצבני
כי הם נרצחו.

765
00:33:42,109 --> 00:33:43,444
ניק: ממממממ.

766
00:33:45,654 --> 00:33:46,905
אָדָם רִאשׁוֹן! קדימה!

767
00:33:46,989 --> 00:33:48,741
אלה החברים הכי טובים שלך
בכל העולם המזוין!

768
00:33:48,824 --> 00:33:49,950
אתה בטוח שזה המקום הנכון?

769
00:33:50,034 --> 00:33:52,953
חיפוש Lougle הועלה
המיקום וה-DNA של אדם.

770
00:33:53,037 --> 00:33:54,913
הוא באמת צריך לתקן את הגדרות הפרטיות שלו.

771
00:33:54,997 --> 00:33:57,291
אם הוא כאן,
אני אהרוג אותו לפני שהוא יהרוג אותי.

772
00:33:57,458 --> 00:33:58,959
היי. אני יכול לעזור לך?

773
00:33:59,835 --> 00:34:03,255
הו, אלוהים.
יעקב דורצ'ן וניק וובר?

774
00:34:03,464 --> 00:34:05,299
-(מצחקק)
- אשם.

775
00:34:05,633 --> 00:34:07,843
האם אני ב<i>זימון לסלבריטאים?</i>

776
00:34:07,926 --> 00:34:10,763
רק תגיד לי. תגיד לי,
האם אני ב<i>זימון לסלבריטאים?</i>

777
00:34:11,263 --> 00:34:13,349
ושלום, אדוני. מי אתה?

778
00:34:13,515 --> 00:34:15,100
לעזאזל, בית לא נכון.
- תפסיק.

779
00:34:15,184 --> 00:34:16,727
האם אדם ייטס גר כאן?

780
00:34:17,269 --> 00:34:19,188
אני אדם ייטס סטדמאייר.

781
00:34:20,606 --> 00:34:24,276
אוקיי, אז אתה נשוי לדודה שלי,
מה שהופך אותך לדוד שלי.

782
00:34:24,360 --> 00:34:28,906
אבל זה אומר את זה
אתה ואני בני דודים ראשונים.

783
00:34:29,573 --> 00:34:31,367
הו, אלוהים, אתם. זה aws.

784
00:34:31,450 --> 00:34:33,661
ניק: הוא נראה כמו
לב אמיץ מראש.

785
00:34:33,827 --> 00:34:36,538
מצאתי את התמונה הזו אחרי שאמא שלי מתה.

786
00:34:39,541 --> 00:34:41,543
שניהם: באפלו הלבן הגדול.

787
00:34:41,710 --> 00:34:42,878
באפלו לבן גדול.

788
00:34:42,961 --> 00:34:45,714
- שניהם: באפלו הלבן הגדול.
- באפלו לבן גדול.

789
00:34:45,798 --> 00:34:47,549
באפלו לבן גדול. כֵּן.

790
00:34:47,633 --> 00:34:48,967
כן, כן, כן, כן.

791
00:34:49,051 --> 00:34:52,054
אז זה הוא, נכון? זה אבא שלי?

792
00:34:52,137 --> 00:34:53,138
אז אף פעם לא פגשת אותו?

793
00:34:53,222 --> 00:34:54,932
לא, הם נפרדו
עוד לפני שנולדתי.

794
00:34:55,015 --> 00:34:55,974
אה.

795
00:34:56,058 --> 00:34:58,185
אבל אתם יכולים להציג אותנו.

796
00:34:58,352 --> 00:35:02,022
כֵּן. תראה, העניין בזה הוא,
זה מסובך.

797
00:35:02,106 --> 00:35:04,149
האם אי פעם מתחשק לכם

798
00:35:04,566 --> 00:35:06,402
הכל קורה מסיבה כלשהי?

799
00:35:06,568 --> 00:35:07,695
- שניהם: כן.
- לא.

800
00:35:07,986 --> 00:35:10,447
תקראו לזה גורל, או קדמון.

801
00:35:10,531 --> 00:35:12,074
אני חושב שזה "גזרה מוקדמת".

802
00:35:12,157 --> 00:35:14,243
לא, זה גזירת גורל. קראתי ספר.

803
00:35:14,326 --> 00:35:15,494
אה, הספר הזה היה מילון?

804
00:35:15,661 --> 00:35:17,413
לא, זה היה ספר בשם <i>Predestiny.</i>

805
00:35:17,538 --> 00:35:18,997
אוקיי, לא ממש אכפת לי.

806
00:35:19,081 --> 00:35:21,333
עם הגורל מראש, זה מכתיב

807
00:35:21,542 --> 00:35:24,211
שיש כוח או משהו
מחזיק את המיתרים

808
00:35:24,294 --> 00:35:25,629
ולהגדיר הכל

809
00:35:25,713 --> 00:35:28,716
רק כדי שיוכלו להיות
הופל בצורה מושלמת

810
00:35:29,133 --> 00:35:30,926
לתוך...

811
00:35:36,056 --> 00:35:37,057
מקום.

812
00:35:37,141 --> 00:35:39,393
אני לא יכול! אני לא יכול לעשות את זה! אני חייב ללכת. בוא נלך.

813
00:35:39,643 --> 00:35:41,395
- ג'קוב: סליחה.
מצטער, אחי, אנחנו חייבים ללכת.

814
00:35:41,478 --> 00:35:42,479
חצאית יפה, דרך אגב.

815
00:35:42,563 --> 00:35:45,065
תודה לך.
- ג'יל: יש לי את השמלה.

816
00:35:45,149 --> 00:35:46,650
רגע, מי אמר משהו
על שמלה?

817
00:35:46,734 --> 00:35:49,194
בטח לא אמרתי
משהו על השמלה.

818
00:35:49,319 --> 00:35:50,446
אה.

819
00:35:50,529 --> 00:35:52,531
אני מצטער. לא הבנתי
שלאדם היו אורחים.

820
00:35:52,614 --> 00:35:53,782
היי, מותק.
- היי.

821
00:35:53,866 --> 00:35:57,035
חבר'ה, תכירו את ג'יל. ג'יל, תכירי את החבר'ה.

822
00:35:57,119 --> 00:35:58,996
אנחנו מתחתנים בסוף השבוע הזה.

823
00:35:59,079 --> 00:36:01,957
אה, אני וג'יל, לא אני ואתם.

824
00:36:02,207 --> 00:36:04,376
הו, תפסיק עם זה. אתה הולך להכין חלב
לצאת מהאף שלי.

825
00:36:04,460 --> 00:36:06,336
- חלב? איזה חלב?
- היה לי חלב קודם.

826
00:36:06,420 --> 00:36:07,463
אה.

827
00:36:08,797 --> 00:36:10,048
אתה ניק וובר?

828
00:36:10,132 --> 00:36:11,467
כֵּן. כן, אני.

829
00:36:11,592 --> 00:36:14,011
האם תוכל בבקשה לעשות את ה-Webber Strut?

830
00:36:14,178 --> 00:36:15,345
ה-Webber...

831
00:36:15,637 --> 00:36:17,890
בחייך, אתה יודע את זה.
הוא רוצה שנעשה את זה.

832
00:36:17,973 --> 00:36:18,932
אני חושב שכן.

833
00:36:19,016 --> 00:36:21,477
שניהם: כולם,
תמוך, תמוך, מתמוך, מתמוך.

834
00:36:21,643 --> 00:36:23,520
- תפסיק עם זה.
- תמוך, תמוך, מתמוך...

835
00:36:23,645 --> 00:36:26,106
וואו, הם ממש טובים בריקוד שלך.

836
00:36:26,315 --> 00:36:29,735
המקרנה של המסכן שלך
שאתה מאוד מפורסם בו.

837
00:36:29,818 --> 00:36:30,819
<i>כולם עושים את...</i>

838
00:36:30,944 --> 00:36:32,696
הם, כאילו, קוטפים זין מעץ.

839
00:36:32,780 --> 00:36:34,198
זה נראה כמו קטיף זין.

840
00:36:34,281 --> 00:36:37,117
ולמען הפרוטוקול, אני עדיין אוהב את המוזיקה שלך.

841
00:36:37,201 --> 00:36:39,244
כלומר,
אני יודע שנפלת בזמנים קשים.

842
00:36:39,369 --> 00:36:40,370
זמנים קשים?

843
00:36:40,454 --> 00:36:42,331
אתה כל כך מסכן עכשיו,
אבל אני ממש אוהב אותך עדיין.

844
00:36:42,414 --> 00:36:43,874
למה אתה מתכוון, מסכן?

845
00:36:43,957 --> 00:36:45,751
הו, אלוהים, זה האחד.
- זה האחד?

846
00:36:45,834 --> 00:36:46,960
- זה האחד.
-( אנחות )

847
00:36:47,044 --> 00:36:49,421
מותק, מצאנו את ביס המיני עוגה שלנו.

848
00:36:49,755 --> 00:36:50,839
- פיו!
- חבר'ה!

849
00:36:50,923 --> 00:36:52,758
מצאנו את ביס המיני עוגה שלנו.

850
00:36:52,841 --> 00:36:53,801
מַה?

851
00:36:53,884 --> 00:36:54,927
אה, לא אמרתי לך.

852
00:36:55,010 --> 00:36:56,929
- יעקב הוא בן דוד שלי.
- לא.

853
00:36:57,012 --> 00:36:59,306
אדם: ודוד לו...
- לעולם אל תקרא לי ככה.

854
00:36:59,431 --> 00:37:01,350
-...הוא דודי.
- מה?

855
00:37:01,433 --> 00:37:04,520
והם הגיעו לכאן תוך, אה...
מה זה היה?

856
00:37:04,812 --> 00:37:06,063
שניהם: מכונת זמן של ג'קוזי.

857
00:37:06,271 --> 00:37:07,314
נכון.

858
00:37:07,397 --> 00:37:08,440
אה, בסדר.

859
00:37:08,524 --> 00:37:11,318
אז אני מניח שהגעת לכאן
גם במכונת זמן של ג'קוזי.

860
00:37:14,279 --> 00:37:15,280
לְהַקְשִׁיב.

861
00:37:17,616 --> 00:37:19,868
הם מחפשים את אבא שלי.
- מה?

862
00:37:20,035 --> 00:37:22,120
- אתה צריך ללכת איתם.
- אה...

863
00:37:22,204 --> 00:37:24,790
האם אכפת לכם?
זה יהיה ממש ממש נהדר

864
00:37:24,873 --> 00:37:26,375
שיהיה את אבא שלי בחתונה.

865
00:37:26,458 --> 00:37:27,501
תזדיין עם זה. תזדיין עם זה.

866
00:37:27,584 --> 00:37:29,378
אין סיכוי בגיהנום. אין סיכוי לגיהנום.

867
00:37:29,461 --> 00:37:30,587
אתה חייב לתת לאדם ללכת.

868
00:37:30,671 --> 00:37:32,923
כלומר, זה בדיוק
מסוג הדברים שהוא צריך.

869
00:37:33,006 --> 00:37:35,843
אנחנו ביחד כבר 10 שנים.
הוא כמעט ולא יוצא.

870
00:37:35,926 --> 00:37:37,344
אפילו מסיבת רווקים לא ערכה לו.

871
00:37:37,427 --> 00:37:38,887
מותק, אתה מכריח אותי
נראה קצת נוקשה.

872
00:37:38,971 --> 00:37:39,972
יָמִינָה.

873
00:37:40,055 --> 00:37:43,100
בְּסֵדֶר. ובכן, כיף לך
ולעשות בחירות טובות.

874
00:37:43,225 --> 00:37:45,060
אתה הבחירה הכי טובה שלי.
אתה הבחירה הכי טובה שלי.

875
00:37:45,143 --> 00:37:47,479
לא, אתה הבחירה הכי טובה שלי.
אתה הבחירה הכי טובה שלי.

876
00:37:47,563 --> 00:37:49,231
לא, אתה הבחירה הכי טובה שלי!

877
00:37:49,356 --> 00:37:50,649
שניהם: אתם הבחירה הטובה ביותר שלי!

878
00:37:50,774 --> 00:37:53,318
אתה. שֶׁלִי. טוֹב בִּיוֹתֵר. בְּחִירָה.

879
00:37:53,485 --> 00:37:55,237
- לעזאזל?
- כן, ברצינות.

880
00:37:55,612 --> 00:37:57,239
חבר'ה, אני אהיה שם תוך שנייה אחת.

881
00:37:57,364 --> 00:38:00,158
שניהם: אתה. שֶׁלִי. טוֹב בִּיוֹתֵר. בְּחִירָה.

882
00:38:00,659 --> 00:38:03,912
אה, אז אתם
האם האחים המלאים של אבא שלי, הא?

883
00:38:04,121 --> 00:38:05,539
תמיד תהיתי
מה אבא שלי מלא אחים

884
00:38:05,622 --> 00:38:08,500
יהיה כמו ועכשיו...
עכשיו אני לגמרי יודע.

885
00:38:08,584 --> 00:38:11,086
כי אנחנו מקבלים
קצת זמן המתנה רציני.

886
00:38:11,420 --> 00:38:12,421
היי.

887
00:38:13,213 --> 00:38:16,633
אתה יודע מה, אני מרגיש שאנחנו כאלה
הולך להיות בלתי נשכח...

888
00:38:16,717 --> 00:38:18,594
אחי, לאן לעזאזל אנחנו הולכים?

889
00:38:18,677 --> 00:38:20,095
אה. ובכן, אמא שלי השתמשה
לגור כאן קרוב,

890
00:38:20,178 --> 00:38:23,432
אז חשבתי שנלך ליד הבניין הישן שלה
ולראות אם נוכל למצוא רמז.

891
00:38:23,599 --> 00:38:26,727
בְּסֵדֶר! ובכן, יש סיכוי של 50-50
אני עלול לרצוח את אבא שלך,

892
00:38:26,810 --> 00:38:28,186
אז אם יש לך נאום איחוד,

893
00:38:28,270 --> 00:38:29,313
-שמור את זה חזק.
- ניק: וואו!

894
00:38:29,396 --> 00:38:31,189
-( צרחת בלמים)
- לעזאזל!

895
00:38:31,607 --> 00:38:32,941
ווסאפ, בנאדם?

896
00:38:33,108 --> 00:38:34,860
לא, לא, לא, לא, לא.

897
00:38:35,736 --> 00:38:37,404
אין אף אחד שנוהג ברכב הזה.

898
00:38:42,326 --> 00:38:43,619
כן, זו מכונית חכמה.

899
00:38:43,702 --> 00:38:46,288
כן, אני יכול לראות את זה.
- לא, זו מכונית חכמה.

900
00:38:46,413 --> 00:38:48,540
- זה נהיגה עצמית.
- מה?

901
00:38:48,749 --> 00:38:49,708
זה מדהים!

902
00:38:49,791 --> 00:38:51,585
עכשיו, תראה, זהו
החרא העתידי הזה שאני מדבר עליו.

903
00:38:51,668 --> 00:38:52,920
כמה זה החזיר אותך?

904
00:38:53,170 --> 00:38:55,047
אתם מצחיקים.

905
00:38:55,172 --> 00:38:57,507
זה לא בבעלותי. כלומר, אף אחד לא עושה זאת.

906
00:38:57,591 --> 00:38:58,926
אתה צריך מכונית, אחת מופיעה.

907
00:38:59,009 --> 00:39:00,052
בֶּאֱמֶת?

908
00:39:00,135 --> 00:39:02,054
את מכונית נפלאה
ואני מעריך אותך.

909
00:39:02,137 --> 00:39:03,180
(מכונית מצפצפת)

910
00:39:03,430 --> 00:39:04,431
קדימה.

911
00:39:04,765 --> 00:39:07,434
( STAMMERS )
אז, המכונית הזו פועלת על רגשות.

912
00:39:07,517 --> 00:39:09,561
כן, אני מניח שילד בן שש
היה אומר את זה.

913
00:39:10,228 --> 00:39:11,396
- אה?
- ניק: לשרוף.

914
00:39:11,480 --> 00:39:13,398
בֶּאֱמֶת? האם ילד בן שש היה אומר את זה?

915
00:39:13,482 --> 00:39:14,650
( REVS לרכב )

916
00:39:15,525 --> 00:39:17,819
- מה זה היה לעזאזל?
- התלהב בך.

917
00:39:17,903 --> 00:39:19,821
האם הוא פשוט התלהב ממני?
הוא בטח עשה זאת.

918
00:39:20,030 --> 00:39:22,616
היי! מה קורה?
יש לך בעיה איתי?

919
00:39:22,741 --> 00:39:25,285
אתה יודע מה? אני אתן לך
האגרוף הראשון, הא?

920
00:39:25,369 --> 00:39:26,495
לְהַמשִׁיך.

921
00:39:26,578 --> 00:39:28,830
לְהַמשִׁיך! הכה אותי!

922
00:39:29,164 --> 00:39:30,207
קדימה!

923
00:39:30,332 --> 00:39:31,541
אתה לא מכונית טובה!

924
00:39:31,625 --> 00:39:35,545
אתה לא חכם!
אתה רק מכונית!

925
00:39:36,838 --> 00:39:38,799
בְּסֵדֶר. אני לא חושב
זה בעצם עובד ככה.

926
00:39:38,882 --> 00:39:40,425
כאילו, אתה לא יכול לפגוע ברגשות שלו.

927
00:39:40,509 --> 00:39:41,969
את מכונית נפלאה
ואני מעריך אותך.

928
00:39:42,052 --> 00:39:43,637
-( ביפ)
כן, נו, נחשו מה?

929
00:39:43,720 --> 00:39:45,973
אתה יכול לפגוע ברגשות שלי, בסדר?

930
00:39:46,181 --> 00:39:47,808
- מה?
- אני הולך.

931
00:39:47,975 --> 00:39:49,309
( REVS לרכב )

932
00:39:49,893 --> 00:39:52,104
- האם הוא תמיד כזה?
- די הרבה.

933
00:39:52,229 --> 00:39:54,189
האם יש לו, כאילו,
בעיות רגשיות?

934
00:39:54,272 --> 00:39:55,524
יש לו בעיית סמים רצינית אמיתית.

935
00:39:55,607 --> 00:39:56,817
הוא נורה אתמול בלילה.

936
00:39:56,900 --> 00:39:58,902
- יש לו את הכדור הרחב הזה.
– בנו שונא אותו.

937
00:39:58,986 --> 00:40:00,320
זה הוגן לומר, נכון?

938
00:40:00,404 --> 00:40:02,447
כן, כן. הוא מפלצת.

939
00:40:02,906 --> 00:40:04,574
הייתי רוצה לעזור לו.

940
00:40:04,700 --> 00:40:06,201
(שניהם צוחקים)

941
00:40:12,416 --> 00:40:15,377
הו, היי, אני בטוח שנמאס לך מזה,

942
00:40:15,836 --> 00:40:18,130
אבל האם תחתום על הדיק פאד שלי?
-( אישה גונחת)

943
00:40:18,588 --> 00:40:20,716
ג'קוב: הו, אתה שם את הזין שלך!

944
00:40:20,799 --> 00:40:22,050
אדם: זו המצאה גאונית.

945
00:40:22,175 --> 00:40:23,969
אני יודע, בסדר? אני יודע.

946
00:40:24,136 --> 00:40:26,930
אתה שם את כל הפה שלך
בתוך מכונת הטלטלה של בנך.

947
00:40:27,014 --> 00:40:29,433
איך הטעם של הפין של בנך?

948
00:40:29,891 --> 00:40:31,059
לעזאזל אתה.

949
00:40:31,143 --> 00:40:32,310
היה טעים?

950
00:40:32,602 --> 00:40:35,230
הו, היי, חבר שלי הוא אחד
למיין זריקה גדולה על לוגל.

951
00:40:35,313 --> 00:40:37,065
בראד סייד? הוא בא לחתונה שלי.

952
00:40:37,482 --> 00:40:38,483
- בראד?
היי.

953
00:40:38,942 --> 00:40:41,945
אתם בהחלט צריכים
לבוא לחתונה שלי

954
00:40:42,154 --> 00:40:43,155
לא.

955
00:40:43,238 --> 00:40:46,033
ג'קוב: הו, בנאדם, הלוואי שיכולנו,
אבל אנחנו עושים, אה...

956
00:40:46,116 --> 00:40:47,909
בן זונה!

957
00:40:48,410 --> 00:40:50,537
גארי וינקל.

958
00:40:51,580 --> 00:40:53,165
(הכל גזם)

959
00:40:53,248 --> 00:40:54,583
(שריפות)

960
00:41:01,173 --> 00:41:03,216
תזיין לו בפרצוף.
ממש בפרצוף המזוין.

961
00:41:03,300 --> 00:41:05,010
זה לא קשור לכסף,
זה על להרוויח כסף.

962
00:41:05,302 --> 00:41:06,553
- הו! תראה מי זה...
-( נהמות )

963
00:41:06,636 --> 00:41:08,847
- אהה!
- איך אתה עשיר, הא?

964
00:41:09,056 --> 00:41:11,099
איך לעזאזל אתה עשיר?

965
00:41:11,224 --> 00:41:12,809
הו, לו...
- הרגת אותי!

966
00:41:12,893 --> 00:41:14,895
אני הולך להרוג אותך
לפני שתוכל להרוג אותי שוב!

967
00:41:15,062 --> 00:41:16,688
בְּסֵדֶר. וואו, וואו, וואו...

968
00:41:16,772 --> 00:41:21,109
זה מצחיק.
למה שאהרוג אותך? אני אוהב אותך, בנאדם.

969
00:41:21,610 --> 00:41:22,611
מַה?

970
00:41:22,694 --> 00:41:25,489
בסדר, בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר. אני בסדר.

971
00:41:25,697 --> 00:41:26,823
אתה לא קונה את הקרקע הזו

972
00:41:26,907 --> 00:41:28,950
היה הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לי.

973
00:41:29,159 --> 00:41:30,494
כי כשהוריקן בת'
עבר

974
00:41:30,577 --> 00:41:32,788
והרס חצי קו המים...
(נושפת)

975
00:41:32,871 --> 00:41:36,416
זה הפך את פיסת העפר חסרת הערך הזו
לתוך מכרה זהב.

976
00:41:36,625 --> 00:41:37,626
מַה?

977
00:41:37,709 --> 00:41:39,211
אז לא רצחת אותי?

978
00:41:39,294 --> 00:41:42,714
על מה אתה מדבר?
אני אוהב אותך, בנאדם. (מצחקק)

979
00:41:44,341 --> 00:41:45,884
אז, בנים אתם מגיעים או מה?

980
00:41:45,967 --> 00:41:48,512
זו לא מסיבה אלא אם כן
זו מסיבה של גארי וינקל.

981
00:41:48,637 --> 00:41:50,222
אצל גארי וינקל.

982
00:41:50,680 --> 00:41:51,973
הקריצה.

983
00:41:52,182 --> 00:41:54,392
- מה אתה עושה?
- זו קריצה כפולה.

984
00:41:54,601 --> 00:41:55,644
אה, טכנית, זה יותר מצמוץ.

985
00:41:55,727 --> 00:41:57,479
- זה מצמוץ.
- אתה לא יכול לקרוץ, נכון?

986
00:41:57,604 --> 00:41:59,022
(לועג) כמובן שאני יכול לקרוץ.

987
00:41:59,147 --> 00:42:00,148
תוכיח את זה.

988
00:42:02,109 --> 00:42:03,110
כֵּן.

989
00:42:03,568 --> 00:42:05,278
תן לי לעשות את זה. לְהֵאָחֵז.

990
00:42:05,362 --> 00:42:07,489
תן לי להחזיק את זה פתוח.
אני אחזיק את זה פתוח.

991
00:42:07,906 --> 00:42:09,074
עכשיו תעשה את זה.

992
00:42:09,991 --> 00:42:10,951
שניהם: רואים?

993
00:42:11,034 --> 00:42:12,119
אנחנו יכולים ללכת למסיבה המזוינת עכשיו?

994
00:42:12,452 --> 00:42:14,121
(נגינת מוזיקת ריקודים)

995
00:42:23,046 --> 00:42:24,506
ברוכים הבאים ל-The Wink!

996
00:42:25,757 --> 00:42:27,884
היי, להטוטנים, תנו לבנים שלי
כל מה שהם רוצים...

997
00:42:28,635 --> 00:42:30,053
מהמדף הזה למטה.

998
00:42:30,178 --> 00:42:32,597
- לו, מה אנחנו עושים כאן?
אתה יודע.

999
00:42:32,681 --> 00:42:34,432
וינקל הוא לא הרוצח. אנחנו חייבים ללכת.

1000
00:42:34,516 --> 00:42:35,892
לא אכפת לי,
כי יש שם קוקאין.

1001
00:42:35,976 --> 00:42:37,227
לא ראית את הקוקאין?
תראה, תראה, תראה.

1002
00:42:37,310 --> 00:42:38,603
אני רואה את הקוקאין. אָז מָה?

1003
00:42:38,687 --> 00:42:40,438
ובכן, אני הולך לעשות את זה.
אז, קודם... ואז...

1004
00:42:40,522 --> 00:42:43,733
תראה, אני לא מהבהב. האם אני מרצד?
אתה לא יכול להגיד שאני מהבהב.

1005
00:42:43,817 --> 00:42:45,110
אנחנו במשימה להציל את חייך.

1006
00:42:45,193 --> 00:42:46,945
אתה חושב שאני לא רוצה
לגלגל את הזין שלי סביב קצת קוקאין,

1007
00:42:47,028 --> 00:42:48,155
-ולקבל סטירת ציצים?
- בסדר.

1008
00:42:48,238 --> 00:42:50,490
להכניס כמה בקבוקים?
לעשות חרא עתידי מטורף?

1009
00:42:50,574 --> 00:42:51,741
אני מנסה למנוע ממך להבהב.

1010
00:42:51,825 --> 00:42:52,993
- מה לעזאזל אתה עושה?
- LOU: שיחה טובה.

1011
00:42:53,076 --> 00:42:55,704
תודה לך. ומקפיצים בקבוקים,
זה האסכולה הישנה.

1012
00:42:55,787 --> 00:42:56,955
אתה מחזיר את זה?

1013
00:42:57,038 --> 00:42:58,206
- כן.
-(מצחקק)

1014
00:42:58,290 --> 00:42:59,791
אני אוהב את זה. אני מחבב אותך.

1015
00:43:00,208 --> 00:43:01,251
(אנחות)

1016
00:43:01,376 --> 00:43:02,377
אה-הו.

1017
00:43:02,460 --> 00:43:03,837
מה זה?
לא אכפת לי.

1018
00:43:04,546 --> 00:43:07,591
אה. אז, ניק, תקשיב, כל כך הצטערתי
לשמוע עליך ועל קורטני.

1019
00:43:07,966 --> 00:43:10,177
- למה אתה מתכוון?
- אה.

1020
00:43:10,385 --> 00:43:12,554
טובצ'ה. תשכחו שאפילו העליתי את זה.

1021
00:43:12,721 --> 00:43:14,264
לא, לא, לא, באמת, למה אתה מתכוון?

1022
00:43:14,389 --> 00:43:16,266
אני שומע אותך חזק וברור, בנאדם.

1023
00:43:16,975 --> 00:43:18,643
אני לא חושב שאתה שומע אותי בכלל.

1024
00:43:18,727 --> 00:43:20,061
היי, סופי!

1025
00:43:20,145 --> 00:43:21,730
הנה אתה.

1026
00:43:25,692 --> 00:43:27,235
יש לי הפתעה בשבילך.

1027
00:43:27,402 --> 00:43:28,570
אה. אה...

1028
00:43:28,820 --> 00:43:31,072
לסופי יש הפתעה בשבילי.

1029
00:43:31,573 --> 00:43:32,699
ביי, אחי!

1030
00:43:34,492 --> 00:43:36,995
אני אקח טמפרטורת החדר
חלב שקדים, בבקשה.

1031
00:43:37,078 --> 00:43:40,040
לא, בעצם,
אני אקנה מרגריטה מנדרינה.

1032
00:43:40,290 --> 00:43:41,583
לא. תגרד את זה.

1033
00:43:41,666 --> 00:43:45,629
אני אקח רק משמש פרוס לארבע.
וגם קיווי.

1034
00:43:45,712 --> 00:43:48,423
יש לך קיווי?
אני אקח קיווי, פרוס.

1035
00:43:48,506 --> 00:43:50,091
בננה שנזרקה לשם.

1036
00:43:50,175 --> 00:43:51,801
אתה יודע מה? בחירת הסוחר.

1037
00:43:51,885 --> 00:43:53,136
רק סלט פירות.

1038
00:43:57,349 --> 00:43:58,934
האם עלינו ללכת למקום פרטי יותר?

1039
00:43:59,017 --> 00:44:00,352
(צוחק)

1040
00:44:00,435 --> 00:44:02,520
יעקב דורכן רוצה פרטיות.

1041
00:44:02,729 --> 00:44:04,105
זה כל כך 2018.

1042
00:44:04,189 --> 00:44:05,190
נכון, נכון.

1043
00:44:05,690 --> 00:44:07,484
לא. תוציא את זה מפה.

1044
00:44:08,109 --> 00:44:10,528
כלומר,
לא היה אכפת לי ממשהו קטן.

1045
00:44:10,612 --> 00:44:12,447
זוכר, הסכמנו?

1046
00:44:13,615 --> 00:44:14,866
תסתכל על אבא שלך.

1047
00:44:14,950 --> 00:44:17,410
אתה לא יורד
הכביש הזה יותר.

1048
00:44:20,830 --> 00:44:23,166
הו, אלוהים, אני כל כך טוב בזה!

1049
00:44:23,458 --> 00:44:24,668
(נהימות)
כן!

1050
00:44:24,751 --> 00:44:26,795
(משמיעה) זה השטן.

1051
00:44:26,878 --> 00:44:28,338
כאילו, אני אמשש את הכלב שלך, לא אכפת לי.

1052
00:44:28,421 --> 00:44:30,048
בתור בדיחה! בתור בדיחה!

1053
00:44:30,257 --> 00:44:31,424
יש לי עצה בשבילך.

1054
00:44:31,508 --> 00:44:33,802
אם אתה לא רוצה להיות
נחשב לעבריין מין,

1055
00:44:33,885 --> 00:44:36,221
אל תיקח חרא בארגז חול

1056
00:44:36,304 --> 00:44:38,139
זה במקרה במגרש משחקים.

1057
00:44:38,223 --> 00:44:40,392
בְּסֵדֶר? אל תעשה את זה. כי נחשו מה?

1058
00:44:40,475 --> 00:44:43,311
יש לך שני דברים, שיא
וכינוי מזוין.

1059
00:44:43,478 --> 00:44:46,523
אני יודע שזה מהלך שעלול להיות מסוכן...
סורבה לחתונה!

1060
00:44:46,606 --> 00:44:48,316
- מממ.
- כחומר ניקוי לחך, כמובן.

1061
00:44:48,400 --> 00:44:49,442
כלומר, אני לא משוגע.

1062
00:44:49,859 --> 00:44:51,945
הו, אלוהים! לעזאזל א'!
אתה ניק וובר, בנאדם!

1063
00:44:52,028 --> 00:44:54,406
בואו לצלם תמונה!
אני לא מאמין שזה אתה, בנאדם.

1064
00:44:54,489 --> 00:44:55,490
אני אשלח את זה לכולם.

1065
00:44:55,573 --> 00:44:57,575
- אני הולך לקבל, בערך, מיליארד צפיות!
- ניק: בסדר.

1066
00:44:57,659 --> 00:45:00,161
אני זוכר מתי
שמעתי לראשונה את השיר המטופש הזה. הייתי כמו,

1067
00:45:00,245 --> 00:45:02,664
"בנאדם, השיר הזה כל כך מטומטם."

1068
00:45:03,290 --> 00:45:04,416
תעשה את ה-Strut.

1069
00:45:04,541 --> 00:45:05,750
- עשה את ה-Strut.
- לא, אני בסדר.

1070
00:45:05,834 --> 00:45:06,960
אתה לא תעשה את השיר המזוין?

1071
00:45:07,127 --> 00:45:09,004
אתה רוצה לראות את ה-Strut?
- וואו, וואו, וואו...

1072
00:45:09,087 --> 00:45:11,339
DJ: (צוחק) היי, יו! בדוק את זה!

1073
00:45:11,423 --> 00:45:13,925
ניק וובר בבית,
אז תתכוננו למקור

1074
00:45:14,009 --> 00:45:16,136
- וובר סטאט!
-(כולם מפרגנים)

1075
00:45:19,931 --> 00:45:21,683
לפני כן, בואו נגבה את זה.

1076
00:45:21,766 --> 00:45:24,102
לפני שש שנים, ראה איפה הכל התחיל.

1077
00:45:24,644 --> 00:45:27,522
<i>עשיתי הרבה טעויות.
ניצלתי.</i>

1078
00:45:27,814 --> 00:45:30,275
<i>ועכשיו אני מוכן להיות מקורי.</i>

1079
00:45:30,525 --> 00:45:33,069
<i>זה מוקדש ל
אלה שמעולם לא היו,</i>

1080
00:45:33,153 --> 00:45:34,487
<i>בגללי.</i>

1081
00:45:36,823 --> 00:45:39,117
<i>הסתובב לשעה של השעון</i>

1082
00:45:39,367 --> 00:45:42,746
<i>כבר חצות
כולם זזים עכשיו</i>

1083
00:45:43,038 --> 00:45:44,789
<i>ניק וובר
ניק וובר</i>

1084
00:45:44,873 --> 00:45:46,666
<i>אתה לא יודע
אבל אתה חושב שאתה יודע</i>

1085
00:45:46,833 --> 00:45:48,835
<i>ניק וובר
ניק וובר</i>

1086
00:45:49,210 --> 00:45:50,462
<i>אתה לא יודע, אבל אתה יודע</i>

1087
00:45:50,587 --> 00:45:52,339
<i>כולם עושים את
תמוך, מתמוך, מתמוך</i>

1088
00:45:52,505 --> 00:45:54,549
<i>כולם עושים את
תמוך, מתמוך, מתמוך</i>

1089
00:45:54,799 --> 00:45:56,801
<i>כולם עושים את
תמוך, מתמוך, מתמוך</i>

1090
00:45:56,885 --> 00:45:58,887
<i>כולם עושים את
תמוך, מתמוך, מתמוך</i>

1091
00:45:59,012 --> 00:46:00,221
<i>כולם עושים את</i>

1092
00:46:00,305 --> 00:46:01,723
(המון צוחק
ומוחאים כפיים)

1093
00:46:06,186 --> 00:46:09,022
(נשימות) הו.

1094
00:46:09,898 --> 00:46:13,526
הו, החדר הזה הרבה יותר טוב
מאשר החדר השני.

1095
00:46:17,030 --> 00:46:18,031
מַה?

1096
00:46:21,701 --> 00:46:22,702
לֹא!

1097
00:46:23,536 --> 00:46:25,872
תראה אותו לך. תוציא את הבלוק הישן.

1098
00:46:26,039 --> 00:46:27,457
(צוחק)

1099
00:46:27,540 --> 00:46:28,666
בסדר, תהיה נחמד.

1100
00:46:28,750 --> 00:46:32,295
תהיה נחמד. תהיה נחמד. תהיה נחמד.
תהיה נחמד. תהיה נחמד. תהיה נחמד.

1101
00:46:32,379 --> 00:46:34,381
הממ. בֵּן!

1102
00:46:34,839 --> 00:46:37,926
היי! איזה צירוף מקרים!

1103
00:46:38,218 --> 00:46:41,221
תוהה לאן ברחת,
אבל הנה אתה.

1104
00:46:41,471 --> 00:46:42,555
מי הכניס אותך לכאן?

1105
00:46:42,639 --> 00:46:44,099
האם תלך למצוא את הרוצח שלך?

1106
00:46:44,182 --> 00:46:48,061
תחשוב שהזקן שלך יכול להיכנס
על קצת מהפעולה הזו? או...

1107
00:46:48,144 --> 00:46:49,729
זהו... זו מסיבה פרטית.

1108
00:46:49,854 --> 00:46:51,147
זה שלי.

1109
00:46:51,815 --> 00:46:53,316
מַה? כֵּן! לִרְאוֹת?

1110
00:46:53,483 --> 00:46:54,484
הא! עדיין הבנתי!

1111
00:46:54,901 --> 00:46:56,861
מה הם, אה, חוקי הבית כאן?

1112
00:46:56,945 --> 00:46:57,987
אני רק רוצה לדעת מה לעשות.

1113
00:46:58,071 --> 00:47:01,825
אני לא רוצה לעבור על שום חוקים,
תזרוק מיד, אתה יודע?

1114
00:47:01,908 --> 00:47:04,160
זה יהיה דפוק.
-גע בי, נווד מטונף.

1115
00:47:05,286 --> 00:47:06,704
(נושף עמוק)

1116
00:47:09,040 --> 00:47:10,667
ג'ייקוב: (צוחק)
הו! רגע, מה זה היה?

1117
00:47:10,750 --> 00:47:12,419
שׁוּם דָבָר. זה לא היה כלום.

1118
00:47:12,502 --> 00:47:13,503
רק ריצדת.

1119
00:47:13,586 --> 00:47:14,921
לא, הבהבתי? לא, אני לא.

1120
00:47:15,004 --> 00:47:16,005
איך עשית את זה?

1121
00:47:16,089 --> 00:47:17,507
הוא מאיים על קיומו.

1122
00:47:17,590 --> 00:47:20,802
לו, אתה לא יכול להיות כאן,
כי אתה מסכן את עתידך.

1123
00:47:20,885 --> 00:47:22,679
אכפת לך
שעוות דבורים משלך?

1124
00:47:22,762 --> 00:47:24,347
מה שלא יהיה. אני מעל זה.

1125
00:47:24,431 --> 00:47:26,850
לֹא! לֹא!

1126
00:47:26,933 --> 00:47:28,935
לא, לא!

1127
00:47:29,102 --> 00:47:30,520
( אנחות )

1128
00:47:31,271 --> 00:47:34,858
בקיצור, הקייטרינג
דיבר אותנו לתוך שאטובריאנד,

1129
00:47:34,941 --> 00:47:37,360
אשר, אתה יודע,
אני מודה שזה צד סקסי של בשר בקר.

1130
00:47:37,444 --> 00:47:38,403
נשמע כמו זה.

1131
00:47:38,486 --> 00:47:40,196
ואני חושב שאתה יודע
לאן אני הולך עם זה.

1132
00:47:40,280 --> 00:47:41,239
חשבת לא נכון.

1133
00:47:41,322 --> 00:47:44,200
תחנת חזרת. נכון. אנחנו
יהיו הלבנים והאדומים,

1134
00:47:44,284 --> 00:47:46,661
שירות נפרד, אינטנסיביות שונה.

1135
00:47:46,744 --> 00:47:48,288
זה הולך להיות נהדר...

1136
00:47:48,538 --> 00:47:49,789
חכה שנייה. ניק?

1137
00:47:50,123 --> 00:47:52,375
אתה צריך לשחק את החתונה שלנו.
-(לועג)

1138
00:47:52,459 --> 00:47:54,794
אנשים ישמחו לראות את ה-Strut
באופן אישי.

1139
00:47:54,878 --> 00:47:56,087
אני בטוח שהם יעשו זאת.

1140
00:47:56,171 --> 00:47:58,006
היי, מה אתם
רוצה ממגש המסיבה?

1141
00:47:58,089 --> 00:47:59,215
לִי? אה, אה...

1142
00:47:59,299 --> 00:48:01,634
אני לא יודע.
אני מתחתן מחר,

1143
00:48:01,718 --> 00:48:03,470
אז אני באמת מנסה לקחת את זה בקלות.

1144
00:48:03,595 --> 00:48:05,054
כן, אתה מתחתן
לשארית חייך,

1145
00:48:05,138 --> 00:48:07,682
אז למה להנות הערב בכלל?

1146
00:48:09,142 --> 00:48:10,518
- הו!
- כן.

1147
00:48:10,602 --> 00:48:12,187
דוד לו צודק.
- אל תקרא לי ככה.

1148
00:48:12,270 --> 00:48:14,063
תן לי את הדבר הכי מטורף שיש לך.

1149
00:48:14,147 --> 00:48:16,900
מישהו נשמע כאילו הוא רוצה
פרת משה רבנו החשמלית.

1150
00:48:16,983 --> 00:48:18,026
הו, החשמל...

1151
00:48:18,109 --> 00:48:19,235
- אה.
גארי: תדביק את זה שם.

1152
00:48:19,319 --> 00:48:21,321
מה... אני מצטער, מה זה בדיוק?

1153
00:48:21,404 --> 00:48:22,405
(אשה משתקת)

1154
00:48:22,489 --> 00:48:24,282
אל תוריד אותו במשך 24 שעות.

1155
00:48:24,365 --> 00:48:26,910
למה אני לא יכול להוריד אותו ל-24 שעות?

1156
00:48:27,285 --> 00:48:29,162
(שניהם צוחקים)

1157
00:48:29,329 --> 00:48:30,663
(צוחק בעצבנות)

1158
00:48:30,747 --> 00:48:32,499
כן. מה כל כך מצחיק?

1159
00:48:32,582 --> 00:48:34,876
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע. זה בדיוק כמו אספירין לתינוק.

1160
00:48:35,001 --> 00:48:38,254
חוץ מעוד סופר גבוה
טיול סמים פסיכוטרופיים בעוצמה.

1161
00:48:39,088 --> 00:48:41,007
(מצחקק)

1162
00:48:43,134 --> 00:48:44,552
( צלצול פעמון )

1163
00:48:44,636 --> 00:48:46,095
אני מבטיח לך,

1164
00:48:47,514 --> 00:48:49,057
אתה לא הולך לאהוב את זה.

1165
00:48:52,685 --> 00:48:53,686
(בקול מעוות) ביי ביי.

1166
00:48:54,687 --> 00:48:56,022
(האגרה נמשכת)

1167
00:48:57,023 --> 00:48:58,358
חזרת.

1168
00:48:58,525 --> 00:49:00,443
(נגינת מוזיקה במועדון)

1169
00:49:09,077 --> 00:49:10,370
(צוחק)

1170
00:49:12,705 --> 00:49:14,666
(אינסטרומנטלי
נגינת מוזיקת פסנתר)

1171
00:49:15,250 --> 00:49:16,960
-( טלפון מצפצף)
- שלום.

1172
00:49:17,043 --> 00:49:18,795
<i>אני אלוהים!</i>

1173
00:49:18,878 --> 00:49:21,089
<i>אני פאקינג אלוהים!</i>

1174
00:49:21,589 --> 00:49:22,757
<i>וואו!</i>

1175
00:49:43,361 --> 00:49:44,737
הו!

1176
00:49:48,074 --> 00:49:49,409
(צוחק)

1177
00:49:51,619 --> 00:49:53,246
(צורח)

1178
00:50:19,480 --> 00:50:20,481
חרא.

1179
00:50:21,107 --> 00:50:24,235
לא בפח האשפה. אני חייב לך 50 דולר.

1180
00:50:24,485 --> 00:50:26,154
אדם: היי, ללקק את הכוס שלי.

1181
00:50:28,364 --> 00:50:30,783
סתם בצחוק, חבר'ה.
אני כאן למעלה. מה קורה?

1182
00:50:30,950 --> 00:50:32,035
יעקב: מה אתה עושה שם למעלה?

1183
00:50:32,118 --> 00:50:34,454
למה אתה שם למטה, זין טיפש?

1184
00:50:34,662 --> 00:50:36,456
אתם, אתמול בלילה,

1185
00:50:36,748 --> 00:50:38,124
העיניים שלי

1186
00:50:39,292 --> 00:50:41,044
-נפתח.
- בסדר.

1187
00:50:41,336 --> 00:50:43,212
אני אומר לכם, חבר'ה,
אתה חייב לעלות לכאן.

1188
00:50:43,630 --> 00:50:45,965
כלומר, כמו השמש
רק רוקד מעל העלים האלה...

1189
00:50:46,090 --> 00:50:47,091
מר וובר.

1190
00:50:47,175 --> 00:50:48,718
היי. אני מ<i>Choozy Doozy.</i>

1191
00:50:48,801 --> 00:50:50,053
אני כאן כדי לקחת אותך להופעה.

1192
00:50:50,261 --> 00:50:51,262
לְהַצִיג?

1193
00:50:51,471 --> 00:50:52,513
-(מצחקק)
- כן.

1194
00:50:52,597 --> 00:50:53,765
ניק: מה דעתך על זה?

1195
00:50:53,973 --> 00:50:57,977
לניק וובר יש הופעה ב-2025.
עדיין הבנתי!

1196
00:50:58,269 --> 00:51:01,147
נכון, אבל, אני מתכוון, אנחנו לא יכולים ללכת
כי אנחנו צריכים לפתור את הרצח שלו.

1197
00:51:01,272 --> 00:51:03,816
קדימה! מַבָּט. היי, לא מרצד.

1198
00:51:03,900 --> 00:51:05,652
אולי זה מוביל. זה מוביל מהנה.

1199
00:51:05,735 --> 00:51:07,528
ג'קוב: עד שמישהו יחזור
בזמן והורג אותך.

1200
00:51:07,820 --> 00:51:08,863
אני לא יכול לפספס את ההופעה שלי.

1201
00:51:08,946 --> 00:51:12,158
בסדר, <i>Choozy Doozy</i>
היא התוכנית האהובה עליי.

1202
00:51:12,241 --> 00:51:13,409
רגע, איך מצאת אותנו?

1203
00:51:13,493 --> 00:51:14,827
אני פשוט הולך לאן שהמכוניות לוקחות אותי.

1204
00:51:15,161 --> 00:51:16,329
אדם: אוקיי, אני יורד.

1205
00:51:16,412 --> 00:51:18,373
אתה חושב שאני יכול להכין
פח האשפה הזה, חבר'ה?

1206
00:51:18,456 --> 00:51:19,832
- לא.
- לא.

1207
00:51:19,916 --> 00:51:21,125
כן, אני חושב שכנראה אצליח.

1208
00:51:21,209 --> 00:51:22,919
כן, כן, כן, כן! קדימה!

1209
00:51:23,002 --> 00:51:24,253
כן, גם אני חושב כך, לו. תוֹדָה.

1210
00:51:24,337 --> 00:51:25,380
אדם, תישאר שם.
- תפסיק. אָדָם רִאשׁוֹן!

1211
00:51:25,463 --> 00:51:26,839
- קדימה!
- ניק: התינוק אדם

1212
00:51:26,923 --> 00:51:27,924
(שתיקה) אתה יכול!

1213
00:51:28,007 --> 00:51:29,133
עצור, לו!

1214
00:51:29,217 --> 00:51:30,510
הנה אני הולך. אני הולך לקפוץ.

1215
00:51:30,760 --> 00:51:31,761
(כולם מדברים בצורה לא ברורה)

1216
00:51:32,053 --> 00:51:33,096
וואו!

1217
00:51:33,179 --> 00:51:34,180
לו: לעזאזל...

1218
00:51:34,597 --> 00:51:35,723
הבנתי אותך!

1219
00:51:37,392 --> 00:51:38,643
ג'קוב: זה היה מדהים!

1220
00:51:38,726 --> 00:51:40,853
- הו, אלוהים!
- איך בכלל עשית את זה?

1221
00:51:41,354 --> 00:51:42,522
אני חזק כמו לעזאזל.

1222
00:51:44,607 --> 00:51:45,775
קריין זכר:
<i>התכונן לשובבות, מהומה,</i>

1223
00:51:45,858 --> 00:51:47,777
<i>שפע של אמיתות ויותר מעזה אחת!</i>

1224
00:51:47,860 --> 00:51:51,781
<i>זה</i> סלבריטי צ'וזי דוזי!

1225
00:51:51,864 --> 00:51:52,865
<i>עכשיו, בבקשה ברוך הבא חזרה</i>

1226
00:51:52,949 --> 00:51:55,451
<i>מארחת התוכנית, בריט מקשאסוסי!</i>

1227
00:51:55,535 --> 00:51:56,786
(קהל מפרגן)

1228
00:52:00,915 --> 00:52:02,834
תודה רבה לך על זה, גיל!

1229
00:52:03,376 --> 00:52:06,754
ברוכים הבאים להופעה שלנו!
קיבלנו סיפור מאוד מאוד מרגש

1230
00:52:06,921 --> 00:52:08,506
תוכנית שתוכננה לך הערב.

1231
00:52:08,715 --> 00:52:12,927
בבקשה תעזרו לי ברוך הבא
לבמה, תחושה מוזיקלית,

1232
00:52:13,219 --> 00:52:15,596
- ניק וובר!
-(קהל מפרגן)

1233
00:52:21,686 --> 00:52:22,979
(טלפון מצפצף)

1234
00:52:23,062 --> 00:52:24,147
<i>שלום?</i>

1235
00:52:24,230 --> 00:52:28,067
(ברכות) היי, מותק,
נחשו איפה אני. רק לנחש.

1236
00:52:28,693 --> 00:52:30,737
בסדר, שתוק. אני ב-<i>Choozy Doozy.</i>

1237
00:52:30,820 --> 00:52:32,113
<i>איפה היית?</i>

1238
00:52:32,196 --> 00:52:33,990
ניסיתי להתקשר אליך, כאילו, מאה פעמים.

1239
00:52:34,073 --> 00:52:36,659
מה היה עם שיחת הטלפון המטורפת הזו
אתמול בלילה?

1240
00:52:36,743 --> 00:52:38,578
<i>שיחה מטורפת? למה אתה מתכוון?</i>

1241
00:52:38,661 --> 00:52:42,081
אתה לא זוכר שהתקשרת אליי
ואומרת לי שאתה אלוהים?

1242
00:52:42,582 --> 00:52:44,667
לא. זה נשמע כמוני?

1243
00:52:45,084 --> 00:52:47,754
תקשיב, היה לי הלילה הכי מדהים.

1244
00:52:47,837 --> 00:52:49,630
עשיתי הכל.

1245
00:52:49,714 --> 00:52:52,425
(מגמגמים)
נתתי אגרוף לגבר בפניו.

1246
00:52:52,508 --> 00:52:54,051
פשוט ניגש אליו.
(לחיצה על לשון)

1247
00:52:54,135 --> 00:52:56,220
רק נתתי לו אגרוף באגרוף.

1248
00:52:56,304 --> 00:52:59,682
<i>הרגשתי כמו קוף. כמו קוף.</i>

1249
00:53:00,099 --> 00:53:03,186
עשיתי נשיקות אסקימואים
עם האישה היפה הזו.

1250
00:53:03,269 --> 00:53:04,687
על מה אתה מדבר?

1251
00:53:04,771 --> 00:53:06,063
<i>מותק, האם אי פעם הרגשת</i>

1252
00:53:06,147 --> 00:53:11,235
שכל מה שחווית
ואמרו שעד לנקודה הזו זה רק הונאה?

1253
00:53:11,319 --> 00:53:12,695
סליחה?

1254
00:53:12,779 --> 00:53:14,614
לא. בסדר, "הונאה" היא מילה חזקה מדי.

1255
00:53:14,697 --> 00:53:17,950
זה יותר כמו שקר.

1256
00:53:19,243 --> 00:53:21,829
"שקר" הוא בעצם... גם זה לא בסדר.

1257
00:53:21,913 --> 00:53:23,706
זה די רעיון קשה ל...

1258
00:53:24,624 --> 00:53:26,125
בסדר, ביי, מותק.

1259
00:53:27,543 --> 00:53:29,796
בסדר, זה הלך טוב.
זה הלך ממש טוב.

1260
00:53:30,129 --> 00:53:33,090
קהל האולפנים שלנו
תהיה ההזדמנות

1261
00:53:33,174 --> 00:53:36,427
לאתגר אותך למשימות ספציפיות.

1262
00:53:36,511 --> 00:53:39,430
הרעיון הטוב ביותר ינצח.

1263
00:53:39,514 --> 00:53:41,474
כי זה...

1264
00:53:41,557 --> 00:53:44,769
הכל: <i>סלבריטאי צ'וזי דוזי!</i>

1265
00:53:45,311 --> 00:53:46,646
מה זה בדיוק?

1266
00:53:46,729 --> 00:53:48,231
תן לי לשמוע כמה רעיונות
מהקהל.

1267
00:53:48,314 --> 00:53:51,150
- קדימה! אנחנו רוצים כמה רעיונות חדשים!
- אישה: תאכלי צרור וופלים!

1268
00:53:51,234 --> 00:53:53,236
לאכול צרור וופלים.
בחירה מאוד מאוד נחמדה.

1269
00:53:53,319 --> 00:53:54,320
גבר 1: להטוט בסכינים!

1270
00:53:54,654 --> 00:53:55,988
אוי! מפחיד מאוד!

1271
00:53:56,072 --> 00:53:57,824
הוא עלול לאבד את היד!
זה קרה בשבוע שעבר.

1272
00:53:57,990 --> 00:53:59,283
גבר 2: לבלוע שעון!

1273
00:54:00,076 --> 00:54:01,452
אתה יכול לבלוע שעון, ניק?

1274
00:54:01,786 --> 00:54:02,787
אני מקווה שלא.

1275
00:54:03,162 --> 00:54:04,747
תזדיין בחור!

1276
00:54:04,831 --> 00:54:05,915
- וואו!
-(קהל מפרגן)

1277
00:54:05,998 --> 00:54:07,041
בסדר!

1278
00:54:08,626 --> 00:54:11,838
תגיד עוד דברים!
תגיד משהו אחר!

1279
00:54:12,338 --> 00:54:13,422
בריט: עכשיו, תזכרו, אנשים,

1280
00:54:13,506 --> 00:54:16,342
כשאתה רואה משהו שאתה אוהב,
אתה בוחר את הבחירה שלך,

1281
00:54:16,551 --> 00:54:18,845
-והוא יופיע כאן על הלוח.
-( צפצוף מכשיר)

1282
00:54:19,303 --> 00:54:20,972
אה, אני לא רוצה לזיין בחור.

1283
00:54:21,055 --> 00:54:22,181
אה, אתה מקסים.

1284
00:54:25,059 --> 00:54:26,519
זה היום הכי טוב בחיי.

1285
00:54:26,602 --> 00:54:28,229
מה לעזאזל לא בסדר עם כולם?

1286
00:54:28,771 --> 00:54:32,441
וופלים, וופלים.
זה צוואר וצוואר עם...

1287
00:54:33,568 --> 00:54:35,486
הו! אה, נו...

1288
00:54:35,611 --> 00:54:38,406
(צועק) תראה את זה.

1289
00:54:38,489 --> 00:54:39,657
הו, לעזאזל, לא!

1290
00:54:39,740 --> 00:54:41,242
בריט: פשוט התמזל מזלך,
חבר שלי,

1291
00:54:41,325 --> 00:54:42,827
כי היית כמעט

1292
00:54:42,910 --> 00:54:45,121
עומדים לאכול
חבורה שלמה של וופלים!

1293
00:54:45,204 --> 00:54:47,373
אני מוכן לעשות את זה. אני מוכן...
אני אוכל את הוופלים.

1294
00:54:47,456 --> 00:54:48,541
בסדר, עכשיו...

1295
00:54:49,166 --> 00:54:53,212
למי היה הרעיון של האיש הזה
לזנות עם ג'נטלמן?

1296
00:54:53,296 --> 00:54:55,214
כאן! הבחור הזה!

1297
00:54:55,673 --> 00:54:56,757
מה שמך, אדוני?

1298
00:54:57,216 --> 00:54:58,259
לו דורשן.

1299
00:54:58,342 --> 00:55:01,220
ובכן, לו, כפי שאתה יודע,
עם <i>Choozy Doozy...</i>

1300
00:55:01,304 --> 00:55:04,473
הכל: אתה בוחר בזה, אתה מנמיך את זה!

1301
00:55:04,557 --> 00:55:06,726
אתה בוחר בזה, אתה מנמיך את זה.

1302
00:55:12,315 --> 00:55:13,900
אני מצטער. אני מנמיך מה עכשיו?

1303
00:55:13,983 --> 00:55:15,192
הו, חרא!

1304
00:55:15,276 --> 00:55:17,069
- קדימה לכאן, לו!
- LOU: זה מטורף!

1305
00:55:17,153 --> 00:55:19,071
תפסיק לחייך!

1306
00:55:19,238 --> 00:55:20,907
(מריע)

1307
00:55:21,699 --> 00:55:25,119
וחזרנו ל<i>הסלבריטי</i>
סבב אתגר <i>Choozy Doozy</i>.

1308
00:55:25,494 --> 00:55:28,789
יש לנו את ניק וובר
עם החבר שלו, לו דורשן!

1309
00:55:29,248 --> 00:55:31,042
מה זה בדיוק?

1310
00:55:31,125 --> 00:55:33,419
זו התוכנית מספר אחת בטלוויזיה.

1311
00:55:33,669 --> 00:55:35,838
אוקיי, טען אותם!

1312
00:55:40,134 --> 00:55:42,094
מה לעזאזל?

1313
00:55:42,428 --> 00:55:43,763
אני לא חושב שזה אמיתי.

1314
00:55:43,930 --> 00:55:45,556
(כולם צוחקים)

1315
00:55:46,724 --> 00:55:48,935
כן. זה כמו <i>איש מכסחת הדשא.</i>

1316
00:55:49,143 --> 00:55:51,020
כן, כן, כן. כֵּן.

1317
00:55:51,103 --> 00:55:52,229
בדיוק כמו <i>איש מכסחת הדשא,</i>

1318
00:55:52,313 --> 00:55:53,606
חוץ מזה, אתה יודע,
אנחנו אמורים לזיין.

1319
00:55:53,689 --> 00:55:56,317
כן, טוב, זה לא יקרה.

1320
00:55:56,609 --> 00:55:57,693
(בוזני בוז לקהל)

1321
00:55:57,777 --> 00:55:58,986
תביא לי את הדבר!

1322
00:55:59,070 --> 00:56:00,112
ובכן...

1323
00:56:00,529 --> 00:56:02,740
אני שמח שאנחנו באותו עמוד.

1324
00:56:03,449 --> 00:56:04,492
(זמזום חשמל)

1325
00:56:04,575 --> 00:56:05,826
מה קורה? לו!

1326
00:56:07,036 --> 00:56:08,037
אה...

1327
00:56:09,830 --> 00:56:10,998
(מתנשף)

1328
00:56:11,082 --> 00:56:12,083
- (זמזום)
-( אנחות )

1329
00:56:15,461 --> 00:56:16,837
בן זונה!

1330
00:56:17,046 --> 00:56:18,214
זה מתחיל להיות קצת חשוך.

1331
00:56:18,297 --> 00:56:19,799
כֵּהֶה? למה אתה מתכוון?

1332
00:56:19,882 --> 00:56:21,425
אוקיי, אם זו התוכנית הכי פופולרית,

1333
00:56:21,509 --> 00:56:22,718
תן לי כמה מהתוכניות האחרות?

1334
00:56:22,802 --> 00:56:24,595
כן, כמובן.
יש <i>פעוט בטבע,</i>

1335
00:56:24,679 --> 00:56:25,846
יש <i>אמא, אני טובע,</i>

1336
00:56:25,930 --> 00:56:27,264
יש <i>אבא, לאן אתה הולך?</i>

1337
00:56:27,348 --> 00:56:29,850
יש, אממ, <i>פיצוץ בניין.</i>

1338
00:56:30,434 --> 00:56:31,978
<i>- פיצוץ בניין?</i>
- כן, <i>פיצוץ בניין.</i>

1339
00:56:32,061 --> 00:56:34,230
זה רק מראה בניינים גדולים
נופל ו...

1340
00:56:34,313 --> 00:56:36,816
ילדים, כאילו, לכודים במרתף,
והבניין נופל,

1341
00:56:36,899 --> 00:56:38,484
והם אומרים, "אמא, תוציאי אותי מכאן."

1342
00:56:38,567 --> 00:56:40,861
וזה מראה להם איך
לצאת במצב חירום,

1343
00:56:40,945 --> 00:56:43,155
אבל גם אומר להם מתי לוותר.

1344
00:56:43,656 --> 00:56:44,657
אה!

1345
00:56:44,782 --> 00:56:46,659
בינג בונג! מה העיכוב?

1346
00:56:46,951 --> 00:56:48,661
(גנחות) היי.

1347
00:56:48,911 --> 00:56:52,581
היי. יש משהו
מנסה להרוג אותנו כאן.

1348
00:56:53,416 --> 00:56:56,252
זה 10,000 וולט של חשמל
עוברים דרך החליפות

1349
00:56:56,335 --> 00:56:58,671
שאתה לובש כאן
בסטודיו!

1350
00:56:59,088 --> 00:57:01,674
כל שבוע,
זה אותו דבר לעזאזל.

1351
00:57:02,174 --> 00:57:04,510
זה בחור על בחור, בחורה על בחורה.

1352
00:57:04,969 --> 00:57:07,221
לפעמים זה אפילו בחור על בחורה.

1353
00:57:07,513 --> 00:57:08,514
(כולם צוחקים)

1354
00:57:08,681 --> 00:57:09,890
מה העניין הגדול

1355
00:57:09,974 --> 00:57:11,642
עם שניכם הבנים
ישנים ביחד?

1356
00:57:11,726 --> 00:57:14,520
אתה מתנהג כאילו זה 2010,
למען המשיח.

1357
00:57:15,146 --> 00:57:18,858
עכשיו, יש לנו הצגה לעשות, בנים!
אז תתחיל לזיין!

1358
00:57:19,150 --> 00:57:20,609
אחי, האם יש, כאילו,
מנהל במה בסביבה?

1359
00:57:20,693 --> 00:57:21,944
כלומר, הם הולכים להרוג את החבר'ה האלה.

1360
00:57:22,028 --> 00:57:23,487
היי, אני מצטער. מַבָּט.

1361
00:57:23,571 --> 00:57:26,115
אם אתה מתכוון לשבת לידי,
אני צריך לדעת עכשיו,

1362
00:57:26,198 --> 00:57:28,367
יש לך בעיה עם התוכנית הזו?

1363
00:57:28,451 --> 00:57:30,286
ובכן, כן, ברור שכן
בעיה בתוכנית הזו.

1364
00:57:30,369 --> 00:57:31,704
זאת אומרת, תראה, זה גרוטסקי.

1365
00:57:31,787 --> 00:57:33,748
יעקב. זו הצגה נהדרת.

1366
00:57:33,831 --> 00:57:35,291
זו ההצגה מספר אחת
בעם.

1367
00:57:35,374 --> 00:57:37,376
זו הצגה שמשפחות נהנות ממנה.

1368
00:57:37,460 --> 00:57:39,170
- בסדר?
- זו הצגה משפחתית?

1369
00:57:39,253 --> 00:57:41,172
- בהחלט.
כאילו, זה נדלק בערך ב-8:00?

1370
00:57:41,255 --> 00:57:44,216
הוא פועל בשעה 7:00 בימי ראשון בערב
נגד <i>אומת התחת.</i>

1371
00:57:44,300 --> 00:57:45,885
וזה תמיד מנצח.

1372
00:57:46,469 --> 00:57:47,720
(אנחות)

1373
00:57:52,475 --> 00:57:54,143
לו קלאסי.

1374
00:57:55,478 --> 00:57:57,063
(קהל צוחק)

1375
00:57:59,065 --> 00:58:00,191
בסדר.

1376
00:58:01,567 --> 00:58:02,568
(אנחות)

1377
00:58:04,737 --> 00:58:06,572
בסדר. (נהימות)

1378
00:58:07,573 --> 00:58:08,824
אני מצטער, לו.

1379
00:58:08,908 --> 00:58:11,494
אני יודע שאתה כן, חבר! אני יודע!

1380
00:58:11,994 --> 00:58:13,287
אני יודע. אני אוהב אותך, בנאדם!

1381
00:58:13,370 --> 00:58:14,538
אל תגיד את זה!

1382
00:58:14,622 --> 00:58:16,582
אני לא רוצה להיות רגשי
חיבור לרגע הזה!

1383
00:58:16,707 --> 00:58:19,460
מה... אוי חלילה
זוג חברים

1384
00:58:19,543 --> 00:58:21,545
לא יכול לבטא
אהבת האחים שלהם זה לזה!

1385
00:58:21,629 --> 00:58:22,630
אני אוהב אותך.

1386
00:58:22,713 --> 00:58:24,131
אמרתי לך להפסיק להגיד את זה!

1387
00:58:24,215 --> 00:58:26,342
אני כל כך מצטער!

1388
00:58:26,967 --> 00:58:28,844
יעקב: אז אין יותר
טאבו סקס?

1389
00:58:29,011 --> 00:58:30,346
ובכן, אני מניח שחייתיות.

1390
00:58:30,429 --> 00:58:33,224
אבל רק מ
נקודת מבט של רכוש קהילתי.

1391
00:58:33,766 --> 00:58:35,226
מה אתה... למה אתה מתכוון?

1392
00:58:35,768 --> 00:58:37,686
אה, אתה לא זוכר
<i>לאמה נגד פרגוסון?</i>

1393
00:58:37,770 --> 00:58:39,021
גיא מנסה להתגרש מלאמה,

1394
00:58:39,105 --> 00:58:42,024
והקרקע נתונה במחלוקת
כי הלאמה צריכה לרעות?

1395
00:58:43,317 --> 00:58:45,444
אבל אנשים עדיין אוכלים חיות, נכון?

1396
00:58:45,528 --> 00:58:48,614
אה, כן, בהחלט. וחיות
לאכול אנשים, הכל אותו דבר.

1397
00:58:50,449 --> 00:58:53,536
יש לך קווצת שיער
יוצא הסדק שלך.

1398
00:58:53,619 --> 00:58:55,204
אל תדאג בקשר לזה, בסדר?

1399
00:58:55,287 --> 00:58:57,331
אקבל את עצות הטיפוח שלך מאוחר יותר.

1400
00:58:57,414 --> 00:58:58,499
- אתה מוכן?
- כן.

1401
00:58:58,582 --> 00:58:59,750
בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך.

1402
00:59:00,793 --> 00:59:04,213
בְּסֵדֶר! תכניס את זה לאט!

1403
00:59:04,296 --> 00:59:05,965
ממש לאט!

1404
00:59:06,465 --> 00:59:07,591
אחד...

1405
00:59:08,300 --> 00:59:09,552
שניים...

1406
00:59:09,635 --> 00:59:11,262
קח את הזין הזה.
- מה לעזאזל?

1407
00:59:11,345 --> 00:59:12,638
קדימה! זה רק משהו שאני אומר.

1408
00:59:12,721 --> 00:59:13,931
"קח את הזין הזה"?

1409
00:59:14,974 --> 00:59:16,976
רגע, רגע! עצור, עצור, עצור!

1410
00:59:20,980 --> 00:59:22,231
הו!

1411
00:59:22,314 --> 00:59:24,608
נראה שמישהו בחר בקו הצלה!

1412
00:59:24,817 --> 00:59:26,360
לִי! לִי! עשיתי את זה! אני בחרתי בו!

1413
00:59:26,443 --> 00:59:28,445
מי יהיה הזוכה המאושר?

1414
00:59:28,654 --> 00:59:29,864
מה קורה? האם אנחנו מקבלים וופלים?

1415
00:59:29,989 --> 00:59:31,282
- מה קרה?
- זה חבל הצלה,

1416
00:59:31,407 --> 00:59:33,033
אז הבוחר בוחר מנקר חדש.

1417
00:59:33,117 --> 00:59:34,869
אתה חייב לבחור מישהו, לו.

1418
00:59:34,952 --> 00:59:36,537
ניק: בחרו בוופלים.

1419
00:59:36,620 --> 00:59:37,580
(נשימות) הו.

1420
00:59:37,830 --> 00:59:38,914
בסדר, הבנתי. אני מבין את זה.

1421
00:59:38,998 --> 00:59:40,583
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אה... (מצחקק)

1422
00:59:40,666 --> 00:59:44,170
כן, אני מכיר רק את הבחור.
הוא אוהב את ההצגה הזו.

1423
00:59:46,881 --> 00:59:47,882
הו!

1424
00:59:48,174 --> 00:59:49,550
הו, לא, לא, לא. אני...

1425
00:59:49,633 --> 00:59:52,303
אני באמת מתחתן הלילה,
אז אני לא יכול.

1426
00:59:53,512 --> 00:59:55,097
זה בעצם עניין של נאמנות.

1427
00:59:55,306 --> 00:59:56,557
אני לא יכול לעשות את זה.

1428
00:59:56,640 --> 00:59:58,017
אתה מפלצת, לו.

1429
01:00:04,315 --> 01:00:05,316
מה קורה?

1430
01:00:05,649 --> 01:00:07,151
ניק: תתכונן, כי הנה זה בא.

1431
01:00:07,234 --> 01:00:08,277
הנה מה בא?

1432
01:00:08,360 --> 01:00:10,029
(אדם צורח)

1433
01:00:12,364 --> 01:00:13,365
<i>זה התחת שלי!</i>

1434
01:00:14,074 --> 01:00:15,409
(צוחק)

1435
01:00:15,492 --> 01:00:18,495
וואו! זו הייתה טלוויזיה טובה.

1436
01:00:20,706 --> 01:00:22,416
אתה יודע מה, אדם, חשבתי על זה.

1437
01:00:22,499 --> 01:00:24,752
אתה יכול לקרוא לי דוד לו עכשיו.

1438
01:00:24,835 --> 01:00:27,171
חרא! ראית את זה?

1439
01:00:27,504 --> 01:00:29,173
אתה פאקינג משוגע!

1440
01:00:29,256 --> 01:00:31,258
- האם זו הייתה אותה מכונית?
- לא יכול להיות.

1441
01:00:31,342 --> 01:00:32,843
המכונית הזו ניסתה
להרוס אותי בכוונה.

1442
01:00:32,927 --> 01:00:34,136
ראית את זה?

1443
01:00:34,386 --> 01:00:35,471
(GASPS)

1444
01:00:35,721 --> 01:00:37,348
מה אם המכונית הזו היא הרוצח שלי?

1445
01:00:37,473 --> 01:00:39,266
ירו בך בזין בעבר,
זוכר?

1446
01:00:39,350 --> 01:00:41,310
הו, כמו שזה יהיה
הדבר המזוין ביותר

1447
01:00:41,393 --> 01:00:43,312
זה אי פעם קרה לנו.
המכונית הזאת אידיוט.

1448
01:00:43,395 --> 01:00:46,023
המכונית היא לא אידיוט.
אתה אידיוט.

1449
01:00:46,690 --> 01:00:48,651
וואו. מאיפה זה בא?

1450
01:00:48,734 --> 01:00:52,112
הכל קשור ללו.
אין התייחסות לאף אחד אחר.

1451
01:00:52,196 --> 01:00:54,531
אני די בטוח שזה אף פעם לא
היה המקרה בכלל, אי פעם.

1452
01:00:54,615 --> 01:00:56,825
בגללך, אדם פשוט אנס.

1453
01:00:57,159 --> 01:00:58,494
אנחנו קוראים לזה אונס?

1454
01:00:58,577 --> 01:01:00,037
וואו! אף אחד לא נאנס.

1455
01:01:00,204 --> 01:01:01,622
זה הרגיש כמו סוג של אזור אפור.

1456
01:01:01,747 --> 01:01:03,332
אתה פאקינג וירוס, לו.

1457
01:01:03,540 --> 01:01:05,000
אתה מוצא מארח פגיע,

1458
01:01:05,501 --> 01:01:08,170
ואתה מצרף את עצמך
ואתה פשוט מזיין את כולם.

1459
01:01:08,254 --> 01:01:09,380
לו: (לועג) בסדר.

1460
01:01:09,546 --> 01:01:13,217
בְּסֵדֶר. מישהו צריך
למצוא אוהל צ'יל-אאוט.

1461
01:01:13,425 --> 01:01:15,511
בואו נקנה לכם ספה נוחה ו
משחק וידאו. מה אתה אומר?

1462
01:01:15,594 --> 01:01:18,889
איפה כתוב בהורה המחורבן
מדריך להתייחס לבן שלך כמו חרא?

1463
01:01:18,973 --> 01:01:20,557
ובכן, אם זה מדריך הורים מחורבן,

1464
01:01:20,641 --> 01:01:23,102
האם זה לא יהיה, כאילו,
הנושא של הספר כולו?

1465
01:01:23,185 --> 01:01:25,062
- לא, הוא צודק. לַחֲכוֹת.
ניק: לא, לא, לא.

1466
01:01:25,145 --> 01:01:27,773
זה מדריך שלב אחר שלב
איך להיות הורה מחורבן.

1467
01:01:28,232 --> 01:01:30,401
- בדיוק.
<i>- הורות מחורבן עבור בובות.</i>

1468
01:01:30,484 --> 01:01:32,444
בסדר. אתה צודק. אני מתנצל.

1469
01:01:32,528 --> 01:01:34,280
אני מתנצל. טעית לגמרי.

1470
01:01:34,363 --> 01:01:35,572
לא, למה שמישהו יכתוב את הספר הזה?

1471
01:01:35,656 --> 01:01:37,074
למה שהספר הזה קיים?

1472
01:01:37,157 --> 01:01:38,701
למעשה, הרעיון של ניק לגבי השם מחדש

1473
01:01:38,784 --> 01:01:40,869
<i>הורות מחורבן עבור בובות</i>
הוא רעיון מוצק.

1474
01:01:40,953 --> 01:01:43,080
- אם אתה רוצה להשתמש שוב במטאפורה.
- LOU: זו קנייה דחופה.

1475
01:01:43,163 --> 01:01:45,082
בסדר, אתה יודע מה?
תשכח מזה. אתה צודק, זה הוגן.

1476
01:01:45,165 --> 01:01:47,042
זו הייתה כותרת מטעה.
אבל הנקודה היא...

1477
01:01:47,126 --> 01:01:48,419
לך תזדיין!

1478
01:01:48,502 --> 01:01:50,713
אם הם לא יגידו את זה, אני אגיד.

1479
01:01:50,796 --> 01:01:54,174
כל כך נמאס לי לפתור את הבעיות שלך.

1480
01:01:54,258 --> 01:01:56,468
אתה רוצה להפסיק את הרצח שלך,
להבין את זה בעצמך.

1481
01:01:56,552 --> 01:01:57,553
אני הולך ל-Winkle's.

1482
01:01:57,636 --> 01:01:59,555
- יעקב, מה לעזאזל?
- דם צעיר!

1483
01:01:59,638 --> 01:02:02,057
לא. אתה יודע למה?
כי כל עוד אנחנו כאן,

1484
01:02:02,141 --> 01:02:05,686
אני ג'ייקוב פאקינג דורכן!
וזה אומר משהו.

1485
01:02:05,769 --> 01:02:07,896
יעקב, קדימה!

1486
01:02:07,980 --> 01:02:09,481
יאנגבלאד, אנחנו חייבים להבין את זה.

1487
01:02:09,606 --> 01:02:12,276
LOU: אתה היחיד
מעקב אחר דברים חשובים!

1488
01:02:13,110 --> 01:02:14,111
כלומר...

1489
01:02:14,445 --> 01:02:15,487
אתה יודע מה? תזדיין. תזדיין.

1490
01:02:15,612 --> 01:02:17,448
למי אכפת? מי צריך אותו?
אני לא צריך אותו.

1491
01:02:17,656 --> 01:02:19,366
היי, אני מתחתן היום, חבר"ה.

1492
01:02:19,450 --> 01:02:21,243
מה אתה אומר שאנחנו בועטים ביום הזה
במכנסיים

1493
01:02:21,327 --> 01:02:24,288
ולהגיע לשם מוקדם
לאיזה בלאדי מרי-טיניס?

1494
01:02:24,371 --> 01:02:25,956
אני מצטער. האם אני יכול פשוט להיפטר מהדבר הזה?

1495
01:02:26,040 --> 01:02:28,542
לֹא! היא אמרה שלא
להוריד אותו ל-24 שעות.

1496
01:02:28,625 --> 01:02:29,918
- או מה?
אני לא יודע.

1497
01:02:30,002 --> 01:02:32,171
כן, בדיוק.
אם היה לי פרוטה על כל פעם

1498
01:02:32,254 --> 01:02:34,965
עשיתי משהו מלצרית קוקטיילים
אמר לי לא לעשות,

1499
01:02:35,049 --> 01:02:36,508
אני אהיה עשיר. מַבָּט.

1500
01:02:39,636 --> 01:02:41,013
הו! (מצחקק)

1501
01:02:41,180 --> 01:02:43,307
הו, אלוהים,
מלצרית הקוקטיילים טעתה.

1502
01:02:43,515 --> 01:02:44,475
סליחה, טעות שלי.

1503
01:02:44,558 --> 01:02:45,934
אני צריך להקשיב לך לעתים קרובות יותר, לו.

1504
01:02:46,143 --> 01:02:47,269
- בסדר.
-( אנחות )

1505
01:02:47,353 --> 01:02:48,520
זה עתה למדת שיעור חשוב בחיים.

1506
01:02:48,604 --> 01:02:49,772
עשיתי זאת.

1507
01:02:52,608 --> 01:02:53,567
חבר'ה?

1508
01:02:54,318 --> 01:02:55,486
קדימה.

1509
01:02:56,987 --> 01:02:58,030
מממ...

1510
01:03:01,241 --> 01:03:03,911
וואו, אלוהים. אז...

1511
01:03:05,037 --> 01:03:06,163
(מתנשף)

1512
01:03:06,830 --> 01:03:08,707
-911, נכון?
- כן.

1513
01:03:16,256 --> 01:03:17,508
( נסוג )

1514
01:03:18,383 --> 01:03:19,384
LOU: אוף.

1515
01:03:19,510 --> 01:03:21,512
מגעיל, אחי!

1516
01:03:21,845 --> 01:03:24,098
בסדר, אתה חולה. הבהרת את הנקודה שלך.

1517
01:03:24,223 --> 01:03:26,517
קדימה, לו,
אתה יודע שהוא לא יכול לעזור.

1518
01:03:26,683 --> 01:03:27,684
אתה בסדר, חבר?

1519
01:03:27,851 --> 01:03:28,852
(גרגור)

1520
01:03:28,936 --> 01:03:31,188
בסדר, זה הופך להיות
קצת בעיה של היגיינה.

1521
01:03:31,438 --> 01:03:33,524
קלי: בסדר, בוא נראה
מה שיש לנו כאן.

1522
01:03:33,649 --> 01:03:35,484
בסדר, כן.

1523
01:03:37,027 --> 01:03:38,112
קל.

1524
01:03:38,278 --> 01:03:39,613
בחייך, באמת?

1525
01:03:39,696 --> 01:03:42,825
גרושים? מה לעזאזל
אתה מדבר על

1526
01:03:42,908 --> 01:03:44,284
קלי, אנחנו נפש תאומות.

1527
01:03:45,452 --> 01:03:46,787
לא עוד.

1528
01:03:48,038 --> 01:03:50,332
- אמא?
לא, אני לא אמא שלך.

1529
01:03:51,041 --> 01:03:53,210
- הומי?
כן, אני האהוב שלך.

1530
01:03:54,378 --> 01:03:55,462
האם זה... האם זה היה משהו שעשית?

1531
01:03:55,546 --> 01:03:57,798
אם כן, לא אכפת לי.
לא אכפת לי. אני סולח לך.

1532
01:03:57,881 --> 01:03:59,383
תכניס את זה לפה שלו.
-( אדם גונח)

1533
01:03:59,466 --> 01:04:01,718
אם אתה לא מתקשר איתי,
אני לא יכול לתקן את זה!

1534
01:04:01,802 --> 01:04:02,970
אתה לא יכול לתקן כלום.

1535
01:04:03,303 --> 01:04:06,181
היי, נגוס על זה. טוֹב. בְּסֵדֶר.

1536
01:04:06,265 --> 01:04:07,307
מה קורה?

1537
01:04:07,558 --> 01:04:08,559
הנה אנחנו הולכים.

1538
01:04:10,352 --> 01:04:11,395
בְּסֵדֶר.

1539
01:04:12,229 --> 01:04:13,730
אה, זה בעצם לא רע.

1540
01:04:13,814 --> 01:04:15,274
אתה יודע, זה, כאילו, די מתוק.

1541
01:04:15,732 --> 01:04:17,109
מה קורה לו?

1542
01:04:17,234 --> 01:04:18,443
הו, זה לגמרי נורמלי.

1543
01:04:18,569 --> 01:04:20,154
הננו-בוטים תוקפים
הסמים.

1544
01:04:20,654 --> 01:04:22,072
כמה זמן הוא לוקח הרואין?

1545
01:04:22,406 --> 01:04:23,407
זה היה פרת משה רבנו.

1546
01:04:23,740 --> 01:04:25,576
רגע, המדבקה?
כן, על הצוואר.

1547
01:04:26,076 --> 01:04:28,495
כֵּן. בדרך כלל אנחנו נותנים לטיילנול בשביל זה.

1548
01:04:28,745 --> 01:04:29,997
פשוט הוצאתי לו מלא...

1549
01:04:30,080 --> 01:04:31,540
ננו-בוטים המחפשים סמים?

1550
01:04:31,623 --> 01:04:32,958
- כן.
אופס.

1551
01:04:33,083 --> 01:04:34,835
אתה מאזין נהדר.
הייתי צריך להתחתן איתך.

1552
01:04:35,085 --> 01:04:36,670
לו: תראה, קל, אני מצטער, בסדר?

1553
01:04:38,255 --> 01:04:39,464
אני מצטער.

1554
01:04:39,590 --> 01:04:40,591
(אדם נאנק)

1555
01:04:40,674 --> 01:04:42,092
אפשר פשוט להמשיך הלאה?

1556
01:04:42,217 --> 01:04:44,511
המשכתי הלאה, לו. התנקיתי.

1557
01:04:44,761 --> 01:04:46,763
אתה זה שלא
יש תחתית סלע.

1558
01:04:47,014 --> 01:04:49,099
אני רק מתפלל לזה
עדיין יש תקווה עבור יעקב.

1559
01:04:51,101 --> 01:04:52,186
גארי: זה לא קרקס!

1560
01:04:52,269 --> 01:04:54,605
ג'אגלינג מהיר
ולהכין כמה משקאות מזוינים!

1561
01:04:54,855 --> 01:04:56,190
היי! ג'ייק הנחש!

1562
01:04:56,940 --> 01:04:58,442
היי, עדיין יום בחוץ?

1563
01:04:58,525 --> 01:04:59,943
למי אכפת? מה אני יכול להביא לך?

1564
01:05:00,110 --> 01:05:01,528
אני אקח הכל!

1565
01:05:01,695 --> 01:05:03,280
(מצחקק)

1566
01:05:03,363 --> 01:05:04,364
אתה בטוח בזה?

1567
01:05:04,448 --> 01:05:05,949
כי, תזכור מה
קרה בפעם הקודמת?

1568
01:05:06,116 --> 01:05:07,534
הַכֹּל.

1569
01:05:08,118 --> 01:05:09,286
בְּסֵדֶר.

1570
01:05:09,786 --> 01:05:12,456
בְּסֵדֶר!
להגדיר את מר דורכן עם הרגיל...

1571
01:05:12,539 --> 01:05:14,791
ואתה יודע, התקשר לאבטחה.

1572
01:05:15,292 --> 01:05:17,044
קלי:
הננו-בוטים לא יכולים למצוא סמים,

1573
01:05:17,127 --> 01:05:18,795
אז הם נוסעים ל
החלק הנמוך ביותר בגופו,

1574
01:05:18,879 --> 01:05:20,380
שבו הם יתקשות ויתרחבו.

1575
01:05:20,464 --> 01:05:22,716
- רגליו?
- באשכים שלו.

1576
01:05:22,799 --> 01:05:24,801
ובכן, זה בקושי נראה כמו
החלק הנמוך ביותר בגופו.

1577
01:05:25,886 --> 01:05:28,055
- חרא!
- מה קורה?

1578
01:05:28,305 --> 01:05:29,640
בְּסֵדֶר. זה עכשיו או לעולם לא.

1579
01:05:29,723 --> 01:05:30,807
אדם: (מגמגמת)
מה אתה עושה?

1580
01:05:30,974 --> 01:05:32,726
- וואו, וואו, וואו!
-(צוחק)

1581
01:05:32,809 --> 01:05:33,810
מה זה?

1582
01:05:33,894 --> 01:05:34,978
מה תעשה עם זה?

1583
01:05:35,062 --> 01:05:36,063
תדביק אותו! תדביק אותו!

1584
01:05:36,146 --> 01:05:37,481
(צורח)

1585
01:05:39,066 --> 01:05:40,400
(צורח)

1586
01:05:42,027 --> 01:05:43,153
(צועק) הו, חרא!

1587
01:05:43,528 --> 01:05:45,072
(ממשיך לצרוח)

1588
01:05:47,491 --> 01:05:48,617
זה הרבה מיץ!

1589
01:05:48,700 --> 01:05:49,993
בְּסֵדֶר! מַסְפִּיק!

1590
01:05:50,661 --> 01:05:52,329
עכשיו מה הולך לקרות,
אני הולך לשלוף את זה,

1591
01:05:52,412 --> 01:05:53,747
ואולי יש איזו דליפה, בסדר?

1592
01:05:53,830 --> 01:05:55,499
( STAMMERS )
אל תשלוף אותו החוצה. אל תשלוף אותו החוצה.

1593
01:05:55,582 --> 01:05:57,668
אני אוהב את זה איפה שהוא.
קלי: אחת, שתיים, שלוש...

1594
01:05:57,918 --> 01:05:59,169
(אדם צורח)

1595
01:05:59,419 --> 01:06:01,046
הא! אה!

1596
01:06:03,507 --> 01:06:05,092
- LOU: הו, וואו! בְּסֵדֶר.
- תזדיין את מיץ הכדורים שלך!

1597
01:06:05,217 --> 01:06:06,218
( SPITS )

1598
01:06:06,343 --> 01:06:08,887
הו, נכנסתי ישר לתוך זה.
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

1599
01:06:09,638 --> 01:06:11,640
הו, אני לא יודע מה איתכם,
אבל אני מרגיש הרבה יותר טוב

1600
01:06:12,015 --> 01:06:13,684
בהחלט יש בזה זרע.

1601
01:06:14,017 --> 01:06:16,103
בהחלט יש בזה זרע מזוין.

1602
01:06:16,520 --> 01:06:19,356
טעמתם את הרובוטים? הם מחורבנים.

1603
01:06:23,193 --> 01:06:25,529
הו, שירות בקבוקים מזוין.

1604
01:06:25,696 --> 01:06:27,447
-( נהמות )
- אישה: היי!

1605
01:06:32,869 --> 01:06:34,538
כל סוף שבוע מזוין.

1606
01:06:34,788 --> 01:06:36,123
היי, מותק. ( SNIFFS )

1607
01:06:36,623 --> 01:06:38,792
אתה דפוק, ג'ייקוב.

1608
01:06:39,459 --> 01:06:41,003
בדיוק כמו אבא המפסיד שלך.

1609
01:06:41,086 --> 01:06:43,422
אני לא דומה לאבא המזוין שלי!

1610
01:06:49,553 --> 01:06:51,179
לא... הו, לא, רגע, רגע, רגע.

1611
01:06:51,263 --> 01:06:52,264
( אנחות )

1612
01:06:52,723 --> 01:06:53,890
רגע.

1613
01:06:54,057 --> 01:06:55,100
לַחֲכוֹת.

1614
01:06:56,101 --> 01:06:58,437
אני יודע איך זה נראה.

1615
01:06:59,062 --> 01:07:01,231
לא. אתה לא.

1616
01:07:06,570 --> 01:07:09,573
אתה רואה את הבן שלי? אתה מכיר את הבן שלי?

1617
01:07:10,741 --> 01:07:12,075
יעקב!

1618
01:07:12,326 --> 01:07:15,329
האם מישהו ראה
ילד מבוגר דלי זבל?

1619
01:07:17,247 --> 01:07:18,248
יש את וינקל.

1620
01:07:18,415 --> 01:07:21,001
גארי: אני משלם לכן בנות כדי לאהוב אותי.
היי, חייך!

1621
01:07:21,084 --> 01:07:22,586
היי!

1622
01:07:23,086 --> 01:07:25,255
אה-הו!
פרת משה רבנו חשמלית, הא?

1623
01:07:25,339 --> 01:07:27,090
- לך תזדיין, אחי!
- כן.

1624
01:07:27,174 --> 01:07:28,342
היי, מה שלומך?

1625
01:07:28,425 --> 01:07:29,968
אני מחורבן, גארי.

1626
01:07:30,177 --> 01:07:33,013
עדיין לא מצאתי את הרוצח שלי,
ויש מכונית שמנסה לדרוס אותי.

1627
01:07:33,096 --> 01:07:34,097
אני שומע אותך שם, אחי.

1628
01:07:34,222 --> 01:07:35,932
היה לי פאסאט בעקבותיי
במשך שלושה שבועות פעם אחת.

1629
01:07:36,099 --> 01:07:37,601
היה צריך לקנות לו חישוקים כדי שזה ייעלם.

1630
01:07:37,851 --> 01:07:39,186
אתה יודע על מה אני מדבר, הא?

1631
01:07:39,269 --> 01:07:40,270
איפה יעקב?

1632
01:07:40,354 --> 01:07:42,064
הו, הייתי חייב לזרוק אותו,
כמו שאני תמיד עושה.

1633
01:07:42,147 --> 01:07:43,315
אתה יודע למה אני מתכוון?

1634
01:07:43,440 --> 01:07:45,901
הוא אמר משהו על ללכת
לראות את המטפל המשפחתי שלו,

1635
01:07:45,984 --> 01:07:47,110
מי שזה לא יהיה לעזאזל.

1636
01:07:50,822 --> 01:07:52,407
אני יודע איפה הוא.

1637
01:08:04,127 --> 01:08:05,796
אני לא כזה חזק.

1638
01:08:11,968 --> 01:08:13,303
לו: היי, בן.

1639
01:08:14,638 --> 01:08:16,181
זה אבא.

1640
01:08:23,063 --> 01:08:24,398
(ניק נאנח)

1641
01:08:30,987 --> 01:08:33,573
זה נחמד... מקום נחמד.

1642
01:08:33,657 --> 01:08:35,242
כן, כן.

1643
01:08:35,325 --> 01:08:38,328
אני מתכוון, כאילו, באשר לחדרים,
זה אחד הגדולים.

1644
01:08:38,578 --> 01:08:39,704
חדר גדול הוא חדר נהדר.

1645
01:08:39,830 --> 01:08:41,498
יכולתי לראות את עצמי מצמרר כאן.

1646
01:08:41,748 --> 01:08:44,334
יָמִינָה. זורקים קצת כדורגל.

1647
01:08:44,584 --> 01:08:46,420
יש משחק כדורגל נכון
באמצע הרצפה.

1648
01:08:46,670 --> 01:08:49,423
כדורגל, כדורסל,
אתה יודע, רק את כל הספורט.

1649
01:08:49,673 --> 01:08:51,675
כל כך נוח לי
ורגוע עכשיו.

1650
01:08:51,758 --> 01:08:53,051
גם אני.

1651
01:08:54,177 --> 01:08:55,220
היי, אדם...
- כן.

1652
01:08:55,345 --> 01:08:56,346
...על מה שקרה
ב-<i>Choozy Doozy...</i>

1653
01:08:56,513 --> 01:08:59,599
לא, זה היה... אתה יודע, זה היה וירטואלי.

1654
01:09:00,016 --> 01:09:02,018
כֵּן. וירטואלי.

1655
01:09:02,269 --> 01:09:03,645
אז זה היה בדיוק כמו...
(מפוצץ פטל)

1656
01:09:03,728 --> 01:09:04,771
זה באתר.

1657
01:09:04,855 --> 01:09:06,690
- זה לא קיים.
- למי אכפת?

1658
01:09:07,023 --> 01:09:08,024
החרא הזה קרה.

1659
01:09:08,191 --> 01:09:09,693
כן, אנחנו צריכים לקבל
ההופעה הזו בוטלה.

1660
01:09:09,776 --> 01:09:11,194
או לפחות לעצור מישהו.

1661
01:09:11,361 --> 01:09:13,113
יכולתי לאכול כמה וופלים ארורים.

1662
01:09:13,864 --> 01:09:17,367
זה כאילו דחפת
ביואיק מזוין את התחת שלי.

1663
01:09:17,617 --> 01:09:19,703
יש לי זין ביואיק.

1664
01:09:20,036 --> 01:09:21,371
אתה כן.

1665
01:09:22,372 --> 01:09:24,624
החרא נהיה גרוע, לו.

1666
01:09:24,708 --> 01:09:27,127
אני מתכוון רע כמו החלק
של <i>לילות בוגי</i>

1667
01:09:27,210 --> 01:09:29,713
אחרי שמארק וולברג מתרחץ
בטנדר.

1668
01:09:30,046 --> 01:09:32,382
כלומר, הנה אנחנו,
עם הכוח הגדול ביותר

1669
01:09:32,466 --> 01:09:35,051
ליקום יש להציע
בקצות אצבעותינו

1670
01:09:35,552 --> 01:09:38,722
ואנחנו רק חבורה של דפוקים.

1671
01:09:40,223 --> 01:09:43,393
(אנחות) יעקב, אני יודע
מה שאתה עובר.

1672
01:09:43,477 --> 01:09:46,146
כן, אני יודע שכן.
אתה הזבל הכי גדול שאני מכיר.

1673
01:09:46,396 --> 01:09:47,814
מַבָּט.

1674
01:09:47,898 --> 01:09:49,149
(אנחות)

1675
01:09:50,567 --> 01:09:52,611
אתה יודע, כל אנשי דורכן
בסופו של דבר על גג

1676
01:09:52,736 --> 01:09:54,488
בשלב מסוים בחייהם.

1677
01:09:54,571 --> 01:09:57,365
אנחנו חוגגים עד שאנחנו רוצים להתאבד.
אבא שלי עשה את זה.

1678
01:09:57,741 --> 01:09:59,326
ובנך יעשה זאת אחריך.

1679
01:09:59,576 --> 01:10:00,994
אפילו סבא דורצ'ן?

1680
01:10:01,745 --> 01:10:04,247
קפץ מגג, שרד,
מת מעגבת.

1681
01:10:05,957 --> 01:10:07,000
(אנחות)

1682
01:10:07,083 --> 01:10:09,377
יעקב, איך אפשר לצפות
למצוא אושר

1683
01:10:09,461 --> 01:10:12,088
בכל מקום בזמן
אם אנחנו פשוט לא אנשים מאושרים?

1684
01:10:13,590 --> 01:10:15,592
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

1685
01:10:20,096 --> 01:10:21,181
( אנחות )

1686
01:10:21,264 --> 01:10:23,308
הנה מגיעה מפלצת החיבוק.

1687
01:10:29,940 --> 01:10:32,859
בְּסֵדֶר. קדימה.
בוא נלך לעשות עוד כמה שטויות.

1688
01:10:32,943 --> 01:10:33,944
(צוחק)

1689
01:10:36,696 --> 01:10:37,948
- וואו!
- הבנתי אותך!

1690
01:10:38,031 --> 01:10:39,699
- לו, אל תפיל אותי!
- הבנתי אותך!

1691
01:10:39,783 --> 01:10:40,825
אל תפיל אותי!

1692
01:10:40,951 --> 01:10:42,035
אני לא אתן לך ליפול, אני מבטיח.

1693
01:10:42,118 --> 01:10:43,370
אני סומך עליך.
- בסדר.

1694
01:10:43,620 --> 01:10:44,621
הו, לעזאזל, אני הולך להפיל אותך!

1695
01:10:44,704 --> 01:10:45,705
אל תפיל אותי! אל תפיל אותי!

1696
01:10:45,789 --> 01:10:46,957
אני מפיל אותך! נפלת!

1697
01:10:47,040 --> 01:10:48,667
לך תזדיין!

1698
01:10:48,792 --> 01:10:50,001
לֹא!

1699
01:10:50,961 --> 01:10:53,630
קול אוטומטי לנשים:
<i>מניעת התאבדות הופעלה.</i>

1700
01:10:53,880 --> 01:10:55,882
אה, תראה את זה. שדה כוח.

1701
01:10:56,049 --> 01:10:57,133
הו, זו שיחה נהדרת.

1702
01:10:57,217 --> 01:10:58,593
כנראה המצאתי את זה.

1703
01:10:58,802 --> 01:11:01,137
בִּרְצִינוּת. תודה לך, אבא.

1704
01:11:01,471 --> 01:11:02,806
העונג שלי, בן.

1705
01:11:03,139 --> 01:11:05,141
- זה כיף?
כן, זה די כיף.

1706
01:11:05,392 --> 01:11:08,144
אתה יודע מה?
גם אני יורד! יאיי!

1707
01:11:08,812 --> 01:11:10,021
(נחירות)

1708
01:11:10,230 --> 01:11:12,399
LOU: חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, קדימה!

1709
01:11:12,732 --> 01:11:14,401
יש לנו רצח לפתור כאן, הא?

1710
01:11:14,484 --> 01:11:16,152
בואו נחשוב. זה לא וינקל.

1711
01:11:16,486 --> 01:11:17,654
ברור שזה לא יעקב.

1712
01:11:17,737 --> 01:11:18,738
- נכון?
היי.

1713
01:11:18,822 --> 01:11:20,198
- לא? יָמִינָה.
- קדימה. קדימה.

1714
01:11:20,323 --> 01:11:21,950
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1715
01:11:22,325 --> 01:11:23,451
(צפצוף המכשיר)

1716
01:11:23,827 --> 01:11:26,413
<i>כמה חדשות סקרניות
של מגזר הטכנולוגיה כיום.</i>

1717
01:11:26,496 --> 01:11:29,040
<i>אלמנט סינטטי חדש
פותחה.</i>

1718
01:11:29,165 --> 01:11:32,085
<i>היסוד החדש שהומצא
מאת בראד סייד מ-Lougle Labs,</i>

1719
01:11:32,168 --> 01:11:35,338
<i>הוא בהיסוס הוויה
הנקרא ניטטרוטרינדיום.</i>

1720
01:11:35,589 --> 01:11:36,590
זהו.

1721
01:11:37,507 --> 01:11:39,843
בראד מעולם לא חיבב אותי.
- לא?

1722
01:11:39,926 --> 01:11:41,511
ובראד הולך לחתונה של אדם.

1723
01:11:41,761 --> 01:11:44,014
הו, אני כל הזמן שוכח
אתם מכירים את בראד.

1724
01:11:44,681 --> 01:11:47,851
זה הולך להיות כיף, החתונה שלי.
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

1725
01:11:49,519 --> 01:11:51,146
אה, לעזאזל! החתונה שלי!

1726
01:12:00,447 --> 01:12:03,199
ג'יל הולכת להרוג אותי.
אני חייב ללכת להחליף.

1727
01:12:03,450 --> 01:12:06,036
הו, אלוהים. אני לא מאמין
הבן זונה הזה גנב את הרעיון שלי.

1728
01:12:06,411 --> 01:12:09,289
בוא ניפרד ונמצא את בראד על שלוש.
אחת, שתיים, שלוש.

1729
01:12:09,372 --> 01:12:10,373
הכל: התפצלו ומצאו את בראד

1730
01:12:10,457 --> 01:12:12,208
לפני שהוא חוזר אחורה בזמן
והורג את לו!

1731
01:12:13,043 --> 01:12:14,294
- וואו! אנחנו כל כך נעולים.
- אותו עמוד.

1732
01:12:14,377 --> 01:12:15,629
- אנחנו כל כך נעולים.
- אותו עמוד.

1733
01:12:15,712 --> 01:12:16,796
- זה מדהים.
- ניק: נכון.

1734
01:12:17,047 --> 01:12:19,090
זה נורמלי לגברים
לפוצץ קצת קיטור

1735
01:12:19,215 --> 01:12:20,550
לפני החתונה שלהם, נכון?

1736
01:12:20,634 --> 01:12:23,887
אָדָם רִאשׁוֹן? מה הוא עשה,
לאכול ארוחת צהריים קלה ויום ספא?

1737
01:12:24,220 --> 01:12:28,475
הוא עשה סמים וקיים יחסי מין עם גבר
הוא בקושי יודע בטלוויזיה הלאומית.

1738
01:12:28,808 --> 01:12:30,644
זה לא נשמע כמו אדם.

1739
01:12:30,727 --> 01:12:33,980
(אנחות) מותק, כמו שאמרת,
הוא פשוט מוציא קיטור.

1740
01:12:34,064 --> 01:12:36,900
למה לא הוצאתי קיטור?
יש לי קיטור לפוצץ.

1741
01:12:36,983 --> 01:12:38,318
כל מה שעשיתי זה לסדר את השיער שלי!

1742
01:12:38,401 --> 01:12:40,570
- זה נראה יפה.
- אה, שתוק, זונה מטומטמת.

1743
01:12:40,820 --> 01:12:42,989
פוצצת חצי מפיטסבורג
לפני מסיבת הרווקות שלך.

1744
01:12:43,073 --> 01:12:44,199
תביא לי שמפניה.

1745
01:12:51,247 --> 01:12:52,874
אני לא יודע מה לוקח את ג'יל.

1746
01:12:54,084 --> 01:12:55,585
אתה חושב שהיא ראתה את <i>Coozy Doozy?</i>

1747
01:12:55,669 --> 01:12:56,753
היא צופה בזה?

1748
01:12:57,003 --> 01:12:58,088
זו התוכנית האהובה עליה.

1749
01:12:58,171 --> 01:12:59,422
אז היא כנראה ראתה את זה.

1750
01:12:59,756 --> 01:13:01,091
זִיוּן!

1751
01:13:01,424 --> 01:13:02,425
מִצטַעֵר.

1752
01:13:04,469 --> 01:13:05,512
(אנחות)

1753
01:13:05,595 --> 01:13:08,598
זה לא טוב. היא אף פעם לא מאחרת. אֵיִ פַּעַם.

1754
01:13:08,848 --> 01:13:10,517
אתה חושב שהיא ואני
הולך להיות בסדר?

1755
01:13:10,767 --> 01:13:13,269
אני לא יודע, בנאדם.
אני לא הבחור לשאול על נישואים.

1756
01:13:13,520 --> 01:13:15,939
- רגע, אתה נשוי?
- כן. ובכן...

1757
01:13:17,190 --> 01:13:20,276
אני לא יודע. אני מקווה שכן.

1758
01:13:20,443 --> 01:13:21,736
בְּסֵדֶר. ובכן, אני חייב למצוא את ג'יל.

1759
01:13:21,820 --> 01:13:22,862
האם תכסה עליי?

1760
01:13:22,946 --> 01:13:24,280
לא, אנחנו חייבים למצוא את בראד.

1761
01:13:24,614 --> 01:13:26,783
תזדיין בחור. תזדיין שני בחורים.

1762
01:13:26,950 --> 01:13:29,619
"אני אדם.
בחורים חורשים אותי בטלוויזיה".

1763
01:13:30,120 --> 01:13:31,121
אה.

1764
01:13:31,287 --> 01:13:33,623
איני, מייני, מייני, שיכור.

1765
01:13:34,916 --> 01:13:36,626
(לועג) צ'וזי בוזי.

1766
01:13:38,920 --> 01:13:40,463
הו, כל כך מצטער. חדר לא נכון.

1767
01:13:42,298 --> 01:13:43,299
(מצחקק)

1768
01:13:44,634 --> 01:13:46,970
הו, חרא.

1769
01:13:48,221 --> 01:13:52,392
<i>מישהו מכיר בראד סייד? דווח...</i>

1770
01:13:52,475 --> 01:13:54,811
היי, ניק וובר. תעשה את הריקוד.

1771
01:13:55,061 --> 01:13:56,396
<i>אתה רוצה שאני אעשה את הריקוד?</i>

1772
01:13:56,563 --> 01:13:57,564
כן, תעשה את הריקוד.

1773
01:13:57,647 --> 01:13:59,107
<i>אתה רוצה שאני ארקוד את הריקוד המזוין?</i>

1774
01:13:59,190 --> 01:14:00,191
הכל: כן!

1775
01:14:05,488 --> 01:14:07,157
<i>זה מי שהפכתי להיות, נכון?</i>

1776
01:14:08,158 --> 01:14:09,826
<i>הליצן הרוקד.</i>

1777
01:14:09,909 --> 01:14:12,120
<i>האיש שירצה
כנראה לעשות משהו</i>

1778
01:14:12,203 --> 01:14:14,497
<i>כדי להמשיך את הקריירה המחורבנת שלו.</i>

1779
01:14:14,914 --> 01:14:16,249
<i>בינתיים, מתי הפעם האחרונה</i>

1780
01:14:16,332 --> 01:14:18,418
<i>חלקתי ארוחת ערב רומנטית
עם אשתי?</i>

1781
01:14:18,501 --> 01:14:21,379
<i>או סתם עשינו משהו, רק שנינו?</i>

1782
01:14:21,504 --> 01:14:22,672
<i>חלפה דקה.</i>

1783
01:14:23,840 --> 01:14:26,426
<i>אני בטוח שיש הרבה
של אנשים כאן הלילה</i>

1784
01:14:26,509 --> 01:14:28,344
<i>מי שנלקח כמובן מאליו.</i>

1785
01:14:28,428 --> 01:14:29,846
<i>הגברת הזאת כאן.</i>

1786
01:14:30,096 --> 01:14:31,639
<i>מתי הפעם האחרונה
האיש שלך נתן לך פרחים,</i>

1787
01:14:31,723 --> 01:14:33,433
<i>סתם בגלל?</i>

1788
01:14:33,516 --> 01:14:34,559
לך תזדיין, אחי.

1789
01:14:34,684 --> 01:14:38,146
<i>נכון? באירוע מיוחד זה,</i>

1790
01:14:38,354 --> 01:14:40,690
<i>היה אסיר תודה על זה שאתה איתו.</i>

1791
01:14:41,024 --> 01:14:43,193
<i>גרמו לכל רגע לספור.</i>

1792
01:14:43,943 --> 01:14:46,196
<i>זכור מדוע התאהבת.</i>

1793
01:14:48,198 --> 01:14:49,532
עכשיו תעשה את הריקוד!

1794
01:14:49,616 --> 01:14:50,700
הכל: כן!

1795
01:14:50,784 --> 01:14:52,368
תעשה את זה! תעשה את זה!

1796
01:14:53,036 --> 01:14:54,871
<i>תזדיין. D.J.!</i>

1797
01:14:55,872 --> 01:14:57,207
(נגינת מוזיקה)

1798
01:15:02,879 --> 01:15:04,214
(מדבר בצורה לא ברורה)

1799
01:15:08,051 --> 01:15:09,219
(הכל גזם)

1800
01:15:09,552 --> 01:15:10,887
-( יריית ירי)
-(הכל קריאות)

1801
01:15:12,639 --> 01:15:13,807
היי, בראד.
היי, יעקב...

1802
01:15:13,890 --> 01:15:16,601
וואו! וואו, וואו, וואו...

1803
01:15:16,726 --> 01:15:19,562
תן לי את הניטרוטרינדיום, בראד!
תן לי את הניטרו המזוין!

1804
01:15:19,896 --> 01:15:21,397
- בסדר, בסדר.
- לאט לאט.

1805
01:15:21,981 --> 01:15:22,982
לְאַט.

1806
01:15:23,149 --> 01:15:26,402
תיזהר מאוד, זה היחיד שלי.
אני סומך רק עליך עם זה.

1807
01:15:26,903 --> 01:15:28,947
חשבת שיש לך הכל
הבנתי, נכון?

1808
01:15:29,072 --> 01:15:30,907
רק הולך אחורה בזמן
ולהרוג את אבא שלי.

1809
01:15:31,157 --> 01:15:32,492
להרוג את אבא שלך?
- כן.

1810
01:15:32,742 --> 01:15:33,910
אני מכיר את התוכנית שלך, בראד.

1811
01:15:34,244 --> 01:15:35,662
אוקיי, בטח, חשבתי על זה.

1812
01:15:35,745 --> 01:15:37,288
הרבה. כשעבדתי אצלו.

1813
01:15:37,413 --> 01:15:38,414
ידעתי את זה.

1814
01:15:38,581 --> 01:15:40,375
אבל למה שארצה להרוג
האיש האחראי חלקית

1815
01:15:40,458 --> 01:15:42,794
עבור המדע הגדול ביותר
הישג של כל הזמנים?

1816
01:15:43,336 --> 01:15:44,587
(אנחות)

1817
01:15:44,671 --> 01:15:46,714
לא היה דבר כזה
כמו ניטטרוטרינדיום

1818
01:15:46,798 --> 01:15:49,175
<i>כשאבא שלך נתן לי
הרעיון לזה לפני 10 שנים.</i>

1819
01:15:49,259 --> 01:15:50,593
... למסע בזמן!

1820
01:15:50,844 --> 01:15:52,512
בראד: <i>היה לו היסטוריה</i>
<i>של רעיונות נהדרים</i>

1821
01:15:52,595 --> 01:15:54,013
<i>-מהתחת שלו...</i>
- בום!

1822
01:15:54,097 --> 01:15:56,683
<i>...ולעזאזל, הוא עשה את זה שוב.</i>

1823
01:15:56,766 --> 01:15:58,935
אני אהיה במעבדה,
מנסה להציל את החברה הזו.

1824
01:15:59,185 --> 01:16:00,645
הקדשתי את מפעל חיי

1825
01:16:00,770 --> 01:16:03,022
להכנת לו דורצ'ן
חזון מציאות.

1826
01:16:03,273 --> 01:16:05,942
לַחֲכוֹת. אז אתה הממציא
של מסע בזמן.

1827
01:16:06,526 --> 01:16:08,444
יָמִינָה? זה פאקינג מדהים.

1828
01:16:08,611 --> 01:16:11,155
אז לא התכוונת לחזור ל-2015
ולירות בו בזין.

1829
01:16:11,281 --> 01:16:13,867
לירות בו? (צוחק)

1830
01:16:13,950 --> 01:16:16,786
אם הייתי הולך להרוג את אבא שלך,
זה לא יהיה עם אקדח.

1831
01:16:17,036 --> 01:16:20,957
מה שהייתי עושה זה להקפיץ את הבוקר שלו
קוקטייל עם חומר הרגעה חזק

1832
01:16:21,040 --> 01:16:22,792
לפני שגורר את גופו
למפרץ ו...

1833
01:16:22,876 --> 01:16:24,168
שניהם: מאכילים אותו לכריש.

1834
01:16:24,502 --> 01:16:26,713
- כן.
- זו התוכנית המושלמת.

1835
01:16:26,963 --> 01:16:29,382
LOU: האם יש לך
תקופה פנטסטית כמוני?

1836
01:16:29,465 --> 01:16:31,342
ג'יל: שתוק! זה לא לעשות אהבה!

1837
01:16:31,467 --> 01:16:33,219
זה "לך תזדיין" לארוס שלי!

1838
01:16:33,303 --> 01:16:34,637
LOU: נכון, נכון, נכון, נכון. בְּסֵדֶר.

1839
01:16:34,888 --> 01:16:37,390
ג'יל: תזיין אותי, דוד לו!
LOU: וואו! וואו! לְהֵאָחֵז!

1840
01:16:37,640 --> 01:16:38,641
דוד בנישואין!

1841
01:16:38,725 --> 01:16:40,435
אני מרגיש שכן
הבחנה חשובה לעשות.

1842
01:16:40,560 --> 01:16:41,895
תזיין אותי, דוד לו בנישואין!

1843
01:16:42,145 --> 01:16:43,688
אני לא מאמין שאני מזיין

1844
01:16:43,813 --> 01:16:45,982
כלתו לעתיד של אביו של אדם!

1845
01:16:46,316 --> 01:16:50,069
ג'יל: אני לא מאמינה שאני מזדיינת
בעלה של אחותו של אביו של אדם!

1846
01:16:51,154 --> 01:16:52,822
אָדָם רִאשׁוֹן! ראית את לו?

1847
01:16:53,823 --> 01:16:54,824
(יבבות)

1848
01:16:54,908 --> 01:16:57,869
הדבר הזה עם מכונת הזמן של הג'קוזי,
זה אמיתי?

1849
01:16:57,994 --> 01:16:59,495
- זה ג'קוזי.
- מה שלא יהיה!

1850
01:16:59,579 --> 01:17:01,414
תקשיב, אדם, אני מצטער,
אני חייב להיות דבק בזה.

1851
01:17:01,497 --> 01:17:02,916
ג'קוזי הוא שם מותג, ו...

1852
01:17:02,999 --> 01:17:04,834
שתוק! איך זה עובד?

1853
01:17:05,835 --> 01:17:08,004
- איך זה עובד?
- זה!

1854
01:17:09,923 --> 01:17:12,258
בראד: זה הניטרוטרינדיום היחיד
בכל העולם!

1855
01:17:12,342 --> 01:17:16,596
עשר שנים מזוינות!
זה היה כלבה לעשות, אחי!

1856
01:17:16,679 --> 01:17:19,307
אני יודע, בראד.
לא התכוונתי לאבד את זה.

1857
01:17:19,390 --> 01:17:20,975
הוא קפץ עליי.

1858
01:17:21,100 --> 01:17:22,644
אבל הוא כל כך קטן ממך.

1859
01:17:22,727 --> 01:17:26,439
היה לו, כמו, כוח על-אנושי,
כמו התינוק המזוין הזה ב<i>סופרמן הראשון.</i>

1860
01:17:26,564 --> 01:17:29,525
אתה מתכוון לבייבי סופרמן?
התינוק הזה היה סופרמן.

1861
01:17:29,609 --> 01:17:30,610
( STAMMERS ) כן, אני מתכוון...

1862
01:17:30,693 --> 01:17:32,528
התינוק הזה היה סופרמן, ג'ייקוב!

1863
01:17:35,531 --> 01:17:37,116
היי.
- הו, היי.

1864
01:17:37,200 --> 01:17:38,534
- יש מזל?
-(צוחק)

1865
01:17:38,618 --> 01:17:39,953
- כן.
-מצאת אותו?

1866
01:17:40,662 --> 01:17:43,539
הו, חרא! לא. בראד. לא, אתה?

1867
01:17:43,873 --> 01:17:46,501
לא. אחי.

1868
01:17:46,960 --> 01:17:49,629
עשר שנים מחיי.

1869
01:17:49,712 --> 01:17:50,964
תטפל בזה.

1870
01:17:52,215 --> 01:17:54,884
במקום ליניארי,
תחשוב על מרחב-זמן כנוזל...

1871
01:17:54,968 --> 01:17:56,427
היי.
היי, לו.

1872
01:17:56,552 --> 01:17:57,595
(נהימות)

1873
01:17:58,221 --> 01:17:59,389
(לו מצחקק)

1874
01:17:59,472 --> 01:18:00,640
שניהם: אמריקה!

1875
01:18:00,890 --> 01:18:02,892
בראד עזר.
הוא לא הרוצח.

1876
01:18:03,977 --> 01:18:05,186
אה. הממ.

1877
01:18:05,812 --> 01:18:07,313
אופס.
- ואז מה קרה?

1878
01:18:07,438 --> 01:18:10,233
אדם לקח את הניטרו.
הוא חוזר ל-2015 כדי להרוג אותך.

1879
01:18:10,316 --> 01:18:13,069
אדם ג'וניור הוא הרוצח?
למה שהוא יעשה את זה?

1880
01:18:13,152 --> 01:18:14,570
אממממ...

1881
01:18:14,904 --> 01:18:16,239
אני חושב... אה...

1882
01:18:16,572 --> 01:18:18,241
אתם
יחשבו שזה מצחיק.

1883
01:18:18,366 --> 01:18:19,617
יכול להיות שיש לי,

1884
01:18:20,451 --> 01:18:24,455
אה, דפק את אשתו.
קצת קטנטן! קצת קטנטן.

1885
01:18:25,248 --> 01:18:27,166
אתה יודע, בנרתיק שלה, או מה שלא יהיה.

1886
01:18:27,250 --> 01:18:28,251
לעזאזל, לו!

1887
01:18:28,334 --> 01:18:29,794
אז פשוט יצרת את הרוצח שלך.

1888
01:18:29,919 --> 01:18:31,838
- אה, אז אני הבחור הרע עכשיו!
- כן!

1889
01:18:31,963 --> 01:18:32,964
כֵּן.

1890
01:18:33,256 --> 01:18:34,424
קדימה!

1891
01:18:34,632 --> 01:18:35,675
ג'קוב: לעזאזל!

1892
01:18:36,092 --> 01:18:37,260
LOU: חרא.

1893
01:18:37,677 --> 01:18:39,512
התינוק אדם ברח.

1894
01:18:39,595 --> 01:18:41,931
הו, חרא. לְחַרְבֵּן. תראה, תראה, תראה!

1895
01:18:42,765 --> 01:18:43,766
ג'קוב: קדימה, קדימה, קדימה...

1896
01:18:43,850 --> 01:18:46,686
לא, לא, לא, לא, לא!
זה חייב להיגמר עכשיו.

1897
01:18:46,936 --> 01:18:48,563
-( אנחות )
- ניק וג'קוב: לו...

1898
01:18:48,646 --> 01:18:50,273
- לו, מה אתה עושה?
לו, צא מהכביש.

1899
01:18:50,440 --> 01:18:51,858
- ניק וג'קוב: לו!
- אני יודע מה אני עושה!

1900
01:18:51,941 --> 01:18:52,984
צא מהרחוב לעזאזל!

1901
01:18:53,067 --> 01:18:54,610
אתה לא יודע מה אתה עושה.
אתה הולך למות!

1902
01:18:55,445 --> 01:18:56,446
לו, תבוא לעזאזל?

1903
01:18:56,529 --> 01:18:57,780
תן לי לעשות את זה! קיבלתי את זה!

1904
01:18:57,989 --> 01:18:59,115
קיבלתי את זה!

1905
01:18:59,282 --> 01:19:00,324
- תפסיק!
-(ניק וג'קוב גאספ)

1906
01:19:05,538 --> 01:19:07,707
אני מצטער. בְּסֵדֶר.

1907
01:19:09,459 --> 01:19:11,085
-( סיבובי מנוע)
- בסדר, בסדר, בסדר! אני מתכוון לזה.

1908
01:19:11,169 --> 01:19:13,713
אני כן. אני מתכוון לזה.
אני זין. תשאל את החברים שלי.

1909
01:19:13,796 --> 01:19:15,131
- הוא זין.
- זין גדול.

1910
01:19:15,214 --> 01:19:17,133
תראה, אני מבין אותך. אני כן.

1911
01:19:17,300 --> 01:19:19,802
אני יודע איך זה
להרגיש לא מוערך,

1912
01:19:19,969 --> 01:19:21,804
כמו סתם חבר בלהקה.

1913
01:19:22,472 --> 01:19:25,892
אני רק רוצה שתדע את זה
למרות מה שאמרתי קודם,

1914
01:19:25,975 --> 01:19:27,393
אני כן מעריך אותך.

1915
01:19:27,477 --> 01:19:29,729
ואני פונה אליכם
תחושת אנושיות כרגע.

1916
01:19:30,480 --> 01:19:33,149
יש מטורף שמנסה להרוג אותי.

1917
01:19:33,232 --> 01:19:36,819
ואני שואל אותך
להיות המכונית הגדולה יותר ולעזור לי.

1918
01:19:39,405 --> 01:19:43,159
אני רק בחור שמסתכל על מכונית

1919
01:19:44,494 --> 01:19:46,162
ומבקשים ממנו לאהוב אותי.

1920
01:19:48,664 --> 01:19:49,916
(מכונית מצפצפת)

1921
01:19:51,501 --> 01:19:53,002
(לו נאנח)

1922
01:19:54,712 --> 01:19:56,047
( צרחת בלמים )

1923
01:20:00,843 --> 01:20:02,303
(צופר קרן)

1924
01:20:04,555 --> 01:20:07,016
תקשיב. אתה לא יכול ללכת איתי, בסדר?

1925
01:20:07,391 --> 01:20:08,559
לְהִסְתַלֵק!

1926
01:20:08,726 --> 01:20:10,394
-( מכונית מצפצפת)
-( אנחות )

1927
01:20:12,730 --> 01:20:14,023
היי, תקשיב.

1928
01:20:14,107 --> 01:20:16,275
אני אחזור, בסדר? אני מבטיח. אני אחזור.

1929
01:20:16,359 --> 01:20:19,779
נלך לכל המקומות שבהם
אף פעם לא יצא לנו ללכת, בסדר?

1930
01:20:19,862 --> 01:20:20,863
רַק

1931
01:20:21,906 --> 01:20:23,783
חכה לי. אתה, אה,

1932
01:20:24,408 --> 01:20:26,327
להישאר כחול.

1933
01:20:28,371 --> 01:20:29,497
(מכונית מצפצפת בצער)

1934
01:20:35,211 --> 01:20:37,004
ג'קוב: הו, חרא. הו, חרא. הו, חרא.

1935
01:20:38,756 --> 01:20:40,633
אנחנו מאוחר מדי. פשוט התגעגענו אליו.

1936
01:20:41,509 --> 01:20:44,053
אני מניח שזהו. אנחנו תקועים כאן.

1937
01:20:44,512 --> 01:20:46,681
זה אומר שבעוד דקה לו הולך

1938
01:20:47,682 --> 01:20:48,808
להיעלם.

1939
01:20:51,102 --> 01:20:52,770
לא. זה לא יכול להיות נכון. נכון, ג'ייקוב?

1940
01:20:52,854 --> 01:20:55,231
כלומר, יש לך...
יש לך תוכנית או משהו.

1941
01:20:55,523 --> 01:20:57,191
לא. אנחנו פשוט חייבים, אממ...

1942
01:20:57,608 --> 01:20:59,026
מה אנחנו הולכים לעשות?

1943
01:20:59,527 --> 01:21:00,945
לעזאזל, אני לא יודע.

1944
01:21:01,362 --> 01:21:02,738
אני לא יודע.

1945
01:21:04,574 --> 01:21:05,908
אוי, חרא, לו.

1946
01:21:21,382 --> 01:21:23,885
אני אתגעגע אליך, אחי.
- גם אני אתגעגע אליך.

1947
01:21:30,349 --> 01:21:32,351
(ברכות) היי. לפני שאשכח,

1948
01:21:33,060 --> 01:21:34,562
אתה פשוט תשגיח עליו?

1949
01:21:36,564 --> 01:21:38,983
יש לו עתיד כל כך גדול לפניו.

1950
01:21:39,066 --> 01:21:40,568
- ברור.
- כן.

1951
01:21:44,739 --> 01:21:45,781
(לועג)

1952
01:21:46,073 --> 01:21:47,491
(מצחקק) הבנתי.

1953
01:21:47,617 --> 01:21:48,993
יעקב, זה בסדר. אל...

1954
01:21:49,160 --> 01:21:50,203
לא, לא, לא.

1955
01:21:50,286 --> 01:21:53,497
הניטרו שלנו היה חסר
כי זה עדיין לא היה קיים.

1956
01:21:53,831 --> 01:21:56,626
אבל אם אדם לקח את הניטרו לעבר,

1957
01:21:56,751 --> 01:21:58,419
אז זה קיים כאן בעתיד.

1958
01:22:01,756 --> 01:22:03,090
חרא!

1959
01:22:04,175 --> 01:22:05,176
ניק: יש עוד זמן.

1960
01:22:05,426 --> 01:22:07,011
- יעקב! (נהימות)
- בוא נלך!

1961
01:22:09,096 --> 01:22:11,140
ניק: אנחנו חייבים לחזור לעבר
להציל את העתיד.

1962
01:22:11,265 --> 01:22:12,308
מה זה מזכיר לך?

1963
01:22:12,433 --> 01:22:13,434
<i>מחסל.</i>

1964
01:22:13,517 --> 01:22:14,810
- תמיד <i>Terminator.</i>
- תמיד <i>Terminator.</i> אני יודע.

1965
01:22:14,894 --> 01:22:16,103
בוא נלך להציל את חייו של לו.

1966
01:22:16,187 --> 01:22:17,438
שניהם: High five.

1967
01:22:17,688 --> 01:22:18,773
חמש גבוהות.

1968
01:22:19,148 --> 01:22:20,608
( פצפוצי חשמל )

1969
01:22:25,947 --> 01:22:28,032
זה החלק האהוב עליי!

1970
01:22:28,115 --> 01:22:29,450
אה, הנה אנחנו הולכים! הנה אנחנו הולכים!

1971
01:22:29,533 --> 01:22:31,202
(כולם צורחים)

1972
01:22:44,131 --> 01:22:46,133
אני חושב שהצלחנו!
- בוא נלך!

1973
01:22:46,384 --> 01:22:47,468
- בוא נלך!
- בסדר.

1974
01:22:48,552 --> 01:22:50,012
(נגינת מוזיקה)

1975
01:22:53,140 --> 01:22:54,809
זאת המסיבה. ויש עוד זמן!

1976
01:22:55,059 --> 01:22:57,228
הוא חייב להיות כאן איפשהו!

1977
01:22:57,895 --> 01:23:00,356
BUFFER: <i>אנחנו בשידור חי!</i>

1978
01:23:00,982 --> 01:23:03,150
<i>מאחוזת Lougle.</i>

1979
01:23:03,651 --> 01:23:08,322
<i>שווה 2.3 מיליארד דולר, הצגת</i>

1980
01:23:08,990 --> 01:23:12,910
<i>לו "המפר"</i>

1981
01:23:12,994 --> 01:23:14,662
<i>דורכן!</i>

1982
01:23:14,870 --> 01:23:16,497
(אורחים מפרגנים)

1983
01:23:19,166 --> 01:23:20,501
(צווחה)

1984
01:23:25,256 --> 01:23:26,757
היי, כולם.
אדם: לו!

1985
01:23:26,882 --> 01:23:28,342
(כולם צורחים)

1986
01:23:30,594 --> 01:23:31,679
לו, מצאתי אותו.

1987
01:23:31,804 --> 01:23:33,264
אני הולך לירות בך בזין

1988
01:23:33,347 --> 01:23:35,474
אז אתה לא יכול לזיין אשתו של מישהו אחר!

1989
01:23:35,558 --> 01:23:36,851
טכנית, כולכם עדיין לא נשואים,

1990
01:23:36,934 --> 01:23:38,769
אז היא לא אשתך.
- כן, היא כן!

1991
01:23:38,853 --> 01:23:41,022
אדם, אני שונא להיות דבק,
אבל אתם עוד לא נפגשתם.

1992
01:23:41,105 --> 01:23:42,106
- זה 2015.
- שתוק לעזאזל!

1993
01:23:42,189 --> 01:23:43,274
- מזל טוב!
- מזל טוב!

1994
01:23:43,524 --> 01:23:44,775
(אישה צורחת)

1995
01:23:47,528 --> 01:23:49,864
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

1996
01:23:50,197 --> 01:23:52,199
זה כנראה די קשה
לירות בגבר, נכון?

1997
01:23:52,700 --> 01:23:53,701
אל תעשה.

1998
01:23:53,784 --> 01:23:56,203
זה בסדר. זה בסדר. לִצְפּוֹת.

1999
01:23:57,038 --> 01:23:59,790
אני רק אצליח
יותר קל לך. מַבָּט.

2000
01:24:01,375 --> 01:24:02,418
(אנחות)

2001
01:24:02,877 --> 01:24:05,296
- רובה ציד לזין.
- גורלו.

2002
01:24:05,713 --> 01:24:07,715
הפכתי אותך לרוצח.

2003
01:24:08,382 --> 01:24:09,508
פשוט הרסתי את החיים שלי.

2004
01:24:09,592 --> 01:24:12,470
יש בי כל כך הרבה רעל מזוין בתוכי
שגם את שלך הרסתי.

2005
01:24:12,553 --> 01:24:13,888
יעקב צדק.

2006
01:24:14,221 --> 01:24:15,723
אני וירוס.

2007
01:24:16,724 --> 01:24:19,560
זו הנקמה שלך. בְּסֵדֶר?

2008
01:24:20,561 --> 01:24:21,812
אָנָא.

2009
01:24:25,316 --> 01:24:26,650
ראיתי את העתיד שלי.

2010
01:24:26,901 --> 01:24:28,569
ראית את זה. אני אסון.

2011
01:24:29,570 --> 01:24:30,571
זה בסדר.

2012
01:24:30,905 --> 01:24:33,991
פשוט תהרוג אותי
ולחלץ את שנינו מסבלנו?

2013
01:24:34,075 --> 01:24:35,242
אָנָא.

2014
01:24:35,409 --> 01:24:38,162
אני לא יכול. אני לא יכול לעשות את זה.

2015
01:24:38,329 --> 01:24:40,623
ישוע המשיח,
אני צריך לעזאזל לעשות הכל?

2016
01:24:41,499 --> 01:24:42,500
לו...

2017
01:24:43,250 --> 01:24:44,251
לא!

2018
01:24:44,335 --> 01:24:45,753
(הכל קריאות)

2019
01:24:48,798 --> 01:24:50,132
אתה בסדר?

2020
01:24:52,927 --> 01:24:54,678
אתה פאקינג משוגע, לו.

2021
01:24:59,141 --> 01:25:00,768
(נושם בכבדות)

2022
01:25:02,853 --> 01:25:04,480
אני מצטער, אולי חראתי במכנסיים.

2023
01:25:04,605 --> 01:25:06,357
זה בסדר.
זה היה מצב מלחיץ.

2024
01:25:06,440 --> 01:25:08,526
זה היה ממש מלחיץ. אני מותש.

2025
01:25:08,609 --> 01:25:09,693
שניהם: הו!

2026
01:25:09,777 --> 01:25:11,112
- אני כל כך מצטער.
אני מצטער.

2027
01:25:11,779 --> 01:25:12,822
ג'יל?

2028
01:25:12,905 --> 01:25:14,407
איך הכרת את שלי...

2029
01:25:14,657 --> 01:25:16,242
אה. תג השם שלי.

2030
01:25:16,325 --> 01:25:17,993
לא, לא, זה בגלל שאתה שלי...

2031
01:25:20,037 --> 01:25:22,790
אני מצטער. זה פשוט... זה מוזר.

2032
01:25:23,290 --> 01:25:26,627
עד אתמול,
חשבתי שיש לי חיים נורמליים.

2033
01:25:26,877 --> 01:25:28,379
אני יודע למה אתה מתכוון. אני...

2034
01:25:28,462 --> 01:25:31,715
האם אי פעם התחשק לך
כל חייך היו הונאה?

2035
01:25:31,799 --> 01:25:33,801
אני מצטער. "הונאה"
היא המילה הלא נכונה. "שֶׁקֶר"?

2036
01:25:37,471 --> 01:25:38,472
אני אדם.

2037
01:25:38,556 --> 01:25:40,850
- אני...
- ג'יל. אני יודע.

2038
01:25:41,350 --> 01:25:42,810
טוקסידו מקסים שאת לובשת.

2039
01:25:43,018 --> 01:25:45,187
תודה לך. ובכן, זה בשבילנו...

2040
01:25:47,314 --> 01:25:48,816
(מדבר ג'יבריש)

2041
01:25:50,818 --> 01:25:51,944
שכחתי מה התכוונתי להגיד.

2042
01:25:53,737 --> 01:25:55,656
(מוזיקת פופ מנגנת)

2043
01:26:00,161 --> 01:26:02,163
ובכן, זה היה מרגש.

2044
01:26:02,246 --> 01:26:04,498
אני מניח שזו לא מסיבת לוגל
עד שיירו על מישהו.

2045
01:26:04,748 --> 01:26:05,833
אני לא רוצה ללכת לטקס הגראמי.

2046
01:26:05,916 --> 01:26:06,959
לֹא?

2047
01:26:07,042 --> 01:26:08,544
אני גם לא רוצה ללכת לאחותך.

2048
01:26:08,669 --> 01:26:10,337
אני רק רוצה ללכת לאנשהו,
רק אתה ואני.

2049
01:26:11,672 --> 01:26:13,048
תתחיל לעשות דברים כמו שצריך.

2050
01:26:14,383 --> 01:26:16,385
אני אוהב את זה. בְּסֵדֶר.

2051
01:26:16,719 --> 01:26:18,179
ואני רוצה לצאת מהחולצה הזו.

2052
01:26:18,387 --> 01:26:20,848
אני בזה כבר שלושה ימים,
וזה ממש רועש.

2053
01:26:21,932 --> 01:26:23,642
בוא הנה.
- הממ?

2054
01:26:23,726 --> 01:26:25,895
תרים את הידיים לשנייה, ככה.

2055
01:26:26,896 --> 01:26:29,565
זה ריקוד או משהו?

2056
01:26:29,857 --> 01:26:31,859
משהו כזה. יותר מתלה.

2057
01:26:32,234 --> 01:26:33,569
אני נכנס.

2058
01:26:33,694 --> 01:26:35,488
בסדר. (מצחקק)

2059
01:26:35,571 --> 01:26:37,907
- הנה זה. כֵּן.
- אה, בסדר.

2060
01:26:38,532 --> 01:26:40,242
הו, זה איזה חרא טיפשי.

2061
01:26:40,326 --> 01:26:42,077
אין לך מושג.

2062
01:26:43,537 --> 01:26:45,039
קלי: הרגע שמעתי זיקוקים?

2063
01:26:45,122 --> 01:26:47,541
כי זיקוקים עושים לי חשק
להקיא, ואתה יודע את זה.

2064
01:26:57,051 --> 01:26:58,219
הממ? מממ...

2065
01:27:01,096 --> 01:27:02,556
למה אתה יותר חתיך?

2066
01:27:03,557 --> 01:27:05,309
אני אדם קירח.

2067
01:27:05,392 --> 01:27:06,393
היי.

2068
01:27:06,477 --> 01:27:08,979
מה אתה חושב לעשות
תוכנית של 12 שלבים איתי?

2069
01:27:09,939 --> 01:27:12,650
אתה יודע, כאילו, לך לגמילה מדהימה

2070
01:27:12,733 --> 01:27:16,445
עם אוכל טוב ובריכה
ואנשים קלאסיים.

2071
01:27:18,489 --> 01:27:19,657
מה אתה חושב?

2072
01:27:20,950 --> 01:27:22,451
- בסדר.
- כן?

2073
01:27:23,118 --> 01:27:24,620
אני שונא אותך, לו.

2074
01:27:24,912 --> 01:27:26,288
אני שונא אותך, קלי.

2075
01:27:30,292 --> 01:27:32,503
ג'קוב: סופי! היי!
לאן אתה הולך?

2076
01:27:32,586 --> 01:27:35,589
אממ, אנשים יורים אחד בשני.
אני יוצא מכאן.

2077
01:27:35,673 --> 01:27:36,715
בְּסֵדֶר. זה העניין, סופי,

2078
01:27:36,799 --> 01:27:38,842
ראיתי את העתיד שלנו ביחד
ואני אהיה האדם הראשון

2079
01:27:38,926 --> 01:27:40,928
להודות שזה פאקינג מטורף.

2080
01:27:41,095 --> 01:27:42,763
הסמים, החגיגה המתמדת.

2081
01:27:42,846 --> 01:27:45,140
זה מספיק כדי לגרום לכל אחד לשאול,
"מתי זה מספיק?"

2082
01:27:45,266 --> 01:27:46,308
על מה אתה מדבר?

2083
01:27:46,433 --> 01:27:47,560
פשוט תישאר איתי כאן.
פשוט תישאר איתי.

2084
01:27:47,643 --> 01:27:48,978
שינית?

2085
01:27:49,103 --> 01:27:50,896
כן, בכל כך הרבה מובנים. אבל, תקשיב,

2086
01:27:50,980 --> 01:27:52,231
ממש באמצע העתיד הזה

2087
01:27:52,314 --> 01:27:55,317
האם הפאוור קאפל הרעיל הזה
קרא לך ואני.

2088
01:27:55,442 --> 01:27:57,361
והאם הכל נגמר בטרגדיה ובדמעות

2089
01:27:57,444 --> 01:27:59,363
ותעלומת רצח?
כן, כמובן שכן.

2090
01:27:59,613 --> 01:28:00,948
אבל לא אכפת לי.

2091
01:28:01,156 --> 01:28:02,908
יש לי רק שאלה אחת, סופי.

2092
01:28:03,951 --> 01:28:05,703
האם אתה מוכן לנסיעה
מהחיים המזוינים שלך?

2093
01:28:20,301 --> 01:28:21,343
מה זה בכיס שלך?

2094
01:28:21,844 --> 01:28:23,178
הזין שלי.

2095
01:28:24,305 --> 01:28:25,848
אה, הדבר השני.

2096
01:28:26,682 --> 01:28:29,184
מיליארד דולר מזוין.

2097
01:28:31,645 --> 01:28:34,064
היי, בדיוק פגשתי את אשתי לעתיד שם.

2098
01:28:34,315 --> 01:28:36,984
כן, בנאדם. תסתובב איתנו,
חרא כזה קורה כל הזמן.

2099
01:28:37,151 --> 01:28:39,153
כֵּן. הרבה עליות ושפל כאן.

2100
01:28:39,361 --> 01:28:40,863
- כן.
אתה יודע, כשאתה חושב על זה,

2101
01:28:40,946 --> 01:28:43,115
לו היה צריך לזיין את אשתך בעתיד,

2102
01:28:43,240 --> 01:28:44,575
כדי שתוכל לפגוש אותה בעבר.

2103
01:28:45,034 --> 01:28:47,119
- ובכן...
- כן. אבל, היי...

2104
01:28:47,703 --> 01:28:48,912
זה מה שדודים עושים, נכון?

2105
01:28:50,831 --> 01:28:51,832
לא ממש.

2106
01:28:52,791 --> 01:28:53,792
ג'קוב: היי, פשוט תחשוב על זה ככה.

2107
01:28:53,876 --> 01:28:55,377
מכיוון שזה קרה בעתיד,

2108
01:28:55,502 --> 01:28:57,087
טכנית זה לא קרה בכלל.

2109
01:28:57,421 --> 01:28:59,089
זה מחזורי.

2110
01:28:59,173 --> 01:29:01,258
אדם: כן. ולמרות זאת
לא פגשתי את אבא שלי,

2111
01:29:01,342 --> 01:29:03,093
פגשתי כמה חברים לחיים.

2112
01:29:03,177 --> 01:29:04,178
ניק: אה, כן? WHO?

2113
01:29:04,428 --> 01:29:06,764
אדם: היי, לו?
דוד לו.

2114
01:29:07,765 --> 01:29:09,016
דוד לו.

2115
01:29:09,767 --> 01:29:12,603
בלי נזק, בלי עבירה,
אבל האם שפכת בה?

2116
01:29:12,686 --> 01:29:14,688
היי. זה לא משנה.

2117
01:29:15,105 --> 01:29:17,107
פלטתי בתוכך.

2118
01:29:17,358 --> 01:29:18,609
ג'קוב: וגם זה לא משנה.

2119
01:29:18,734 --> 01:29:21,528
כי אלו הם
שניהם רק תרחישים עתידיים היפותטיים.

2120
01:29:21,612 --> 01:29:23,822
אף אחד לא פלט בפנים
מכל דבר, באמת.

2121
01:29:23,906 --> 01:29:25,032
אף אחד לא נפלט.

2122
01:29:25,199 --> 01:29:26,200
(לוחשת) כן, עשיתי זאת.

2123
01:29:26,283 --> 01:29:27,284
לו: אתה יודע מה?

2124
01:29:27,618 --> 01:29:29,203
היה לי את הרגע הזה קודם.

2125
01:29:31,121 --> 01:29:33,457
אני חושב שזה היה כשהאחיין שלי
מהעתיד

2126
01:29:33,582 --> 01:29:35,125
רובה ציד כיוון על הזין שלי

2127
01:29:35,209 --> 01:29:36,293
שעזרתי לו למקם שם.

2128
01:29:37,586 --> 01:29:38,921
זה הייתי אני.

2129
01:29:39,129 --> 01:29:42,966
אבל באותו רגע,
הכל התבהר לי.

2130
01:29:43,133 --> 01:29:45,135
אנחנו צריכים לשנות את חייהם של אנשים.

2131
01:29:45,302 --> 01:29:47,137
הפוך את העולם למקום טוב יותר.

2132
01:29:47,763 --> 01:29:50,015
-( פצפוצי חשמל)
- כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא...

2133
01:29:50,140 --> 01:29:51,141
(יריית ירי)

2134
01:29:52,309 --> 01:29:53,268
-( RETCHES)
- אה!

2135
01:29:53,352 --> 01:29:54,353
(כולם צורחים)

2136
01:29:54,978 --> 01:29:56,271
לו!

2137
01:29:56,897 --> 01:29:58,357
גבר: אל תקשיב לשום דבר שהוא אומר.

2138
01:29:58,690 --> 01:29:59,733
ג'ייקוב: אדם?

2139
01:29:59,983 --> 01:30:01,819
ניק: מה לעזאזל? ירית בלו!

2140
01:30:01,944 --> 01:30:03,529
אַבָּא?

2141
01:30:03,946 --> 01:30:04,947
מה קורה?

2142
01:30:05,322 --> 01:30:07,116
אין זמן להסביר. עקוב אחריי.

2143
01:30:07,199 --> 01:30:08,742
לאן?

2144
01:30:09,493 --> 01:30:10,536
סינסינטי.

2145
01:30:10,828 --> 01:30:12,287
אדם: לא, לא, אבא, חכה!

2146
01:30:13,372 --> 01:30:15,290
למה אבא שלי פשוט הרג את לו?

2147
01:30:18,627 --> 01:30:20,838
כנראה הייתה לו סיבה בסדר.
- וואו, וואו, וואו.

2148
01:30:21,004 --> 01:30:22,840
לַחֲכוֹת! אל תלך עם אדם!

2149
01:30:24,007 --> 01:30:25,008
(צרחות)

2150
01:30:26,009 --> 01:30:27,010
(אנחות)

2151
01:30:27,094 --> 01:30:28,178
הפטריוט לו.

2152
01:30:28,262 --> 01:30:29,430
האם אלו שיני עץ?

2153
01:30:29,513 --> 01:30:32,182
ניק: הוא נראה כמו Cap'n Crunch
דפוק פול רוור.

2154
01:30:32,266 --> 01:30:33,934
השיער שלו עוצר נשימה.

2155
01:30:34,017 --> 01:30:35,185
זה יפה.

2156
01:30:36,311 --> 01:30:38,272
- אל תקשיב לו.
- למה?

2157
01:30:38,355 --> 01:30:40,065
זה סיפור ארוך.

2158
01:30:40,149 --> 01:30:41,608
תאמין לי, הוא עשה לכולנו טובה.

2159
01:30:41,692 --> 01:30:43,277
זה היה גרוע.

2160
01:30:43,360 --> 01:30:45,112
(סטאמרס) הו, בסדר.
השאלה הגדולה יותר היא איך...

2161
01:30:45,195 --> 01:30:47,072
זה לא אני היחיד.
אתה חושב שאתה היחיד שאתה?

2162
01:30:47,156 --> 01:30:48,866
יש המון מכם בחוץ.

2163
01:30:49,074 --> 01:30:51,201
תראה, אתה הולך לאהוב אותי
הרבה יותר טוב.

2164
01:30:51,285 --> 01:30:52,911
אני זה נהדר. קח את זה ממני.

2165
01:30:53,162 --> 01:30:54,329
חרא.

2166
01:30:55,497 --> 01:30:56,999
כלומר, אתם מבינים, נכון?

2167
01:30:57,749 --> 01:31:00,169
יקומים מרובים, כמו <i>Fringe.</i>

2168
01:31:02,713 --> 01:31:03,797
( שירה ) <i>חנון</i>

2169
01:31:03,881 --> 01:31:06,800
<i>אתה חנון מזוין</i>

2170
01:31:06,884 --> 01:31:08,051
<i>Poindexter</i>

2171
01:31:08,218 --> 01:31:10,387
<i>אתה חנון מזוין</i>

2172
01:31:10,554 --> 01:31:12,139
<i>ואף אחד לא אוהב אותך</i>

2173
01:31:12,222 --> 01:31:13,223
ADAM: <i>אתה חנון</i>
<i>אתה חנון...</i>

2174
01:31:13,307 --> 01:31:14,475
<i>ואף אחד לא אוהב אותך</i>

2175
01:31:14,558 --> 01:31:16,059
<i>אתם מוצצים אחד לשני את הזין</i>

2176
01:31:16,143 --> 01:31:17,227
- וואו!
- מה?

2177
01:31:17,311 --> 01:31:18,312
<i>בואו...</i>

2178
01:31:18,395 --> 01:31:19,730
אני מצטער.

2179
01:31:20,063 --> 01:31:22,191
ברור שלא הכיוון
של השיר, נכון?

2180
01:31:22,274 --> 01:31:25,152
קראתי לא נכון את השיר הזה. התנצלותי.

2181
01:31:25,736 --> 01:31:27,070
אוקיי, אז מה עכשיו?

2182
01:31:27,488 --> 01:31:28,822
כֵּן. אתם חייבים לבוא איתי.

2183
01:31:28,906 --> 01:31:30,073
לאן?

2184
01:31:32,159 --> 01:31:34,495
אנחנו חייבים לגרום לאמריקה לקרות, אחי.

2185
01:31:37,372 --> 01:31:38,665
מוכנים לטבילה נוספת?

2186
01:31:38,749 --> 01:31:40,125
אתה יודע, אתה לא הולך
תהיה סופר ברוך הבא שם,

2187
01:31:40,209 --> 01:31:41,668
אבל אנחנו לגמרי צריכים ללכת.
אני יודע.

2188
01:31:41,752 --> 01:31:43,003
- אנחנו הולכים?
- כן.

2189
01:31:43,712 --> 01:31:45,339
(כולם צורחים)

2190
01:31:48,008 --> 01:31:50,427
<i>אתה חנון מזוין</i>

2191
01:31:50,511 --> 01:31:52,721
<i>ואף אחד לא אוהב אותך</i>

2192
01:31:52,804 --> 01:31:55,349
<i>אתה חנון מזוין</i>

2193
01:31:55,432 --> 01:31:57,476
<i>ואף אחד לא אוהב אותך</i>

2194
01:31:57,935 --> 01:31:59,186
(כולם מפרגנים)

2195
01:31:59,520 --> 01:32:00,979
אדם הציל את לינקולן!

2196
01:32:01,063 --> 01:32:04,274
המצעד הזה היה הסינגל
הרגע הגדול בחיי.

2197
01:32:04,358 --> 01:32:05,442
יותר מאשר להציל את לינקולן?

2198
01:32:05,526 --> 01:32:07,110
לא, זה היה השלישי
הרגע הגדול בחיי.

2199
01:32:07,194 --> 01:32:08,153
מה היה השני?

2200
01:32:08,237 --> 01:32:09,821
מצעד שהשתתפתי בו בילדותי.

2201
01:32:14,743 --> 01:32:15,786
הו, לעזאזל, אתם.

2202
01:32:15,869 --> 01:32:17,704
השארתי את הטלפון שלי בשנות ה-1800.

2203
01:32:17,871 --> 01:32:19,373
האכלתי קצת מסטיק לדינוזאור.

2204
01:32:19,540 --> 01:32:21,375
כל עוד אנחנו מגיעים נקיים,
דפקתי את מרילין מונרו.

2205
01:32:21,542 --> 01:32:22,668
(לגלוג)

2206
01:32:22,751 --> 01:32:24,586
כן. בטח שכן, חבר.

2207
01:32:28,549 --> 01:32:30,551
מי חנון עכשיו, זונות, הא?

2208
01:32:30,717 --> 01:32:31,927
אני ארתור מילר.

2209
01:32:33,220 --> 01:32:34,388
הו, בוא... קדימה!

2210
01:32:40,519 --> 01:32:41,478
אתה נראה כמו...

2211
01:32:41,562 --> 01:32:43,230
- קדימה, מותק. קיבלת את זה.
תן לו לעשות את זה.

2212
01:32:43,313 --> 01:32:44,898
תן לו לעשות את זה.
- ג'קוב: אנחנו ניתן לו לעשות את זה.

2213
01:32:44,982 --> 01:32:46,775
קדימה. משהו דפוק
משהו כדי לגרום לזה לקרות.

2214
01:32:46,858 --> 01:32:49,111
זה קל. אתה פשוט מרסק
שני דברים ביחד

2215
01:32:49,194 --> 01:32:50,153
ואז אתה מסמר אותו עם זה.

2216
01:32:50,237 --> 01:32:52,906
אתה נראה כמו... קווין יארדלי!

2217
01:32:53,073 --> 01:32:54,449
מי זה לעזאזל קווין יארדלי?

2218
01:32:54,658 --> 01:32:56,868
בחור שלמדתי איתו בתיכון.
כן, הוא נראה בדיוק כמוהו.

2219
01:32:56,952 --> 01:32:59,621
בו! אתה מבאס את זה!

2220
01:33:04,751 --> 01:33:06,878
פשוט נמאס לי להסביר לו.

2221
01:33:06,962 --> 01:33:08,755
כמה קשה להבין מסע בזמן?

2222
01:33:08,839 --> 01:33:11,300
כלומר, אנחנו מבינים את זה. E שווה ל-MC בריבוע.

2223
01:33:11,383 --> 01:33:12,926
איינשטיין הוא אידיוט מזוין.

2224
01:33:13,010 --> 01:33:14,011
- נכון?
- כן.

2225
01:33:14,094 --> 01:33:15,596
(המון מריעים)

2226
01:33:17,598 --> 01:33:19,850
אד סאליבן:
<i>גבירותיי ורבותיי, הביטלס!</i>

2227
01:33:22,019 --> 01:33:23,395
(כולם צוחקים)

2228
01:33:23,478 --> 01:33:25,147
אתה פאקינג רינגו!

2229
01:33:25,272 --> 01:33:26,273
לעזאזל.

2230
01:33:29,651 --> 01:33:32,988
MAN: <i>אפל הולכת</i>
<i>להמציא מחדש את הטלפון.</i>

2231
01:33:36,533 --> 01:33:37,534
תסביר את עצמך.

2232
01:33:37,618 --> 01:33:38,910
אני לא.

2233
01:33:39,786 --> 01:33:40,787
אני ניק וובר.

2234
01:33:40,871 --> 01:33:41,872
אני יעקב דורכן.

2235
01:33:41,955 --> 01:33:43,415
אני אדם ייטס סטדמאייר.

2236
01:33:43,498 --> 01:33:44,625
אני לו דורשן.

2237
01:33:44,708 --> 01:33:49,046
כל זה ודקה אחת פחות
הערב ב-<i>59 דקות.</i>

2238
01:33:50,505 --> 01:33:52,758
(גברים מדברים בצורה לא ברורה
ברדיו)

2239
01:33:55,010 --> 01:33:57,179
- כן!
- שניהם: הירח!

2240
01:33:57,346 --> 01:33:59,473
האיש הראשון שהציל נשיא
ולצאת לחלל.

2241
01:33:59,556 --> 01:34:01,475
זה היה רק ​​במת קול בניו מקסיקו.

2242
01:34:01,558 --> 01:34:03,143
זה לא היה אמיתי.

2243
01:34:06,146 --> 01:34:07,189
( צלצול פעמון )

2244
01:34:11,193 --> 01:34:12,653
LOU: ידעת שזה הולך לקרות!

2245
01:34:12,736 --> 01:34:14,363
מה המשכתי לומר?
הגן על האוזניים.

2246
01:34:14,446 --> 01:34:15,781
הוא חיסל אותי!

2247
01:34:16,490 --> 01:34:18,241
קריין: <i>דורכן עושה זאת שוב!</i>

2248
01:34:19,368 --> 01:34:20,911
<i>לא ייאמן!</i>

2249
01:34:22,245 --> 01:34:24,665
שום דבר מלבד נטו. שום דבר מלבד נטו.

2250
01:34:24,831 --> 01:34:26,875
אתה רק תמשיך להגיד...
- שום דבר מלבד נטו!

2251
01:34:31,880 --> 01:34:34,508
( שר) <i>אתה חנון מזוין</i>

2252
01:34:34,883 --> 01:34:37,052
קדימה. אין מצב!
קיימתי יחסי מין עם מרילין מונרו!

2253
01:34:37,344 --> 01:34:38,887
<i>- אתה חנון מזוין
- אתה חנון. אתה חנון</i>

2254
01:34:39,179 --> 01:34:40,347
תפסיקו לשיר את השיר!

2255
01:34:40,514 --> 01:34:41,848
<i>- אף אחד לא אוהב אותך
- Poindexter</i>

2256
01:34:42,015 --> 01:34:44,059
אני לא אשמע את השיר הזה
עוד פעם אחת לעזאזל!

2257
01:34:44,351 --> 01:34:45,394
לא, לא!

2258
01:34:51,149 --> 01:34:53,026
(נגינת מוזיקה אופטימית)